ಸುಮತೇ ಮಂತ್ರಿಣಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಶಂಶ ಮೇ ವಾಗ್ಮಿನಾಂ ವರ । ಕ ಏತೇ ಭೂಮಿಪಾಃ ಸರ್ವೇ ಕಥಮತ್ರ ಸಮಾಗತಾಃ
ಸೂಮತಿ, ಸಚಿವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಂತ, ಈ ಎಲ್ಲ ರಾಜರು ಯಾರು? ಅವರು ಇಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಸೇರಿದ್ದಾರೆಂದು ನನಗೆ ಹೇಳು.
ಕುತ್ರಕುತ್ರ ಹಯಃ ಪ್ರಾಪ್ತಃ ಕೇನಕೇನ ನಿಯಂತ್ರಿತಃ । ಕಥಂ ವೈ ಮೋಚಿತೋ ಭ್ರಾತ್ರಾ ಮಹಾಬಲಸುಶಾಲಿನಾ
ಅಶ್ವವನ್ನು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿ, ಯಾರಿಂದ ಪಡೆದರು? ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡರು? ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ತಮ್ಮನು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಿಡಿಸಿದನು?
ಶೇಷ ಉವಾಚ। ಇತ್ಯುಕ್ತೋ ಮಂತ್ರಿಣಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠಃ ಸುಮತಿಃ ಪ್ರಾಹ ರಾಘವಮ್ । ಪ್ರಹಸನ್ಮೇಘಗಂಭೀರ ನಾದೇನ ಚ ಸುಬುದ್ಧಿಮಾನ್
ಶೇಷನು ಹೇಳಿದನು: ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ, ಸಚಿವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಸುಮತಿ, ಆಘಾತದಂತೆ ಗಂಭೀರವಾದ ನಗೆಯೊಂದಿಗೆ ರಾಘವನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಸುಮತಿರುವಾಚ। ಸರ್ವಜ್ಞಸ್ಯ ಪುರಸ್ತೇಽದ್ಯ ಮಯಾ ಕಥಮುದೀರ್ಯತೇ । ಪೃಚ್ಛಸಿ ತ್ವಂ ಲೋಕರೀತ್ಯಾ ಸರ್ವಂ ಜಾನಾಸಿ ಸರ್ವದೃಕ್
ಸೂಮತಿ ಹೇಳಿದನು: ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದಿರುವ ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ ನಾನು ಹೇಗೆ ಮಾತನಾಡಲಿ? ನೀವು ಲೋಕದ ಸಂಪ್ರದಾಯದಂತೆ ಕೇಳುತ್ತೀರಿ, ಆದರೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದಿರುವವರು ನೀವು.
ತಥಾಪಿ ತವ ನಿರ್ದೇಶಂ ಶಿರಸ್ಯಾಧಾಯ ಸರ್ವದಾ । ಬ್ರವೀಮಿ ತಚ್ಛೃಣುಷ್ವಾದ್ಯ ಸರ್ವರಾಜಶಿರೋಮಣೇ
ಆದರೂ ನಿಮ್ಮ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಸದಾ ಶಿರಸಿಗೆ ಧರಿಸಿ ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ; ಎಲ್ಲ ರಾಜರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ನೀನು ಈಗ ಕೇಳು.
ತ್ವತ್ಪ್ರಸಾದಾದಹೋ ಸ್ವಾಮಿನ್ಸರ್ವತ್ರ ಜಗತೀತಲೇ । ಪರಿಬಭ್ರಾಮ ತೇ ವಾಹೋ ಭಾಲಪತ್ರಸುಶೋಭಿತಃ
ಸ್ವಾಮಿ, ನಿಮ್ಮ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಅಶ್ವವು, ಹೊನ್ನಿನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ತಲೆಯೊಂದಿಗೆ, ಭೂಮಿಯೆಲ್ಲೆಡೆ ಸಂಚರಿಸಿತು.
ನ ಕಶ್ಚಿತ್ತಂ ನಿಜಗ್ರಾಹ ಸ್ವನಾಮಬಲದರ್ಪಿತಃ । ಸ್ವಂ ಸ್ವಂ ರಾಜ್ಯಂ ಸಮರ್ಪ್ಯಾಥ ಪ್ರಣೇಮುಸ್ತೇ ಪದಾಂಬುಜಮ್
ಯಾರೂ ತಮ್ಮ ಹೆಸರು ಮತ್ತು ಬಲದ ಹೆಮ್ಮೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ಆ ಅಶ್ವವನ್ನು ಹಿಡಿಯಲಿಲ್ಲ; ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿ, ನಿಮ್ಮ ಪದಪದ್ಮಗಳಿಗೆ ವಂದಿಸಿದರು.
ಕೋ ವಾ ರಾವಣ ದೈತ್ಯೇಂದ್ರ ನಿಹಂತುರ್ವಾಜಿಸತ್ತಮಮ್ । ಗೃಹ್ಣಾತಿ ವಿಜಯಾಕಾಂಕ್ಷೀ ಜರಾಮರಣವರ್ಜಿತಃ
ರಾವಣನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಅಶ್ವವನ್ನು ಜಯದಾಸೆ ಇಟ್ಟು, ವೃದ್ಧಿಯೂ ಮರಣವೂ ಇಲ್ಲದವನು ಯಾರು ಹಿಡಿಯಲು ಸಾಧ್ಯ?
ಅಹಿಚ್ಛತ್ರಾಂ ಗತಸ್ತಾವತ್ತವ ವಾಜೀ ಮನೋರಮಃ । ತದ್ರಾಜಾ ಸುಮದಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಹಯಂ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ತವ ಪ್ರಭೋ
ನಿಮ್ಮ ಮನೋಹರ ಅಶ್ವವು ಅಹಿಚ್ಛತ್ರ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋದಾಗ, ಪ್ರಭುವೇ, ನಿಮ್ಮ ಅಶ್ವವು ಬಂದಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅರಿತು, ಅಲ್ಲಿ ರಾಜನಾದ ಸುಮದನು,
ಸಪುತ್ರಃ ಪ್ರಬಲಃ ಸರ್ವಸೈನ್ಯೇನ ಬಲಿನಾ ವೃತಃ । ಸರ್ವಂ ಸಮರ್ಪಯಾಮಾಸ ರಾಜ್ಯಂ ನಿಹತಕಂಟಕಮ್
ತನ್ನ ಮಗನೊಡನೆ, ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿ, ಸಂಪೂರ್ಣ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಬಂದನು; ತನ್ನ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಎಲ್ಲ ವಿಘ್ನಗಳನ್ನು ನಿವಾರಿಸಿ ಅರ್ಪಿಸಿದನು.
ಯೋ ರಾಜಾ ಜಗತಾಂ ನೇತ್ರೀಂ ಮಾತರಂ ಜಗದಂಬಿಕಾಮ್ । ಪ್ರಸಾದ್ಯ ಚಿರಮಾಯುಷ್ಯಂ ಲೇಭೇ ರಾಜ್ಯಮಕಂಟಕಮ್
ಅವನು ಜಗದಾಂಬೆ, ಲೋಕದ ತಾಯಿಯನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿ, ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವನ್ನೂ, ಕಂಟಕರಹಿತವಾದ ರಾಜ್ಯವನ್ನೂ ಪಡೆದನು.
ಸ ಏಷ ತ್ವಾಂ ಪ್ರಣಮತಿ ಸುಮದಃ ಪ್ರಭುಸೇವಿತಮ್ । ತಂ ಗೃಹಾಣ ಕೃಪಾದೃಷ್ಟ್ಯಾ ಚಿರಾದ್ದರ್ಶನಕಾಂಕ್ಷಕಮ್
ಈ ಸುಮದನು, ನಿಮಗೆ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿ, ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ ವಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನನ್ನು ದಯಾದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಬಹುಕಾಲದಿಂದ ನಿಮ್ಮ ದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ತತಃ ಸುಬಾಹುಭೂಪಸ್ಯ ನಗರೇ ಬಲಪೂರಿತೇ । ದಮನಸ್ತಸ್ಯ ವೈ ಪುತ್ರಃ ಪ್ರಜಗ್ರಾಹ ಹಯೋತ್ತಮಮ್
ನಂತರ, ಬಲದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸುಬಾಹು ರಾಜನ ನಗರದಲ್ಲಿ, ಅವನ ಮಗನಾದ ದಮನನು ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಅಶ್ವವನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
ತೇನ ಸಾಕಂ ಮಹದ್ಯುದ್ಧಂ ಬಭೂವ ದಮನೇನ ಚ । ಪುಷ್ಕಲೋ ಜಯಮಾಪೇದೇ ಸಂಮೂರ್ಛ್ಯ ಸುಭುಜಾತ್ಮಜಮ್
ಅವನೊಡನೆ ದಮನನಿಗೂ ಭಾರಿ ಯುದ್ಧವಾಯಿತು; ಪುಷ್ಕಲನು ಸುಬಾಹುವಿನ ಮಗನನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ ವಿಜಯವನ್ನು ಗಳಿಸಿದನು.
ತತಃ ಸುಬಾಹುಃ ಸಂಕ್ರುದ್ಧೋ ರಣೇ ಪವನಜಂ ಬಲಾತ್ । ಯುಯುಧೇ ತವ ಪಾದಾಬ್ಜಸೇವಕಂ ಬಲಿನಾಂ ವರಮ್
ಆಗ ಸುವಾಹು ಎಂಬವನು ಬಹಳ ಕೋಪಗೊಂಡು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪವನಪುತ್ರನಾದ ನಿನ್ನ ಪಾದಾರವಿಂದಕ್ಕೆ ಭಕ್ತನಾಗಿರುವ, ಬಲಶಾಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಬಲವಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದನು.
ತಸ್ಯ ಪಾದಾಹತೋ ಜ್ಞಾನಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಶಾಪತಿರಸ್ಕೃತಮ್ । ತುಭ್ಯಂ ಸಮರ್ಪ್ಯ ಸಕಲಂ ವಾಜಿನಃ ಪಾಲಕೋಽಭವತ್
ಅವನಿಗೆ ಕಾಲಿನಿಂದ ಹೊಡೆದಾಗ, ಶಾಪದಿಂದ ಮರೆಯಾದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆದು, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿನಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿ, ಆ ಕುದುರೆಯ ರಕ್ಷಕನಾದನು.
ಏಷ ತ್ವಾಂ ಸುಭುಜೋ ರಾಜಾ ಪ್ರಣಮತ್ಯುನ್ನತಾಂಗಕಃ । ಕೃಪಾದೃಷ್ಟ್ಯಾಭಿಷಿಂಚ ತ್ವಂ ಸುಬಾಹುಂ ನಯಕೋವಿದಮ್
ಈಗ ಬಲವಂತನಾದ ಈ ರಾಜನು ಕೈಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿ ನಿನಗೆ ವಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ನೀನು ಕರುಣೆಯ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ರಾಜಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾದ ಸುವಾಹುವನ್ನು ಅಭಿಷೇಕಿಸು.
ತತೋ ಮುಕ್ತೋ ಹಯೋ ರೇವಾಹ್ರದೇ ಸ ನಿಮಮಜ್ಜ ಹ । ತತ್ರ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ಮೋಹನಾಸ್ತ್ರಂ ಶತ್ರುಘ್ನೇನ ಬಲೀಯಸಾ
ಆಮೇಲೆ ಮುಕ್ತವಾದ ಆ ಕುದುರೆ ರೇವಾ ನದಿಯ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿತು; ಅಲ್ಲಿ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಶತ್ರುಘ್ನನು ಮೋಹನಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪಡೆದನು.
ತತೋ ದೇವಪುರೇ ಪ್ರಾಗಾಚ್ಛಿವವಾಸವಿಭೂಷಿತೇ । ತತ್ರತ್ಯಂ ತು ವಿಜಾನಾಸಿ ಯತಸ್ತ್ವಂ ತತ್ರ ಚಾಗತಃ
ನಂತರ ಅವನು ಶಿವನ ನಿವಾಸಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ದೇವತೆಗಳ ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಹೋದನು; ಅಲ್ಲಿ ಏನು ಸಂಭವಿಸಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ನೀನು ತಿಳಿದಿದ್ದೀಯೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನೀನು ಕೂಡ ಅಲ್ಲಿ ಹಾಜರಾಗಿದ್ದೆ.
ವಿದ್ಯುನ್ಮಾಲೀ ಹತೋ ದೈತ್ಯಃ ಸತ್ಯವಾನ್ಸಂಗತಸ್ತತಃ । ಸುರಥೇನ ಸಮಂ ಯುದ್ಧಂ ಜಾನಾಸಿ ತ್ವಂ ಮಹಾಮತೇ
ವಿದ್ಯುन्मಾಲಿ ಎಂಬ ದೈತ್ಯನು ಹತರಾಗಿ, ಸತ್ಯವಾನ್ ಸೇರಿಕೊಂಡನು; ಅಲ್ಲಿ ಸುರಥನೊಂದಿಗೆ ನಡೆದ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನೀನು, ಮಹಾಮತಿ, ತಿಳಿದಿದ್ದೀಯೆ.
ತತಃ ಕುಂಡಲಕಾನ್ಮುಕ್ತೋ ಹಯೋ ಬಭ್ರಾಮ ಸರ್ವತಃ । ನ ಕಶ್ಚಿತ್ತಂ ನಿಜಗ್ರಾಹ ಸ್ವವೀರ್ಯಬಲದರ್ಪಿತಃ
ನಂತರ ಕುಂಡಲಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತವಾದ ಆ ಕುದುರೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸಂಚರಿಸಿತು; ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯ ಗರ್ವದಿಂದ ಯಾರೂ ಅದನ್ನು ಹಿಡಿಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
ವಾಲ್ಮೀಕೇರಾಶ್ರಮೇ ರಮ್ಯೇ ಹಯಃ ಪ್ರಾಪ್ತೋ ಮನೋರಮಃ । ತತ್ರ ಯತ್ಕುತುಕಂ ಜಾತಂ ತಚ್ಛೃಣುಷ್ವ ನರೋತ್ತಮ
ಆ ಮನೋಹರವಾದ ಕುದುರೆ ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ಸುಂದರ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ತಲುಪಿತು; ಅಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಿದ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ನೀನು ಕೇಳು, ಮಹಾನ್ ಪುರುಷ.
ತತ್ರಾರ್ಭಸ್ತವ ಸಾರೂಪ್ಯಂ ಬಿಭ್ರತ್ಷೋಡಶವಾರ್ಷಿಕಃ । ಜಗ್ರಾಹ ವೀಕ್ಷ್ಯ ಪತ್ರಾಂಕಂ ವಾಜಿನಂ ಬಲವತ್ತಮಃ
ಅಲ್ಲಿ, ನಿನ್ನ ರೂಪವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಹದಿನಾರು ವರ್ಷದ ಹುಡುಗನು, ಆ ಅಕ್ಷರಚಿಹ್ನೆಯಿರುವ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಕುದುರೆಯನ್ನು ನೋಡಿ ಹಿಡಿದನು.
ತತ್ರ ಕಾಲಜಿತಾ ಯುದ್ಧಂ ಮಹಜ್ಜಾತಂ ನರೋತ್ತಮ । ನಿಹತಸ್ತೇನ ವೀರೇಣ ಶಿತಧಾರೇಣ ಹೇತಿನಾ
ಅಲ್ಲಿಯೇ ಕಾಲಜಿತನೊಂದಿಗೆ ಮಹಾ ಯುದ್ಧವೊಂದು ಉದ್ಭವಿಸಿತು, ಮಹಾನ್ ಪುರುಷ; ಆ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ಯುವಕನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಆಯುಧದಿಂದ ಅನೇಕರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.
ಅನೇಕೇ ನಿಹತಾಃ ಸಂಖ್ಯೇ ಪುಷ್ಕಲಾದ್ಯಾ ಮಹಾಬಲಾಃ । ಮೂರ್ಚ್ಛಿತಂ ಚಾಪಿ ಶತ್ರುಘ್ನಂ ಚಕ್ರೇ ವೀರಶಿರೋಮಣಿಃ
ಆ ಸಮರದಲ್ಲಿ ಪುಷ್ಕಲನು ಮತ್ತು ಇತರ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಗಳು ಹತರಾದರು; ಮತ್ತು ವೀರಶಿರೋಮಣಿಯು ಶತ್ರುಘ್ನನನ್ನು ಅಚೇತನಗೊಳಿಸಿದನು.
ತದಾ ರಾಜಾ ಮಹದ್ದುಃಖಂ ವಿಚಾರ್ಯ ಹೃದಿಸಂಯುಗೇ । ಕೋಪೇನ ಮೂರ್ಚ್ಛಿತಂ ಚಕ್ರೇ ವೀರೋ ಹಿ ಬಲಿನಾಂ ವರಃ
ಆಗ ರಾಜನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬಹಳ ದುಃಖಪಟ್ಟು ವಿಚಾರಿಸಿ, ಕೋಪದಿಂದ ಬಲಶಾಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ವೀರನು ಆ ಹೀರೋನನ್ನು ಅಚೇತನಗೊಳಿಸಿದನು.
ಸ ಯಾವನ್ಮೂರ್ಚ್ಛಿತೋ ರಾಜ್ಞಾ ತಾವದನ್ಯಃ ಸಮಾಗತಃ । ತೇನೈತೇನ ಚ ಸಂಜೀವ್ಯ ನಾಶಿತಂ ಕಟಕಂ ತವ
ಅವನನ್ನು ರಾಜನು ಅಚೇತನಗೊಳಿಸಿದ್ದಾಗ, ಇನ್ನೊಬ್ಬನು ಅಲ್ಲಿ ಬಂದು, ಅವನಿಂದ ಶತ್ರುಘ್ನನು ಪುನಃ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಪಡೆದನು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಸೇನೆ ನಾಶವಾಯಿತು.
ಸರ್ವೇಷಾಂ ಮೂರ್ಚ್ಛಿತಾನಾಂ ತು ಶಸ್ತ್ರಾಣ್ಯಾಭರಣಾನಿ ಚ । ಗೃಹೀತ್ವಾ ವಾನರೌ ಬದ್ಧೌ ಜಗ್ಮತುಃ ಸ್ವಾಶ್ರಮಂ ಪ್ರತಿ
ಅಚೇತನರಾದ ಎಲ್ಲರ ಆಯುಧಗಳು ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಪವನಪುತ್ರರಿಬ್ಬರೂ ವಾನರರನ್ನು ಬಂಧಿಸಿ ತಮ್ಮ ಆಶ್ರಮದ ಕಡೆಗೆ ಹೋದರು.
ಕೃಪಾಂ ಕೃತ್ವಾ ಪುನಸ್ತೇನ ದತ್ತೋಽಶ್ವೋ ಯಜ್ಞಿಯೋ ಮಹಾನ್ । ಜೀವನಂ ಪ್ರಾಪಿತಂ ಸರ್ವಂ ಕಟಕಂ ನಷ್ಟಜೀವಿತಮ್
ಮರುಕೃಪೆಯಿಂದ, ಆ ಮಹಾ ಯಜ್ಞಕುದುರೆಯನ್ನು ಅವನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಿದನು; ನಿನ್ನ ಸೇನೆಯೆಲ್ಲರೂ, ಜೀವವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದರೂ, ಪುನಃ ಜೀವವನ್ನು ಪಡೆದರು.
ವಯಂ ಗೃಹೀತ್ವಾ ತಂ ವಾಹಂ ಪ್ರಾಪ್ತಾಸ್ತವ ಸಮೀಪತಃ । ಏತದೇವ ಮಯಾ ಜ್ಞಾತಂ ತದುಕ್ತಂ ತೇ ಪುರೋವಚಃ
ನಾವು ಆ ಕುದುರೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಈಗ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ; ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರುವುದು ಇಷ್ಟೇ, ನಾನದು ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದೆ.