ತಯೋರಕರವಂ ನಾಮ ಕುಶೋ ಲವ ಇತಿ ಸ್ಫುಟಮ್ । ವವೃಧಾತೇಽನಿಶಂ ತತ್ರ ಶುಕ್ಲಪಕ್ಷೇ ಯಥಾ ಶಶೀ
ನಾನು ಅವರಿಬ್ಬರಿಗೆ ಕುಶ ಮತ್ತು ಲವ ಎಂಬ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಇಟ್ಟೆ; ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ಚಂದ್ರನು ಶುಕ್ಲಪಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುವಂತೆ ಸದಾ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದ್ದರು.
ಕಾಲೇನೋಪನಯಾದ್ಯಾನಿ ಸರ್ವಾಣಿ ಕೃತವಾನಹಮ್ । ವೇದಾನ್ಸಾಂಗಾನಹಂ ಸರ್ವಾನ್ಗ್ರಾಹಯಾಮಾಸ ಭೂಪತೇ
ಸಮಯ ಬಂದಾಗ ನಾನು ಅವರಿಗಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ಉಪನಯನಾದಿ ವಿಧಿಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದೆ; ರಾಜನೇ, ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ವೇದಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಅಂಗಗಳನ್ನು ಕಲಿಸಿದ್ದೆನು.
ಸರ್ವಾಣಿ ಸರಹಸ್ಯಾನಿ ಶೃಣುಷ್ವ ಮುಖತೋ ಮಮ । ಆಯುರ್ವೇದಂ ಧನುರ್ವಿದ್ಯಾಂ ಶಸ್ತ್ರವಿದ್ಯಾಂ ತಥೈವ ಚ
ನನ್ನ ಬಾಯಿಂದಲೇ ನೀನು ಎಲ್ಲ ರಹಸ್ಯ ವಿದ್ಯೆಗಳನ್ನು ಕೇಳು: ಆಯುರ್ವೇದ, ಧನುರ್ವಿದ್ಯೆ, ಶಸ್ತ್ರವಿದ್ಯೆ ಮತ್ತು ಇತರ ವಿದ್ಯೆಗಳು.
ವಿದ್ಯಾಂ ಜಾಲಂಧರೀಂ ಚಾಥ ಸಂಗೀತಕುಶಲೌ ಕೃತೌ । ಗಂಗಾಕೂಲೇ ಗಾಯಮಾನೌ ಲತಾಕುಂಜವನೇಷು ಚ
ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಜಾಲಂಧರಿ ಎಂಬ ಮಾಯಾ ವಿದ್ಯೆಯನ್ನೂ ಕಲಿಸಿದ್ದೆನು; ಸಂಗೀತದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವನ್ನು ತಲುಪಿಸಿ, ಗಂಗೆಯ ತೀರದಲ್ಲಿಯೂ ಲತಾಕುಂಜಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಡಲು ಮಾಡಿದೆನು.
ಚಂಚಲೌ ಚಲಚಿತ್ತೌ ತೌ ಸರ್ವವಿದ್ಯಾವಿಶಾರದೌ । ತದಾಹಮತಿಸಂತೋಷಂ ಪ್ರಾಪ್ತಶ್ಚಾಹಂ ರಘೂತ್ತಮ
ಅವರು ಇಬ್ಬರೂ ಚಂಚಲರು, ಚಿತ್ತವೂ ಚಂಚಲ, ಎಲ್ಲ ವಿದ್ಯೆಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು; ಆಗ ನನಗೆ ಅಪಾರ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು, ರಘುವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ.
ದತ್ತ್ವಾ ಸರ್ವಾಣಿ ಚಾಸ್ತ್ರಾಣಿ ಮಸ್ತಕೇ ನಿಹಿತಃ ಕರಃ । ಅತೀವಗಾನಕುಶಲೌ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಲೋಕಾ ವಿಸಿಷ್ಮಿರೇ । ಷಡ್ಜಮಧ್ಯಮಗಾಂಧಾರಸ್ವರಭೇದವಿಶಾರದೌ
ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟು, ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಕೈ ಇಟ್ಟೆ; ಅವರು ಗಾಯನದಲ್ಲಿ ಅಪಾರ ನೈಪುಣ್ಯವನ್ನು ತೋರಿದಾಗ, ಲೋಕವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡಿಸಿದರು; ಅವರು ಷಡ್ಜ, ಮಧ್ಯಮ, ಗಾಂಧಾರ ಸ್ವರಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣತರು.
ತಥಾವಿಧೌ ವಿಲೋಕ್ಯಾಹಂ ಗಾಪಯಾಮಿ ಮನೋಹರಮ್ । ಭವಿಷ್ಯಜ್ಞಾನಯೋಗಾಚ್ಚ ಕೃತಂ ರಾಮಾಯಣಂ ಶುಭಮ್
ಅವರನ್ನು ಹೀಗೆ ನೋಡಿದಾಗ, ನಾನು ಅವರಿಂದ ಮನಮೋಹಕವಾದ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡಿಸಿಕೊಂಡೆ; ಭವಿಷ್ಯಜ್ಞಾನದಿಂದ ಶುಭವಾದ ರಾಮಾಯಣವನ್ನು ರಚಿಸಿದೆನು.
ಮೃದಂಗಪಣವಾದ್ಯಾದಿ ಯಂತ್ರವೀಣಾವಿಶಾರದೌ । ವನೇವನೇ ಚ ಗಾಯಂತೌ ಮೃಗಪಕ್ಷಿವಿಮೋಹಕೌ
ಮೃದಂಗ, ಪಣವ ಮತ್ತು ಇತರ ವಾದ್ಯಗಳನ್ನು ಹಾಗೂ ಯಂತ್ರವೀಣೆಯಲ್ಲಿ ಪರಿಣತರು; ಅವರು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಹಾಡುತ್ತಾ, ಮೃಗ ಮತ್ತು ಹಕ್ಕಿಗಳನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಅದ್ಭುತಂ ಗೀತಮಾಧುರ್ಯಂ ತವ ರಾಮಕುಮಾರಯೋಃ । ಶ್ರೋತುಂ ತೌ ವರುಣೋ ಬಾಲಾ ವಾ ನಿನಾಯ ವಿಭಾವರೀಮ್
ನಿನ್ನ ಪುತ್ರರ ಹಾಡಿನ ಅದ್ಭುತವಾದ ಮಧುರತೆಯನ್ನು ಕೇಳಲು, ರಾಮಾ, ವರుణನು ಕೂಡ ಆ ಬಾಲಕರೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ರಾತ್ರಿ ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ಮನೋಹರವಯೋರೂಪೌ ಗಾನವಿದ್ಯಾಬ್ಧಿಪಾರಗೌ । ಕುಮಾರೌ ಜಗದುಸ್ತತ್ರ ಲೋಕೇಶಾದೇಶತಃ ಕಲಮ್
ಆ ಇಬ್ಬರು ಕುಮಾರರು ಮನಮೋಹಕವಾದ ಯೌವನರೂಪ ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಗಾಯನ ವಿದ್ಯೆಯ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟಿದ್ದರು; ಲೋಕದ ಅಧಿಪತಿಗಳ ಆದೇಶದಿಂದ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಹಾಡಿದರು.
ಪರಮಂ ಮಧುರಂ ರಮ್ಯಂ ಪವಿತ್ರಂ ಚರಿತಂ ತವ । ಶುಶ್ರಾವ ವರುಣಃ ಸಾರ್ದ್ಧಂ ಕುಟುಂಬೇನ ಚ ಗಾಯಕೈಃ
ನಿನ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಸಿಹಿ, ಆಕರ್ಷಕ ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರವಾದ ಕತೆಗಳನ್ನು ವರుణನು ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದವರ ಜೊತೆಗೆ ಗಾಯಕರ ಸಹಿತ ಕೇಳಿದನು.
ಶೃಣ್ವನ್ನೈವ ಗತಸ್ತೃಪ್ತಿಂ ಮಿತ್ರೇಣ ವರುಣಃ ಸಹ । ಸುಧಾತೋಽಪಿ ಪರಂ ಸ್ವಾದುಚರಿತಂ ರಘುನಂದನ
ಮಿತ್ರನೊಂದಿಗೆ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದರೂ ವರుణನಿಗೆ ತೃಪ್ತಿ ಆಗಲಿಲ್ಲ, ರಘುವಂಶದವನೇ, ಏಕೆಂದರೆ ನಿನ್ನ ಕತೆಗಳು ಅಮೃತಕ್ಕಿಂತಲೂ ಸಿಹಿಯಾಗಿವೆ.
ಗಾನಾನಂದಮಹಾಲೋಭ ಹೃತಪ್ರಾಣೇಂದ್ರಿಯಕ್ರಿಯಃ । ಪ್ರತ್ಯಾಗಂತುಂ ದಿದೇಶಾಸೌ ಕುಮಾರೌ ನ ಹಿ ತಾವಕೌ
ಹಾಡಿನ ಅಪಾರ ಆನಂದದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಹತ್ತಿರವಾಗಿದ್ದು, ದೇಹ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು ನಿಂತರೂ, ಅವನು ನಿನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಲು ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.
ರಮಣೀಯ ಮಹಾಭೋಗೈರ್ಲೋಭಿತಾವಪಿ ಬಾಲಕೌ । ಚಲಿತೌ ನ ಗುರೋಶ್ಚಾತ್ಮಮಾತುಃ ಪಾದಾಂಬುಜಸ್ಮೃತೇಃ
ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ಆನಂದದ ಭೋಗಗಳು ಆಕರ್ಷಣೆಯಾದರೂ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಗುರು ಮತ್ತು ತಾಯಿಯ ಪಾದಗಳನ್ನು ನೆನೆದು ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟಿಲ್ಲ.
ಅಹಂ ಚಾಪಿ ಗತಃ ಪಶ್ಚಾದ್ವರುಣಾಲಯಮುತ್ತಮಮ್ । ವರುಣಃ ಪ್ರೇಮಸಹಿತಃ ಪೂಜಾಂ ಚಕ್ರೇ ಮಮ ಪ್ರಭೋ
ನಾನು ಕೂಡ ನಂತರ ವರुणನ ಅದ್ಭುತ ಮನೆಗೆ ಹೋದಾಗ, ಪ್ರಭುವೇ, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ವರుణನು ನನ್ನನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದನು.
ಪೃಚ್ಛತೇ ಜನ್ಮಕರ್ಮಾದಿ ಸರ್ವಜ್ಞಾಯಾಪಿ ಬಾಲಯೋಃ । ವರುಣಾಯಾಬ್ರುವಂ ಸರ್ವಂ ಜನ್ಮವಿದ್ಯಾದ್ಯುಪಾಗಮಮ್
ಮಕ್ಕಳ ಜನ್ಮ, ಕರ್ಮ ಮತ್ತು ಇತರ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ವರಣನು ಕೇಳಿದಾಗ—even though he was all-knowing—ನಾನು ಅವರ ಜನ್ಮ, ವಿದ್ಯೆ ಮತ್ತು ಆಚರಣೆಗಳೆಲ್ಲ ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳಿದೆ.
ಶ್ರುತ್ವಾ ಸೀತಾಸುತೌ ದೇವಃ ಸ ಚಕ್ರೇಂಬರಭೂಷಣೈಃ । ದೇವದತ್ತಮಿತಿ ಗ್ರಾಹ್ಯಮಿತಿ ಮದ್ವಾಕ್ಯಗೌರವಾತ್
ಇದು ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ ದೇವತೆ ವರಣನು, ಸೀತೆಯ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ದಿವ್ಯವಾದ ಬಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಹಾಕಿ, ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಉಡುಗೊರೆ ಪಡೆಯಲು ಯೋಗ್ಯರು ಎಂದು ನನ್ನ ಮಾತಿಗೆ ಗೌರವ ನೀಡಿ ಘೋಷಿಸಿದನು.
ಆಹೃತಂ ರಾಜಪುತ್ರಾಭ್ಯಾಂ ಯದ್ದತ್ತಂ ವರುಣೇನ ತತ್ । ಪ್ರಸನ್ನೇನ ತಯೋರ್ವಾದ್ಯಗಾನವಿದ್ಯಾವಯೋಗುಣೈಃ । ತತೋ ಮಾಮಬ್ರವೀತ್ಸೀತಾಮುದ್ದಿಶ್ಯ ವರುಣಃ ಕೃತೀ
ರಾಜಕುಮಾರರು ತಂದಿದ್ದನ್ನು ವರಣನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕೊಟ್ಟನು, ಅವರ ಸಂಗೀತ, ಹಾಡು, ವಿದ್ಯೆ ಮತ್ತು ಗುಣಗಳಿಂದ ಸಂತುಷ್ಟನಾಗಿ; ಬಳಿಕ ವರಣನು ಸೀತೆಯ ಕುರಿತು ನನಗೆ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಸೀತಾಪತಿ ವ್ರತಾಧುರ್ಯಾ ರೂಪಶೀಲವಯೋನ್ವಿತಾ । ವೀರಪುತ್ರಾ ಮಹಾಭಾಗಾ ತ್ಯಾಗಂ ನಾರ್ಹತಿ ಕರ್ಹಿಚಿತ್
ಸೀತಾ, ಪತಿಯ ವ್ರತದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರಳಾಗಿ, ರೂಪ, ಗುಣ ಮತ್ತು ವಂಶದಿಂದ ಸಮೃದ್ಧಳಾಗಿ, ವೀರಪುತ್ರರನ್ನು ಪಡೆದ ಧನ್ಯಳಾಗಿ, ಎಂದಿಗೂ ತ್ಯಜಿಸಲ್ಪಡಬಾರದು.
ಮಹತೀ ಹಾನಿರೇತಸ್ಯಾಸ್ತ್ಯಾಗೇ ಹಿ ರಘುನಂದನ । ಸಿದ್ಧೀನಾಂ ಪರಮಾಸಿದ್ಧಿರೇಷಾ ತೇ ಹ್ಯನಪಾಯಿನೀ
ಅವಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದರೆ ಭಾರಿ ನಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ, ರಘುವಂಶದವನೇ; ಅವಳು ನಿನಗೆ ಎಲ್ಲ ಸಾಧನೆಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ, ಎಂದಿಗೂ ತಪ್ಪದ ಸಿದ್ಧಿಯಾಗಿದೆ.
ಪಾಮರೈರ್ಮಹಿಮಾನಾಸ್ಯಾ ಜ್ಞಾಯತೇ ಯದಿ ದೂಷಿತೈಃ । ಕಾ ಹಾನಿಸ್ತಾವತಾ ರಾಮ ಪುಣ್ಯಶ್ರವಣಕೀರ್ತನ
ಅವಳ ಮಹಿಮೆ ದುಷ್ಟರು ಅಥವಾ ದುಶ್ಚಟದವರು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದೆ ತಪ್ಪಾಗಿ ನೋಡಿದರೆ, ರಾಮಾ, ಅವಳ ಪಾವನ ಶ್ರವಣ ಮತ್ತು ಕೀರ್ತನೆ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ ಅದರಿಂದ ನಷ್ಟವೇನು?
ಅಸ್ಮತ್ಸಾಕ್ಷಿಕಮೇತಸ್ಯಾಃ ಪಾವನಂ ಚರಿತಂ ಸದಾ । ಸದ್ಯಸ್ತೇ ಸಿದ್ಧಿಮಾಯಾಂತಿ ಯೇ ಸೀತಾಪದಚಿಂತಕಾಃ
ನಾವು ಸದಾ ಅವಳ ಪವಿತ್ರ ಚರಿತ್ರೆಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದ್ದೇವೆ; ಸೀತೆಯ ಪಾದಗಳನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವವರು ಕೂಡಲೇ ಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಯಸ್ಯಾಃ ಸಂಕಲ್ಪಮಾತ್ರೇಣ ಜನ್ಮಸ್ಥಿತಿಲಯಾದಿಕಾಃ । ಭವಂತಿ ಜಗತಾಂ ನಿತ್ಯಂ ವ್ಯಾಪಾರಾ ಐಶ್ವರಾ ಅಮೀ
ಅವಳ ಕೇವಲ ಸಂಕಲ್ಪದಿಂದಲೇ ಲೋಕಗಳ ಸೃಷ್ಟಿ, ಸ್ಥಿತಿ ಮತ್ತು ಲಯ ಹೀಗೆ ಸದಾ ನಡೆಯುತ್ತವೆ—ಇವು ಅವಳ ದೈವಿಕ ಕಾರ್ಯಗಳು.
ಸೀತಾ ಮೃತ್ಯುಃಸುಧಾ ಚೇಯಂ ತಪತ್ಯೇಷಾ ಚ ವರ್ಷತಿ । ಸ್ವರ್ಗೋ ಮೋಕ್ಷಸ್ತಪೋ ಯೋಗೋ ದಾನಂ ಚ ತವ ಜಾನಕೀ
ಈ ಸೀತಾ ಮರಣವೂ ಆಗಿದ್ದಾಳೆ, ಅಮೃತವೂ ಆಗಿದ್ದಾಳೆ; ಅವಳು ಸುಡುವವಳೂ, ಮಳೆಯನ್ನೂ ಸುರಿಸುವವಳೂ; ನಿನ್ನ ಜಾನಕಿ ಸ್ವರ್ಗ, ಮೋಕ್ಷ, ತಪಸ್ಸು, ಯೋಗ ಮತ್ತು ದಾನವೂ ಆಗಿದ್ದಾಳೆ.
ಬ್ರಹ್ಮಾಣಂ ಶಿವಮನ್ಯಾಂಶ್ಚ ಲೋಕಪಾಲಾನ್ಮದಾದಿಕಾನ್ । ಕರೋತ್ಯೇಷಾ ಕರೋತ್ಯೇವ ನಾನ್ಯಾ ಸೀತಾ ತವ ಪ್ರಿಯಾ
ನಿನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಸೀತೆಯೇ ಬ್ರಹ್ಮ, ಶಿವ ಮತ್ತು ಇತರ ಲೋಕಪಾಲರು ಹಾಗೂ ಹೆಮ್ಮೆಪಟ್ಟುಕೊಂಡವರನ್ನೂ ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾಳೆ; ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಅಲ್ಲ.
ತ್ವಂ ಪಿತಾ ಸರ್ವಲೋಕಾನಾಂ ಸೀತಾ ಚ ಜನನೀತ್ಯತಃ । ಕುದೃಷ್ಟಿರತ್ರ ತು ಕ್ಷೇಮಯೋಗ್ಯಾ ನ ತವ ಕರ್ಹಿಚಿತ್
ನೀನು ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳ ತಂದೆ, ಸೀತಾ ತಾಯಿ; ಆದ್ದರಿಂದ ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ನಿನ್ನಿಂದ ಯಾವಾಗಲೂ ಕೆಟ್ಟ ದೃಷ್ಟಿ ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ.
ವೇತ್ತಿ ಸೀತಾಂ ಸದಾ ಶುದ್ಧಾಂ ಸರ್ವಜ್ಞೋ ಭಗವಾನ್ಸ್ವಯಮ್ । ಭವಾನಪಿ ಸುತಾಂ ಭೂಮೇಃ ಪ್ರಾಣಾದಪಿ ಗರೀಯಸೀಮ್
ಸರ್ವಜ್ಞನಾದ ಭಗವಂತನು ಸದಾ ಸೀತೆಯನ್ನು ಶುದ್ಧಳಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ; ನೀನು ಕೂಡ ಭೂಮಿಯ ಪುತ್ರಿಯನ್ನು ನಿನ್ನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರೀತಿಸು.
ಆದರ್ತವ್ಯಾ ತ್ವಯಾ ತಸ್ಮಾತ್ಪ್ರಿಯಾ ಶುದ್ಧೇತಿ ಜಾನಕೀ । ನ ಚ ಶಾಪಪರಾಭೂತಿಃ ಸೀತಾಯಾಂ ತ್ವಯಿ ವಾ ವಿಭೋ
ಆದಕಾರಣ, ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಜಾನಕಿಯನ್ನು ಶುದ್ಧಳಾಗಿ ಗೌರವಿಸಬೇಕು; ಶಾಪವೂ, ಸೋಲೂ ಸೀತೆಗೆ ಅಥವಾ ನಿನಗೆ ಎಂದೂ ತಾಗದು.
ಇಮಾನಿ ಮಮ ವಾಕ್ಯಾನಿ ವಾಚ್ಯಾನಿ ಜಗತಾಂ ಪತಿಮ್ । ರಾಮಂ ಪ್ರತಿ ತ್ವಯಾ ಸಾಕ್ಷಾದ್ವಾಲ್ಮೀಕೇ ಮುನಿಸತ್ತಮ
ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠ ವಾಲ್ಮೀಕಿ, ನೀನು ನನ್ನ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಲೋಕಗಳಾಧಿಪತಿ ರಾಮನಿಗೆ ಹೇಳಬೇಕು.
ಇತ್ಯುಕ್ತೋ ವರುಣೇನಾಹಂ ಸೀತಾಸಂಗ್ರಹಕಾರಣಾತ್ । ಏವಮೇವ ಹಿ ಸರ್ವೈಶ್ಚ ಲೋಕಪಾಲೈರಪಿ ಪ್ರಭೋ
ಸೀತೆಯನ್ನು ಮರಳಿ ತರಲು ಕಾರಣವಾಗಿ ವರుణನು ನನಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು; ಅದೇ ರೀತಿ ಎಲ್ಲ ಲೋಕಪಾಲಕರೂ ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದರು, ಪ್ರಭು.