ತತಃ ಕುಂಡಲಕಾನ್ಮುಕ್ತೋ ಹಯೋ ಬಭ್ರಾಮ ಸರ್ವತಃ । ನ ಕಶ್ಚಿತ್ತಂ ನಿಜಗ್ರಾಹ ಸ್ವವೀರ್ಯಬಲದರ್ಪಿತಃ
ನಂತರ ಕುಂಡಲಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತವಾದ ಆ ಕುದುರೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸಂಚರಿಸಿತು; ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯ ಗರ್ವದಿಂದ ಯಾರೂ ಅದನ್ನು ಹಿಡಿಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
ವಾಲ್ಮೀಕೇರಾಶ್ರಮೇ ರಮ್ಯೇ ಹಯಃ ಪ್ರಾಪ್ತೋ ಮನೋರಮಃ । ತತ್ರ ಯತ್ಕುತುಕಂ ಜಾತಂ ತಚ್ಛೃಣುಷ್ವ ನರೋತ್ತಮ
ಆ ಮನೋಹರವಾದ ಕುದುರೆ ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ಸುಂದರ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ತಲುಪಿತು; ಅಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಿದ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ನೀನು ಕೇಳು, ಮಹಾನ್ ಪುರುಷ.
ತತ್ರಾರ್ಭಸ್ತವ ಸಾರೂಪ್ಯಂ ಬಿಭ್ರತ್ಷೋಡಶವಾರ್ಷಿಕಃ । ಜಗ್ರಾಹ ವೀಕ್ಷ್ಯ ಪತ್ರಾಂಕಂ ವಾಜಿನಂ ಬಲವತ್ತಮಃ
ಅಲ್ಲಿ, ನಿನ್ನ ರೂಪವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಹದಿನಾರು ವರ್ಷದ ಹುಡುಗನು, ಆ ಅಕ್ಷರಚಿಹ್ನೆಯಿರುವ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಕುದುರೆಯನ್ನು ನೋಡಿ ಹಿಡಿದನು.
ತತ್ರ ಕಾಲಜಿತಾ ಯುದ್ಧಂ ಮಹಜ್ಜಾತಂ ನರೋತ್ತಮ । ನಿಹತಸ್ತೇನ ವೀರೇಣ ಶಿತಧಾರೇಣ ಹೇತಿನಾ
ಅಲ್ಲಿಯೇ ಕಾಲಜಿತನೊಂದಿಗೆ ಮಹಾ ಯುದ್ಧವೊಂದು ಉದ್ಭವಿಸಿತು, ಮಹಾನ್ ಪುರುಷ; ಆ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ಯುವಕನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಆಯುಧದಿಂದ ಅನೇಕರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.
ಅನೇಕೇ ನಿಹತಾಃ ಸಂಖ್ಯೇ ಪುಷ್ಕಲಾದ್ಯಾ ಮಹಾಬಲಾಃ । ಮೂರ್ಚ್ಛಿತಂ ಚಾಪಿ ಶತ್ರುಘ್ನಂ ಚಕ್ರೇ ವೀರಶಿರೋಮಣಿಃ
ಆ ಸಮರದಲ್ಲಿ ಪುಷ್ಕಲನು ಮತ್ತು ಇತರ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಗಳು ಹತರಾದರು; ಮತ್ತು ವೀರಶಿರೋಮಣಿಯು ಶತ್ರುಘ್ನನನ್ನು ಅಚೇತನಗೊಳಿಸಿದನು.
ತದಾ ರಾಜಾ ಮಹದ್ದುಃಖಂ ವಿಚಾರ್ಯ ಹೃದಿಸಂಯುಗೇ । ಕೋಪೇನ ಮೂರ್ಚ್ಛಿತಂ ಚಕ್ರೇ ವೀರೋ ಹಿ ಬಲಿನಾಂ ವರಃ
ಆಗ ರಾಜನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬಹಳ ದುಃಖಪಟ್ಟು ವಿಚಾರಿಸಿ, ಕೋಪದಿಂದ ಬಲಶಾಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ವೀರನು ಆ ಹೀರೋನನ್ನು ಅಚೇತನಗೊಳಿಸಿದನು.
ಸ ಯಾವನ್ಮೂರ್ಚ್ಛಿತೋ ರಾಜ್ಞಾ ತಾವದನ್ಯಃ ಸಮಾಗತಃ । ತೇನೈತೇನ ಚ ಸಂಜೀವ್ಯ ನಾಶಿತಂ ಕಟಕಂ ತವ
ಅವನನ್ನು ರಾಜನು ಅಚೇತನಗೊಳಿಸಿದ್ದಾಗ, ಇನ್ನೊಬ್ಬನು ಅಲ್ಲಿ ಬಂದು, ಅವನಿಂದ ಶತ್ರುಘ್ನನು ಪುನಃ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಪಡೆದನು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಸೇನೆ ನಾಶವಾಯಿತು.
ಸರ್ವೇಷಾಂ ಮೂರ್ಚ್ಛಿತಾನಾಂ ತು ಶಸ್ತ್ರಾಣ್ಯಾಭರಣಾನಿ ಚ । ಗೃಹೀತ್ವಾ ವಾನರೌ ಬದ್ಧೌ ಜಗ್ಮತುಃ ಸ್ವಾಶ್ರಮಂ ಪ್ರತಿ
ಅಚೇತನರಾದ ಎಲ್ಲರ ಆಯುಧಗಳು ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಪವನಪುತ್ರರಿಬ್ಬರೂ ವಾನರರನ್ನು ಬಂಧಿಸಿ ತಮ್ಮ ಆಶ್ರಮದ ಕಡೆಗೆ ಹೋದರು.
ಕೃಪಾಂ ಕೃತ್ವಾ ಪುನಸ್ತೇನ ದತ್ತೋಽಶ್ವೋ ಯಜ್ಞಿಯೋ ಮಹಾನ್ । ಜೀವನಂ ಪ್ರಾಪಿತಂ ಸರ್ವಂ ಕಟಕಂ ನಷ್ಟಜೀವಿತಮ್
ಮರುಕೃಪೆಯಿಂದ, ಆ ಮಹಾ ಯಜ್ಞಕುದುರೆಯನ್ನು ಅವನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಿದನು; ನಿನ್ನ ಸೇನೆಯೆಲ್ಲರೂ, ಜೀವವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದರೂ, ಪುನಃ ಜೀವವನ್ನು ಪಡೆದರು.
ವಯಂ ಗೃಹೀತ್ವಾ ತಂ ವಾಹಂ ಪ್ರಾಪ್ತಾಸ್ತವ ಸಮೀಪತಃ । ಏತದೇವ ಮಯಾ ಜ್ಞಾತಂ ತದುಕ್ತಂ ತೇ ಪುರೋವಚಃ
ನಾವು ಆ ಕುದುರೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಈಗ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ; ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರುವುದು ಇಷ್ಟೇ, ನಾನದು ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದೆ.
ಶೇಷ ಉವಾಚ। ಕಥಿತೌ ವೈ ಸುಮತಿನಾ ವಾಲ್ಮೀಕೇರಾಶ್ರಮೇ ಶಿಶೂ । ಪುತ್ರೌ ಸ್ವೀಯಾವಿತಿ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ವಾಲ್ಮೀಕಿಂ ಪ್ರತಿ ಸಂಜಗೌ
ಶೇಷನು ಹೇಳಿದನು: ಸುಮತಿಯು ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ಈ ಎಲ್ಲವನ್ನು ವಿವರಿಸಿ, ಆ ಹುಡುಗರು ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳೇ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದು, ವಾಲ್ಮೀಕಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಶ್ರೀರಾಮ ಉವಾಚ। ಕೌ ಶಿಶೂ ಮಮ ಸಾರೂಪ್ಯಧಾರಕೌ ಬಲಿನಾಂ ವರೌ । ಕಿಮರ್ಥಂ ತಿಷ್ಠತಸ್ತತ್ರ ಧನುರ್ವಿದ್ಯಾವಿಶಾರದೌ
ಶ್ರೀರಾಮನು ಹೇಳಿದನು: ನನ್ನ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿರುವ, ಬಲಶಾಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ ಆ ಹುಡುಗರು ಯಾರು? ಧನುರ್ವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರಾಗಿ ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಉಳಿದಿದ್ದಾರೆ?
ಅಮಾತ್ಯಕಥಿತೌ ಶ್ರುತ್ವಾ ವಿಸ್ಮಯೋ ಮಮ ಜಾಯತೇ । ಯೌ ಶತ್ರುಘ್ನಂ ಹನೂಮಂತಂ ಲೀಲಯಾಂಗ ಬಬಂಧತುಃ
ಅಮಾತ್ಯರು ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಯಿತು—ಯಾಕೆಂದರೆ ಆ ಇಬ್ಬರು ಸುಲಭವಾಗಿ ಶತ್ರುಘ್ನನನ್ನೂ ಹನುಮಂತನನ್ನೂ ಬಂಧಿಸಿದರು.
ತಸ್ಮಾಚ್ಛಂಸ ಮುನೇ ಸರ್ವಂ ಬಾಲಯೋಶ್ಚ ವಿಚೇಷ್ಟಿತಮ್ । ಯಥಾ ಮೇ ಪರಮಾ ಪ್ರೀತಿರ್ಭವತ್ಯೇವಮಭೀಪ್ಸಿತಾ
ಆದರಿಂದ, ಮುನಿಯೇ, ಆ ಬಾಲಕರ ಎಲ್ಲ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನೂ ನನಗೆ ವಿವರಿಸಿ, ನಾನು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಪಡುವಂತೆ ಆಗಲಿ ಎಂದು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
ಇತಿ ತತ್ಕಥಿತಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ರಾಜರಾಜಸ್ಯ ಧೀಮತಃ । ಉವಾಚ ಪರಮಂ ವಾಕ್ಯಂ ಸ್ಪಷ್ಟಾಕ್ಷರಸಮನ್ವಿತಮ್
ಅವರ ಕಥೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದ ನಂತರ, ಆ ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ರಾಜಾಧಿರಾಜನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
ವಾಲ್ಮೀಕಿರುವಾಚ। ತವಾಂತರ್ಯಾಮಿಣೋ ನೄಣಾಂ ಕಥಂ ಜ್ಞಾನಂ ಚ ನೋ ಭವೇತ್ । ತಥಾಪಿ ಕಥಯಾಮ್ಯತ್ರ ತವ ಸಂತೋಷಹೇತವೇ
ವಾಲ್ಮೀಕಿ ಹೇಳಿದರು: ನಿಮ್ಮಂತಹವರ ಅಂತರಂಗ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ನಾವು ಹೇಗೆ ಅರಿಯಬಹುದು? ಆದರೂ, ನಿಮಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಲೆಂದು ಇಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ರಾಜನ್ಯೌ ಬಾಲಕೌ ಮಹ್ಯಮಾಶ್ರಮೇ ಬಲಿನಾಂ ವರೌ । ತ್ವತ್ಸಾರೂಪ್ಯಧರೌ ಸ್ವಾಂಗಮನೋಹರವಪುರ್ಧರೌ
ಅವರು ಇಬ್ಬರೂ ರಾಜಕುಮಾರರು, ಬಲಶಾಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರು, ನನ್ನ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ಇದ್ದರು; ಅವರು ನಿನ್ನಂತೆಯೇ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಮನಮೋಹಕವಾದ ದೇಹ ಹೊಂದಿದ್ದರು.
ತ್ವಯಾ ಯದಾ ವನೇ ತ್ಯಕ್ತಾ ಜಾನಕೀ ವೈ ನಿರಾಗಸೀ । ಅಂತರ್ವತ್ನೀ ವನೇ ಘೋರೇ ವಿಲಪಂತೀ ಮುಹುರ್ಮುಹುಃ
ನೀನು ನಿರ್ದೋಷಿಯಾದ ಜಾನಕಿಯನ್ನು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟಾಗ, ಆಕೆಯು ಭಯಾನಕವಾದ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಅಳುತ್ತಾ ದುಃಖಪಡುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಕುರರೀಮಿವ ದುಃಖಾರ್ತಾಂ ವೀಕ್ಷ್ಯಾಹಂ ತವ ವಲ್ಲಭಾಮ್ । ಜನಕಸ್ಯ ಸುತಾಂ ಪುಣ್ಯಾಮಾಶ್ರಮೇ ತ್ವಾನಯಂ ತದಾ
ನಿನ್ನ ಪ್ರಿಯವಾದ, ಜನಕನ ಪುತ್ರಿಯಾದ ಪವಿತ್ರಳಾದ ಆಕೆಯನ್ನು ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವ ಕುರುರಿಯಂತೆ ಕಂಡು, ನಾನು ಆಕೆಯನ್ನು ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬಂದೆ.
ತಸ್ಯಾಃ ಪರ್ಣಕುಟೀರಮ್ಯಾ ರಚಿತಾ ಮುನಿಪುತ್ರಕೈಃ । ತಸ್ಯಾಮಸೂತ ಪುತ್ರೌ ದ್ವೌ ಭಾಸಯಂತೌ ದಿಶೋ ದಶ
ಆಕೆಗೆ ಮುನಿಪುತ್ರರು ಸುಂದರವಾದ ಎಲೆಗೂಡನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು; ಅಲ್ಲಿ ಆಕೆ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರನ್ನು ಹೆತ್ತಳು, ಅವರು ಹತ್ತಿರದ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಮಾಡಿದರು.
ತಯೋರಕರವಂ ನಾಮ ಕುಶೋ ಲವ ಇತಿ ಸ್ಫುಟಮ್ । ವವೃಧಾತೇಽನಿಶಂ ತತ್ರ ಶುಕ್ಲಪಕ್ಷೇ ಯಥಾ ಶಶೀ
ನಾನು ಅವರಿಬ್ಬರಿಗೆ ಕುಶ ಮತ್ತು ಲವ ಎಂಬ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಇಟ್ಟೆ; ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ಚಂದ್ರನು ಶುಕ್ಲಪಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುವಂತೆ ಸದಾ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದ್ದರು.
ಕಾಲೇನೋಪನಯಾದ್ಯಾನಿ ಸರ್ವಾಣಿ ಕೃತವಾನಹಮ್ । ವೇದಾನ್ಸಾಂಗಾನಹಂ ಸರ್ವಾನ್ಗ್ರಾಹಯಾಮಾಸ ಭೂಪತೇ
ಸಮಯ ಬಂದಾಗ ನಾನು ಅವರಿಗಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ಉಪನಯನಾದಿ ವಿಧಿಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದೆ; ರಾಜನೇ, ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ವೇದಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಅಂಗಗಳನ್ನು ಕಲಿಸಿದ್ದೆನು.
ಸರ್ವಾಣಿ ಸರಹಸ್ಯಾನಿ ಶೃಣುಷ್ವ ಮುಖತೋ ಮಮ । ಆಯುರ್ವೇದಂ ಧನುರ್ವಿದ್ಯಾಂ ಶಸ್ತ್ರವಿದ್ಯಾಂ ತಥೈವ ಚ
ನನ್ನ ಬಾಯಿಂದಲೇ ನೀನು ಎಲ್ಲ ರಹಸ್ಯ ವಿದ್ಯೆಗಳನ್ನು ಕೇಳು: ಆಯುರ್ವೇದ, ಧನುರ್ವಿದ್ಯೆ, ಶಸ್ತ್ರವಿದ್ಯೆ ಮತ್ತು ಇತರ ವಿದ್ಯೆಗಳು.
ವಿದ್ಯಾಂ ಜಾಲಂಧರೀಂ ಚಾಥ ಸಂಗೀತಕುಶಲೌ ಕೃತೌ । ಗಂಗಾಕೂಲೇ ಗಾಯಮಾನೌ ಲತಾಕುಂಜವನೇಷು ಚ
ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಜಾಲಂಧರಿ ಎಂಬ ಮಾಯಾ ವಿದ್ಯೆಯನ್ನೂ ಕಲಿಸಿದ್ದೆನು; ಸಂಗೀತದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವನ್ನು ತಲುಪಿಸಿ, ಗಂಗೆಯ ತೀರದಲ್ಲಿಯೂ ಲತಾಕುಂಜಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಡಲು ಮಾಡಿದೆನು.
ಚಂಚಲೌ ಚಲಚಿತ್ತೌ ತೌ ಸರ್ವವಿದ್ಯಾವಿಶಾರದೌ । ತದಾಹಮತಿಸಂತೋಷಂ ಪ್ರಾಪ್ತಶ್ಚಾಹಂ ರಘೂತ್ತಮ
ಅವರು ಇಬ್ಬರೂ ಚಂಚಲರು, ಚಿತ್ತವೂ ಚಂಚಲ, ಎಲ್ಲ ವಿದ್ಯೆಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು; ಆಗ ನನಗೆ ಅಪಾರ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು, ರಘುವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ.
ದತ್ತ್ವಾ ಸರ್ವಾಣಿ ಚಾಸ್ತ್ರಾಣಿ ಮಸ್ತಕೇ ನಿಹಿತಃ ಕರಃ । ಅತೀವಗಾನಕುಶಲೌ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಲೋಕಾ ವಿಸಿಷ್ಮಿರೇ । ಷಡ್ಜಮಧ್ಯಮಗಾಂಧಾರಸ್ವರಭೇದವಿಶಾರದೌ
ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟು, ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಕೈ ಇಟ್ಟೆ; ಅವರು ಗಾಯನದಲ್ಲಿ ಅಪಾರ ನೈಪುಣ್ಯವನ್ನು ತೋರಿದಾಗ, ಲೋಕವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡಿಸಿದರು; ಅವರು ಷಡ್ಜ, ಮಧ್ಯಮ, ಗಾಂಧಾರ ಸ್ವರಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣತರು.
ತಥಾವಿಧೌ ವಿಲೋಕ್ಯಾಹಂ ಗಾಪಯಾಮಿ ಮನೋಹರಮ್ । ಭವಿಷ್ಯಜ್ಞಾನಯೋಗಾಚ್ಚ ಕೃತಂ ರಾಮಾಯಣಂ ಶುಭಮ್
ಅವರನ್ನು ಹೀಗೆ ನೋಡಿದಾಗ, ನಾನು ಅವರಿಂದ ಮನಮೋಹಕವಾದ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡಿಸಿಕೊಂಡೆ; ಭವಿಷ್ಯಜ್ಞಾನದಿಂದ ಶುಭವಾದ ರಾಮಾಯಣವನ್ನು ರಚಿಸಿದೆನು.
ಮೃದಂಗಪಣವಾದ್ಯಾದಿ ಯಂತ್ರವೀಣಾವಿಶಾರದೌ । ವನೇವನೇ ಚ ಗಾಯಂತೌ ಮೃಗಪಕ್ಷಿವಿಮೋಹಕೌ
ಮೃದಂಗ, ಪಣವ ಮತ್ತು ಇತರ ವಾದ್ಯಗಳನ್ನು ಹಾಗೂ ಯಂತ್ರವೀಣೆಯಲ್ಲಿ ಪರಿಣತರು; ಅವರು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಹಾಡುತ್ತಾ, ಮೃಗ ಮತ್ತು ಹಕ್ಕಿಗಳನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಅದ್ಭುತಂ ಗೀತಮಾಧುರ್ಯಂ ತವ ರಾಮಕುಮಾರಯೋಃ । ಶ್ರೋತುಂ ತೌ ವರುಣೋ ಬಾಲಾ ವಾ ನಿನಾಯ ವಿಭಾವರೀಮ್
ನಿನ್ನ ಪುತ್ರರ ಹಾಡಿನ ಅದ್ಭುತವಾದ ಮಧುರತೆಯನ್ನು ಕೇಳಲು, ರಾಮಾ, ವರుణನು ಕೂಡ ಆ ಬಾಲಕರೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ರಾತ್ರಿ ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ಮನೋಹರವಯೋರೂಪೌ ಗಾನವಿದ್ಯಾಬ್ಧಿಪಾರಗೌ । ಕುಮಾರೌ ಜಗದುಸ್ತತ್ರ ಲೋಕೇಶಾದೇಶತಃ ಕಲಮ್
ಆ ಇಬ್ಬರು ಕುಮಾರರು ಮನಮೋಹಕವಾದ ಯೌವನರೂಪ ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಗಾಯನ ವಿದ್ಯೆಯ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟಿದ್ದರು; ಲೋಕದ ಅಧಿಪತಿಗಳ ಆದೇಶದಿಂದ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಹಾಡಿದರು.