ಆವಯೋರುಜ್ಜ್ವಲಾ ಕೀರ್ತಿರಾವಯೋರುಜ್ಜ್ವಲೋ ರಸಃ । ಆವಯೋರುಜ್ಜ್ವಲೌ ವಂಶಾವಾವಯೋರುಜ್ಜ್ವಲಾಃ ಕ್ರಿಯಾಃ
ನಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಕೀರ್ತಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದೆ, ನಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಜೀವನ ಸೌಂದರ್ಯ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದೆ, ನಮ್ಮಿಬ್ಬರ ವಂಶಗಳು ಪ್ರಕಾಶಮಾನ, ನಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಕರ್ಮಗಳು ಪ್ರಕಾಶಮಾನ.
ಭವೇಯುರಾವಯೋಃ ಕೀರ್ತಿರ್ಗಾಯಕಾ ಉಜ್ಜ್ವಲಾ ಭುವಿ । ಆವಯೋರ್ಭಕ್ತಿಮಂತೋ ಯೇ ತೇ ಯಾಂತ್ಯಂತೇ ಭವಾಂಬುಧೇಃ
ನಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಗಾಯಕರು ಹಾಡಲಿ. ನಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಭಕ್ತರು ಭವಸಾಗರದ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾರೆ.
ಇತ್ಯುಕ್ತಾ ಭವತೀ ತೇನ ಪ್ರೀಯಮಾಣೇನ ತೇ ಗುಣೈಃ । ಪತ್ಯುಃ ಪಾದಾಂಬುಜೇ ದ್ರಷ್ಟುಂ ಕರೋತು ಸದಯಂ ಮನಃ
ಅವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ನಿನ್ನ ಗುಣಗಳಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಅವನು ಹೇಳಿದಂತೆ, ನೀನು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ದಯಪಾಲಿಸಿ ನಿನ್ನ ಗಂಡನ ಪದ್ಮದಂತೆ ಸುಂದರವಾದ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ನೋಡಲು ಇಚ್ಛಿಸು.
ವಾಸಾಂಸಿ ರಮಣೀಯಾನಿ ಭೂಷಣಾನಿ ಮಹಾಂತಿ ಚ । ಅಂಗರಾಗಸ್ತಥಾ ಗಂಧಾ ಮನೋಜ್ಞಾಸ್ತ್ವಯಿ ಯೋಜಿತಾಃ
ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಆಕರ್ಷಕವಾದ ಬಟ್ಟೆಗಳು, ಭವ್ಯವಾದ ಆಭರಣಗಳು, ಸುಗಂಧ ದ್ರವ್ಯಗಳು ಹಾಗೂ ಮನಮೋಹಕ ವಾಸನೆಗಳು ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿದೆ.
ರಥೋ ದಾಸ್ಯಶ್ಚ ರಾಮೇಣ ಪ್ರೇಷಿತಾ ಉತ್ಸವಾಯತೇ । ಛತ್ರಂ ಚ ಚಾಮರೇ ಶುಭ್ರೇ ಗಜಾ ಅಶ್ವಾಶ್ಚ ಶೋಭನೇ
ಹಬ್ಬಕ್ಕಾಗಿ ರಾಮನು ರಥವನ್ನೂ, ದಾಸಿಯರನ್ನೂ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾನೆ; ಜೊತೆಗೆ ಬಿಳಿ ಛತ್ರ, ಶುಭ್ರವಾದ ಚಾಮರಗಳು, ಹಾಗೂ ಸುಂದರವಾದ ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳೂ ಇವೆ.
ಸ್ತೂಯಮಾನಾ ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠೈಃ ಸೂತಮಾಗಧಬಂದಿಭಿಃ । ವಂದ್ಯಮಾನಾ ಪುರಸ್ತ್ರೀಭಿಃ ಸೇವ್ಯಮಾನಾ ಚ ಯೋದ್ಧೃಭಿಃ
ನೀನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದವರು, ಗಾಯಕರು ಮತ್ತು ಜಯಘೋಷಕರಿಂದ ಹೊಗಳಲ್ಪಟ್ಟು, ನಗರದ ಮಹಿಳೆಯರಿಂದ ಗೌರವವನ್ನು ಪಡೆದು, ಯೋಧರಿಂದ ಸೇವೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೆ.
ಪುಷ್ಪೈಃ ಸಂಛಾದ್ಯಮಾನಾ ಚ ದೇವೀದೇವಾಂಗನಾದಿಭಿಃ । ಧನಾನಿ ದದತೀ ತೇಭ್ಯೋ ದ್ವಿಜಾತಿಭ್ಯೋ ಯಥೇಪ್ಸಿತಮ್
ದೇವತೆ ಮಹಿಳೆಯರು ಮತ್ತು ಸ್ವರ್ಗದ ಅಪ್ಸರಸರು ಹೂಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಆವೃತಗೊಳಿಸಿ, ನೀನು ಅವರಿಗೆ ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಅವರ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಧನವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೆ.
ಗಜಾರೂಢೌ ಕುಮಾರೌ ಚ ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ಜನೇಶ್ವರೀ । ಮಯಾನುಗಮ್ಯಮಾನಾ ಚ ಗಚ್ಛಾಯೋಧ್ಯಾಂ ನಿಜಾಂ ಪುರೀಮ್
ಜನರ ರಾಣಿ, ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಆನೆಗಳ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿರುವ ರಾಜಕುಮಾರರು ಮತ್ತು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ನೀನು, ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ನಗರವಾದ ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ ಹೋದೆ.
ತ್ವಯಿ ತತ್ರ ಗತಾಯಾಂ ತು ಸಂಗತಾಯಾಂ ಪ್ರಿಯೇಣ ತೇ । ಸರ್ವಾಸಾಂ ರಾಜನಾರೀಣಾಮಾಗತಾನಾಂ ಚ ಸರ್ವಶಃ
ಅಲ್ಲಿ ನೀನು ಹೋಗಿ ನಿನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ, ಎಲ್ಲ ರಾಜಮಹಿಳೆಯರು ಹಾಗೂ ಬಂದಿದ್ದ ಎಲ್ಲರೂ
ಸರ್ವಾಸಾಮೃಷಿಪತ್ನೀನಾಂ ಕೌಸಲಾನಾಂ ತಥೈವ ಚ । ಮಂಗಲೈರ್ವಾದ್ಯಗೀತಾದ್ಯೈರ್ಭವತ್ವದ್ಯ ಮಹೋತ್ಸವಃ
ಎಲ್ಲ ಋಷಿಪತ್ನಿಯರು, ಕೋಸಲದ ಮಹಿಳೆಯರು ಕೂಡ, ಶುಭವಾದ ವಾದ್ಯ, ಗೀತಾದಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಂದು ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ ಮಹೋತ್ಸವವನ್ನು ಆಚರಿಸಿದರು.
ಶೇಷ ಉವಾಚ-। ಇತಿವಿಜ್ಞಾಪನಾಂ ದೇವೀ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸೀತಾ ತಮಾಹ ಸಾ । ನಾಹಂ ಕೀರ್ತಿಕರೀ ರಾಜ್ಞೋ ಹ್ಯಪಕೀರ್ತಿಃ ಸ್ವಯಂ ತ್ವಹಮ್
ಶೇಷನು ಹೇಳಿದನು: ಆ ವಿನಂತಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದ ಸೀತಾ ಹೀಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದಳು— 'ನಾನು ರಾಜನಿಗೆ ಕೀರ್ತಿ ತರುವವಳಲ್ಲ; ನಾನೇ ಅವನಿಗೆ ಅಪಕೀರ್ತಿ ತಂದವಳು.'
ಕಿಂ ಮಯಾ ತಸ್ಯ ಸಾಧ್ಯಂ ಸ್ಯಾದ್ಧರ್ಮಕಾಮಾರ್ಥಶೂನ್ಯಯಾ । ಸತ್ಯೇವಂ ಭವತಾಂ ಭೂಪೇ ಕೋ ವಿಶ್ವಾಸೋ ನಿರಂಕುಶೇ
ನನ್ನಲ್ಲಿ ಧರ್ಮ, ಕಾಮ, ಅರ್ಥಗಳಿಲ್ಲದೆ, ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಏನು ಸಾಧಿಸಬಹುದು? ನಿಜವಾಗಿ, ರಾಜನೇ, ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಹೇಗೆ ನಿರ್ಬಂಧವಿಲ್ಲದ ವಿಶ್ವಾಸ ಇರಬಹುದು?
ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷಾ ವಾ ಪರೋಕ್ಷಾ ವಾ ಭರ್ತುರ್ದೋಷಾ ಮನಃಸ್ಥಿತಾಃ । ನ ವಾಚ್ಯಾ ಜಾತು ಮಾದೃಶ್ಯಾ ಕಲ್ಯಾಣಕುಲಜಾತಯಾ
ಗಂಡನ ದೋಷಗಳು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿರಲಿ ಅಥವಾ ಗುಪ್ತವಾಗಿರಲಿ, ಒಳ್ಳೆಯ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ನನ್ನಂತಹ ಹೆಂಗಸು ಅವುಗಳನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಹೇಳಬಾರದು.
ಪಾಣಿಗ್ರಹಣಕಾಲೇ ಮೇ ಯದ್ರೂಪೋ ಹೃದಯೇ ಸ್ಥಿತಃ । ತದ್ರೂಪೋ ಹೃದಯಾನ್ನಾಸೌ ಕದಾಚಿದಪಸರ್ಪತಿ
ಮದುವೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾದ ಆ ರೂಪ, ಅದು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ದೂರವಾಗದು.
ಲಕ್ಷ್ಮಣೇಮೌ ಕುಮಾರೌ ಮೇ ತತ್ತೇಜೋಂಶಸಮುದ್ಭವೌ । ವಂಶಾಂಕುರೌ ಮಹಾಶೂರೌ ಧನುರ್ವಿದ್ಯಾವಿಶಾರದೌ
ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ಈ ಇಬ್ಬರು ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಅವನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವರು, ವಂಶದ ಮೊಗ್ಗುಗಳು, ಮಹಾ ಶೂರರು ಮತ್ತು ಧನುರ್ವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಪರಿಣತರು.
ನೀತ್ವಾ ಪಿತುಃ ಸಮೀಪಂ ತು ಲಾಲನೀಯೌ ಪ್ರಯತ್ನತಃ । ತಪಸಾರಾಧಯಿಷ್ಯಾಮಿ ರಾಮಂ ಕಾಮಮಿಹ ಸ್ಥಿತಾ
ಅವರನ್ನು ತಂದೆಯ ಬಳಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ, ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಪೋಷಿಸಬೇಕು; ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿದು, ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ರಾಮನನ್ನು ಆರಾಧಿಸುತ್ತೇನೆ.
ವಾಚ್ಯಂ ತ್ವಯಾ ಮಹಾಭಾಗ ಪೂಜ್ಯಪಾದಾಭಿವಂದನಮ್ । ಸರ್ವೇಭ್ಯಃ ಕುಶಲಂ ಚಾಪಿ ಗತ್ವೇತೋ ಮದಪೇಕ್ಷಯಾ
ನೀನು ಹೋಗಿ, ಎಲ್ಲರ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಗೌರವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ನಮಸ್ಕಾರ ಹೇಳಿ, ನನ್ನ ಪರವಾಗಿ ಅವರ ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ತಿಳಿಸು ಎಂದು ಹೇಳಬೇಕು.
ಪುತ್ರೌ ಸಮಾದಿಶತ್ಸೀತಾ ಗಚ್ಛತಂ ಪಿತುರಂತಿಕಮ್ । ಶುಶ್ರೂಷಣೀಯ ಏವಾಸೌ ಭವದ್ಭ್ಯಾಂ ಸ್ವಪದಪ್ರದಃ
ಸೀತಾ ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು: 'ನೀವು ತಂದೆಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಅವನ ಸೇವೆ ಮಾಡಬೇಕು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನೇ ನಿಮಗೆ ತನ್ನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಕೊಡಬಲ್ಲನು.'
ಆಜ್ಞಪ್ತಾವಪ್ಯನಿಚ್ಛಂತೌ ತೌ ಕುಮಾರೌ ಕುಶೀಲವೌ । ವಾಲ್ಮೀಕಿವಚನಾತ್ತತ್ರ ಜಗ್ಮತುಶ್ಚ ಸಲಕ್ಷ್ಮಣೌ
ಆಜ್ಞೆ ನೀಡಿದರೂ ಕೂಡ ಕುಶ ಮತ್ತು ಲವ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ಕುಮಾರರು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳದೆ ಇದ್ದರು; ಆದರೆ ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವರು ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರು.
ವಾಲ್ಮೀಕೇರೇವ ಪಾದಾಬ್ಜಸಮೀಪಂ ತತ್ಸುತೌ ಗತೌ । ಲಕ್ಷ್ಮಣೋಽಪಿ ವವಂದೇ ತಂ ಗತ್ವಾ ಬಾಲಕಸಂಯುತಃ
ಅವರು ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ಪಾದಪದ್ಮಗಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು; ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಕೂಡ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಹೋಗಿ ಅವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು.
ವಾಲ್ಮೀಕಿರ್ಲಕ್ಷ್ಮಣಸ್ತೌ ತು ಕುಮಾರೌ ಮಿಲಿತಾ ಅಮೀ । ಸಭಾಯಾಂ ಸಂಸ್ಥಿತಂ ರಾಮಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ತೇ ಜಗ್ಮುರುತ್ಸುಕಾಃ
ವಾಲ್ಮೀಕಿ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ಆ ಇಬ್ಬರು ರಾಜಕುಮಾರರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸೇರಿ, ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ರಾಮನು ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ, ಆತುರದಿಂದ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು.
ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ ಪ್ರಣಿಪತ್ಯಾಥ ಸೀತಾವಾಕ್ಯಾದಿಸರ್ವಶಃ । ಕಥಯಾಮಾಸ ರಾಮಾಯ ಹರ್ಷಶೋಕಯುತಃ ಸುಧೀಃ
ಅನಂತರ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಸೀತೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ರಾಮನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು; ಅವನ ಬುದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವೂ ದುಃಖವೂ ತುಂಬಿಕೊಂಡಿದ್ದವು.
ಸೀತಾಸಂದೇಶವಾಕ್ಯೇಭ್ಯೋ ರಾಮೋ ಮೂರ್ಚ್ಛಾಂ ಸಮನ್ವಭೂತ್ । ಸಂಜ್ಞಾಮವಾಪ್ಯ ಚೋವಾಚ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ನಯಕೋವಿದಮ್
ಸೀತೆಯ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕೇಳಿ ರಾಮನು ಅಚೇತನನಾದನು; ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಬಂದ ಮೇಲೆ, ಸಲಹೆಯಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಗಚ್ಛ ಮಿತ್ರ ಪುನಸ್ತತ್ರ ಯತ್ನೇನ ಮಹತಾ ಚ ತಾಮ್ । ಶೀಘ್ರಮಾನಯ ಭದ್ರಂ ತೇ ಮದ್ವಾಕ್ಯಾನಿ ನಿವೇದ್ಯ ಚ
ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನೇ, ಮತ್ತೆ ಒಮ್ಮೆ ಬಹಳ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗು; ಬೇಗ ಸೀತೆಯನ್ನು ಕರೆತಂದು, ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳು. ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ.
ಅರಣ್ಯೇ ಕಿಂ ತಪಸ್ಯಂತ್ಯಾ ಗತಿರನ್ಯಾ ವಿಚಿಂತಿತಾ । ಶ್ರುತಾ ದೃಷ್ಟಾಥ ವಾ ಮತ್ತೋ ಯನ್ನಾಗಚ್ಛಸಿ ಜಾನಕಿ
ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಜಾನಕಿಗೆ ಬೇರೆ ದಾರಿ ಯೋಚನೆಯಾಯಿತೇ? ನನ್ನಿಂದ ಏನಾದರೂ ಕೇಳಿದ್ದೀಯಾ ಅಥವಾ ನೋಡಿದ್ದೀಯಾ? ಏಕೆ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ?
ತ್ವದಿಚ್ಛಯಾ ತ್ವಮೇವೇತೋ ಗತಾರಣ್ಯಂ ಮುನಿಪ್ರಿಯಮ್ । ಪೂಜಿತಾ ಮುನಿಪತ್ನ್ಯಸ್ತಾ ದೃಷ್ಟಾ ಮುನಿಗಣಾಸ್ತ್ವಯಾ
ನೀನೇ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಮುನಿಗಳ ಪ್ರಿಯವಾದ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋದೆಯಲ್ಲ; ಮುನಿಯ ಹೆಂಡತಿಯರು ನಿನ್ನನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದ್ದಾರೆ, ನೀನು ಮುನಿಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀಯಲ್ಲ.
ಪೂರ್ಣೋ ಮನೋರಥಸ್ತೇಽದ್ಯ ಕಿಂ ನಾಗಚ್ಛಸಿ ಭಾಮಿನಿ । ನ ದೋಷಂ ಮಯಿ ಪಶ್ಯೇಸ್ತ್ವಂ ಸ್ವಾತ್ಮೇಚ್ಛಾಯಾ ವಿಲೋಕನಾತ್
ಇಂದು ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಆಸೆ ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿದೆ, ಸುಂದರಿಯೇ, ಈಗ ಏಕೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ? ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆಗೆ ನಾನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನಲ್ಲಿ ತಪ್ಪು ಹುಡುಕಬೇಡ.
ಗತ್ವಾ ಗತ್ವಾಥ ವಾಮೋರು ಪತಿರೇವ ಗತಿಃ ಸ್ತ್ರಿಯಾಃ । ನಿರ್ಗುಣೋಪಿ ಗುಣಾಂಭೋಧಿಃ ಕಿಂಪುನರ್ಮನಸೇಪ್ಸಿತಃ
ಮೃದುವಾದ ನಡುಕಟ್ಟಿನವಳೇ, ಹೆಂಗಸಿಗೆ ಪತಿ ಮಾತ್ರ ಆಶ್ರಯ; ಅವನಲ್ಲಿ ಗುಣಗಳಿರದಿದ್ದರೂ ಅವನು ಗುಣಗಳ ಸಾಗರ, ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾದರೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ಮಹತ್ವ.
ಯಾಯಾ ಕ್ರಿಯಾಕುಲಸ್ತ್ರೀಣಾಂ ಸಾಸಾ ಪತ್ಯುಃ ಪ್ರತುಷ್ಟಯೇ । ಪೂರ್ವಮೇವಪ್ರತುಷ್ಟೋಽಹಮಿದಾನೀಂ ಸುತರಾಂ ತ್ವಯಿ
ಗೃಹಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ನಿರತರಾದ ಹೆಂಗಸರು ಪತಿಯ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ; ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟಿದ್ದೆ, ಈಗ ನಿನ್ನಿಂದ ಇನ್ನಷ್ಟು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.
ಯಾಗೋ ಜಪಸ್ತಪೋದಾನಂ ವ್ರತಂ ತೀರ್ಥಂ ದಯಾದಿಕಮ್ । ದೇವಾಶ್ಚ ಮಯಿ ಸಂತುಷ್ಟೇ ತುಷ್ಟಮೇತದಸಂಶಯಮ್
ಯಜ್ಞ, ಜಪ, ತಪಸ್ಸು, ದಾನ, ವ್ರತ, ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆ, ದಯೆ ಇವುಗಳೆಲ್ಲವೂ ನಾನು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟಾಗ ದೇವತೆಗಳು ಸಂತೋಷಪಡುವರು; ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವ ಸಂದೇಹವೂ ಇಲ್ಲ.