ರಾಮಃ ಶತ್ರುಘ್ನಮಾಯಾಂತಂ ಪುಷ್ಕಲೇನ ಸಮನ್ವಿತಮ್ । ನಿರೀಕ್ಷ್ಯಮುದಮುದ್ಭೂತಾಂ ರಕ್ಷಿತುಂ ನಾಶಕತ್ತದಾ
ರಾಮನು ಶತ್ರುಘ್ನನು ಪುಷ್ಕಲನೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಆನಂದದಿಂದ ತುಂಬಿದನು, ಆದರೆ ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಆ ಆನಂದವನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಯಾವದುತ್ತಿಷ್ಠತೇ ರಾಮೋ ಭ್ರಾತರಂ ಹಯಪಾಲಕಮ್ । ತಾವದ್ರಾಮಪದೇಲಗ್ನಃ ಶತ್ರುಘ್ನೋ ಭ್ರಾತೃವತ್ಸಲಃ
ರಾಮನು ತನ್ನ ತಮ್ಮನಾದ ಅಶ್ವಪಾಲಕನನ್ನು ಬರಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಎದ್ದಾಗ, ತಮ್ಮನಿಗೆ ಅಪಾರ ಪ್ರೀತಿ ಹೊಂದಿದ್ದ ಶತ್ರುಘ್ನನು ರಾಮನ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಬಿದ್ದನು.
ಪಾದಯೋಃ ಪತಿತಂ ವೀಕ್ಷ್ಯ ಭ್ರಾತರಂ ವಿನಯಾನ್ವಿತಮ್ । ಪರಿರೇಭೇ ದೃಢಂ ಪ್ರೀತಃ ಕ್ಷತಸಂಶೋಭಿತಾಂಗಕಮ್
ತಮ್ಮನು ಪಾದಗಳಿಗೆ ಬಿದ್ದು, ವಿನಯದಿಂದ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಮನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡನು; ಅವನ ದೇಹವು ಗಾಯಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿತವಾಗಿತ್ತು.
ಅಶ್ರೂಣಿ ಬಹುಧಾ ಮುಂಚನ್ಹರ್ಷಾಚ್ಛಿರಸಿ ರಾಘವಃ । ಅತ್ಯಂತಂ ಪರಮಾಂ ಪ್ರಾಪ ಮುದಂ ವಚನದೂರಗಾಮ್
ರಾಮನು ಆನಂದದಿಂದ ಅನೇಕ ಅಶ್ರುಗಳನ್ನು ಸುರಿದು, ಮಾತಿನಿಂದ ಹೇಳಲಾಗದ ಅತ್ಯಂತ ಪರಮ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದನು.
ಪುಷ್ಕಲಂ ಸ್ವೀಯಪದಯೋರ್ನಮ್ರಂ ವಿನಯವಿಹ್ವಲಃ । ಸುದೃಢಂ ಭುಜಯೋರ್ಮಧ್ಯೇ ವಿನೀಯಾಪೀಡಯದ್ಭೃಶಮ್
ಪುಷ್ಕಲನು ತನ್ನ ಪಾದಗಳಿಗೆ ನಮಿಸಿ, ವಿನಯದಿಂದ ತುಂಬಿ, ರಾಮನ ಬಲವಾದ ಭುಜಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಲವಾಗಿ ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟನು.
ಹನೂಮಂತಂ ತಥಾ ವೀರಂ ಸುಗ್ರೀವಂ ಚಾಂಗದಂ ತಥಾ । ಲಕ್ಷ್ಮೀನಿಧಿಂ ಜನಕಜಂ ಪ್ರತಾಪಾಗ್ರ್ಯಂ ರಿಪುಂಜಯಮ್
ಹಾಗೆಯೇ, ವೀರ ಹನುಮಂತನು, ಸುಗ್ರೀವನು, ಅಂಗದನು, ಲಕ್ಷ್ಮೀನಿಧಿ, ಜನಕನ ಪುತ್ರಿ, ಶೌರ್ಯದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದವರು—
ಸುಬಾಹುಂ ಸುಮದಂ ವೀರಂ ವಿಮಲಂ ನೀಲರತ್ನಕಮ್ । ಸತ್ಯವಂತಂ ವೀರಮಣಿಂ ಸುರಥಂ ರಾಮಸೇವಕಮ್
ಸುಬಾಹು, ಸುಮದ, ಶೂರ, ಶುದ್ಧ, ನೀಲಿ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ, ಸತ್ಯವಂತ, ಯೋಧರಲ್ಲಿ ಹಿರಿಮೆಯವ, ಸುರಥ, ರಾಮನ ಸೇವಕನು.
ಅನ್ಯಾನಪಿ ಮಹಾಭಾಗಾನ್ರಘುನಾಥಃ ಸ್ವಯಂ ತದಾ । ಪರಿರೇಭೇ ದೃಢಂ ಸ್ನಿಗ್ಧಾನ್ಪಾದಯೋಃ ಪ್ರಣತಾನ್ನೃಪಾನ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಘುನಾಥನು, ತನ್ನ ಪಾದಗಳಿಗೆ ವಂದಿಸಿ ಬಂದಿದ್ದ ಇತರ ಮಹಾನ್ ರಾಜರನ್ನು ಸಹ ಹೃದಯಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಆಲಿಂಗನ ಮಾಡಿದನು.
ಸುಮತಿಃ ಶ್ರೀರಘುಪತಿಂ ಭಕ್ತಾನುಗ್ರಹಕಾರಕಮ್ । ಪರಿರಭ್ಯ ದೃಢಂ ಪ್ರೀತಃ ಸಂಮುಖೇ ತಿಷ್ಠದುನ್ನತಃ
ಶ್ರೀರಘುಪತಿಗೆ ಭಕ್ತಿಗೆ ಅನುಗ್ರಹ ನೀಡುವವನೆಂದು ಅರಿತು, ಸುಮತಿ ಅವನ ಮುಂದೆ ನಿಂತು, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಆಲಿಂಗನ ಮಾಡಿದನು.
ತದಾ ರಾಮೋ ನಿಜಾಮಾತ್ಯಂ ವೀಕ್ಷ್ಯ ಸಾನ್ನಿಧ್ಯಮಾಗತಮ್ । ಉವಾಚ ಪರಮಪ್ರೀತ್ಯಾ ಮಂತ್ರಿಣಂ ವದತಾಂ ವರಃ
ಆಗ ರಾಮನು, ತನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದ ಮಾಂತ್ರಿಕನನ್ನು ನೋಡಿ, ಬಹಳ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅವನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು.
ಸುಮತೇ ಮಂತ್ರಿಣಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಶಂಶ ಮೇ ವಾಗ್ಮಿನಾಂ ವರ । ಕ ಏತೇ ಭೂಮಿಪಾಃ ಸರ್ವೇ ಕಥಮತ್ರ ಸಮಾಗತಾಃ
ಸೂಮತಿ, ಸಚಿವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಂತ, ಈ ಎಲ್ಲ ರಾಜರು ಯಾರು? ಅವರು ಇಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಸೇರಿದ್ದಾರೆಂದು ನನಗೆ ಹೇಳು.
ಕುತ್ರಕುತ್ರ ಹಯಃ ಪ್ರಾಪ್ತಃ ಕೇನಕೇನ ನಿಯಂತ್ರಿತಃ । ಕಥಂ ವೈ ಮೋಚಿತೋ ಭ್ರಾತ್ರಾ ಮಹಾಬಲಸುಶಾಲಿನಾ
ಅಶ್ವವನ್ನು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿ, ಯಾರಿಂದ ಪಡೆದರು? ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡರು? ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ತಮ್ಮನು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಿಡಿಸಿದನು?
ಶೇಷ ಉವಾಚ। ಇತ್ಯುಕ್ತೋ ಮಂತ್ರಿಣಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠಃ ಸುಮತಿಃ ಪ್ರಾಹ ರಾಘವಮ್ । ಪ್ರಹಸನ್ಮೇಘಗಂಭೀರ ನಾದೇನ ಚ ಸುಬುದ್ಧಿಮಾನ್
ಶೇಷನು ಹೇಳಿದನು: ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ, ಸಚಿವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಸುಮತಿ, ಆಘಾತದಂತೆ ಗಂಭೀರವಾದ ನಗೆಯೊಂದಿಗೆ ರಾಘವನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಸುಮತಿರುವಾಚ। ಸರ್ವಜ್ಞಸ್ಯ ಪುರಸ್ತೇಽದ್ಯ ಮಯಾ ಕಥಮುದೀರ್ಯತೇ । ಪೃಚ್ಛಸಿ ತ್ವಂ ಲೋಕರೀತ್ಯಾ ಸರ್ವಂ ಜಾನಾಸಿ ಸರ್ವದೃಕ್
ಸೂಮತಿ ಹೇಳಿದನು: ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದಿರುವ ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ ನಾನು ಹೇಗೆ ಮಾತನಾಡಲಿ? ನೀವು ಲೋಕದ ಸಂಪ್ರದಾಯದಂತೆ ಕೇಳುತ್ತೀರಿ, ಆದರೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದಿರುವವರು ನೀವು.
ತಥಾಪಿ ತವ ನಿರ್ದೇಶಂ ಶಿರಸ್ಯಾಧಾಯ ಸರ್ವದಾ । ಬ್ರವೀಮಿ ತಚ್ಛೃಣುಷ್ವಾದ್ಯ ಸರ್ವರಾಜಶಿರೋಮಣೇ
ಆದರೂ ನಿಮ್ಮ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಸದಾ ಶಿರಸಿಗೆ ಧರಿಸಿ ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ; ಎಲ್ಲ ರಾಜರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ನೀನು ಈಗ ಕೇಳು.
ತ್ವತ್ಪ್ರಸಾದಾದಹೋ ಸ್ವಾಮಿನ್ಸರ್ವತ್ರ ಜಗತೀತಲೇ । ಪರಿಬಭ್ರಾಮ ತೇ ವಾಹೋ ಭಾಲಪತ್ರಸುಶೋಭಿತಃ
ಸ್ವಾಮಿ, ನಿಮ್ಮ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಅಶ್ವವು, ಹೊನ್ನಿನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ತಲೆಯೊಂದಿಗೆ, ಭೂಮಿಯೆಲ್ಲೆಡೆ ಸಂಚರಿಸಿತು.
ನ ಕಶ್ಚಿತ್ತಂ ನಿಜಗ್ರಾಹ ಸ್ವನಾಮಬಲದರ್ಪಿತಃ । ಸ್ವಂ ಸ್ವಂ ರಾಜ್ಯಂ ಸಮರ್ಪ್ಯಾಥ ಪ್ರಣೇಮುಸ್ತೇ ಪದಾಂಬುಜಮ್
ಯಾರೂ ತಮ್ಮ ಹೆಸರು ಮತ್ತು ಬಲದ ಹೆಮ್ಮೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ಆ ಅಶ್ವವನ್ನು ಹಿಡಿಯಲಿಲ್ಲ; ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿ, ನಿಮ್ಮ ಪದಪದ್ಮಗಳಿಗೆ ವಂದಿಸಿದರು.
ಕೋ ವಾ ರಾವಣ ದೈತ್ಯೇಂದ್ರ ನಿಹಂತುರ್ವಾಜಿಸತ್ತಮಮ್ । ಗೃಹ್ಣಾತಿ ವಿಜಯಾಕಾಂಕ್ಷೀ ಜರಾಮರಣವರ್ಜಿತಃ
ರಾವಣನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಅಶ್ವವನ್ನು ಜಯದಾಸೆ ಇಟ್ಟು, ವೃದ್ಧಿಯೂ ಮರಣವೂ ಇಲ್ಲದವನು ಯಾರು ಹಿಡಿಯಲು ಸಾಧ್ಯ?
ಅಹಿಚ್ಛತ್ರಾಂ ಗತಸ್ತಾವತ್ತವ ವಾಜೀ ಮನೋರಮಃ । ತದ್ರಾಜಾ ಸುಮದಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಹಯಂ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ತವ ಪ್ರಭೋ
ನಿಮ್ಮ ಮನೋಹರ ಅಶ್ವವು ಅಹಿಚ್ಛತ್ರ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋದಾಗ, ಪ್ರಭುವೇ, ನಿಮ್ಮ ಅಶ್ವವು ಬಂದಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅರಿತು, ಅಲ್ಲಿ ರಾಜನಾದ ಸುಮದನು,
ಸಪುತ್ರಃ ಪ್ರಬಲಃ ಸರ್ವಸೈನ್ಯೇನ ಬಲಿನಾ ವೃತಃ । ಸರ್ವಂ ಸಮರ್ಪಯಾಮಾಸ ರಾಜ್ಯಂ ನಿಹತಕಂಟಕಮ್
ತನ್ನ ಮಗನೊಡನೆ, ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿ, ಸಂಪೂರ್ಣ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಬಂದನು; ತನ್ನ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಎಲ್ಲ ವಿಘ್ನಗಳನ್ನು ನಿವಾರಿಸಿ ಅರ್ಪಿಸಿದನು.
ಯೋ ರಾಜಾ ಜಗತಾಂ ನೇತ್ರೀಂ ಮಾತರಂ ಜಗದಂಬಿಕಾಮ್ । ಪ್ರಸಾದ್ಯ ಚಿರಮಾಯುಷ್ಯಂ ಲೇಭೇ ರಾಜ್ಯಮಕಂಟಕಮ್
ಅವನು ಜಗದಾಂಬೆ, ಲೋಕದ ತಾಯಿಯನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿ, ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವನ್ನೂ, ಕಂಟಕರಹಿತವಾದ ರಾಜ್ಯವನ್ನೂ ಪಡೆದನು.
ಸ ಏಷ ತ್ವಾಂ ಪ್ರಣಮತಿ ಸುಮದಃ ಪ್ರಭುಸೇವಿತಮ್ । ತಂ ಗೃಹಾಣ ಕೃಪಾದೃಷ್ಟ್ಯಾ ಚಿರಾದ್ದರ್ಶನಕಾಂಕ್ಷಕಮ್
ಈ ಸುಮದನು, ನಿಮಗೆ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿ, ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ ವಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನನ್ನು ದಯಾದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಬಹುಕಾಲದಿಂದ ನಿಮ್ಮ ದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ತತಃ ಸುಬಾಹುಭೂಪಸ್ಯ ನಗರೇ ಬಲಪೂರಿತೇ । ದಮನಸ್ತಸ್ಯ ವೈ ಪುತ್ರಃ ಪ್ರಜಗ್ರಾಹ ಹಯೋತ್ತಮಮ್
ನಂತರ, ಬಲದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸುಬಾಹು ರಾಜನ ನಗರದಲ್ಲಿ, ಅವನ ಮಗನಾದ ದಮನನು ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಅಶ್ವವನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
ತೇನ ಸಾಕಂ ಮಹದ್ಯುದ್ಧಂ ಬಭೂವ ದಮನೇನ ಚ । ಪುಷ್ಕಲೋ ಜಯಮಾಪೇದೇ ಸಂಮೂರ್ಛ್ಯ ಸುಭುಜಾತ್ಮಜಮ್
ಅವನೊಡನೆ ದಮನನಿಗೂ ಭಾರಿ ಯುದ್ಧವಾಯಿತು; ಪುಷ್ಕಲನು ಸುಬಾಹುವಿನ ಮಗನನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ ವಿಜಯವನ್ನು ಗಳಿಸಿದನು.
ತತಃ ಸುಬಾಹುಃ ಸಂಕ್ರುದ್ಧೋ ರಣೇ ಪವನಜಂ ಬಲಾತ್ । ಯುಯುಧೇ ತವ ಪಾದಾಬ್ಜಸೇವಕಂ ಬಲಿನಾಂ ವರಮ್
ಆಗ ಸುವಾಹು ಎಂಬವನು ಬಹಳ ಕೋಪಗೊಂಡು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪವನಪುತ್ರನಾದ ನಿನ್ನ ಪಾದಾರವಿಂದಕ್ಕೆ ಭಕ್ತನಾಗಿರುವ, ಬಲಶಾಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಬಲವಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದನು.
ತಸ್ಯ ಪಾದಾಹತೋ ಜ್ಞಾನಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಶಾಪತಿರಸ್ಕೃತಮ್ । ತುಭ್ಯಂ ಸಮರ್ಪ್ಯ ಸಕಲಂ ವಾಜಿನಃ ಪಾಲಕೋಽಭವತ್
ಅವನಿಗೆ ಕಾಲಿನಿಂದ ಹೊಡೆದಾಗ, ಶಾಪದಿಂದ ಮರೆಯಾದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆದು, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿನಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿ, ಆ ಕುದುರೆಯ ರಕ್ಷಕನಾದನು.
ಏಷ ತ್ವಾಂ ಸುಭುಜೋ ರಾಜಾ ಪ್ರಣಮತ್ಯುನ್ನತಾಂಗಕಃ । ಕೃಪಾದೃಷ್ಟ್ಯಾಭಿಷಿಂಚ ತ್ವಂ ಸುಬಾಹುಂ ನಯಕೋವಿದಮ್
ಈಗ ಬಲವಂತನಾದ ಈ ರಾಜನು ಕೈಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿ ನಿನಗೆ ವಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ನೀನು ಕರುಣೆಯ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ರಾಜಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾದ ಸುವಾಹುವನ್ನು ಅಭಿಷೇಕಿಸು.
ತತೋ ಮುಕ್ತೋ ಹಯೋ ರೇವಾಹ್ರದೇ ಸ ನಿಮಮಜ್ಜ ಹ । ತತ್ರ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ಮೋಹನಾಸ್ತ್ರಂ ಶತ್ರುಘ್ನೇನ ಬಲೀಯಸಾ
ಆಮೇಲೆ ಮುಕ್ತವಾದ ಆ ಕುದುರೆ ರೇವಾ ನದಿಯ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿತು; ಅಲ್ಲಿ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಶತ್ರುಘ್ನನು ಮೋಹನಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪಡೆದನು.
ತತೋ ದೇವಪುರೇ ಪ್ರಾಗಾಚ್ಛಿವವಾಸವಿಭೂಷಿತೇ । ತತ್ರತ್ಯಂ ತು ವಿಜಾನಾಸಿ ಯತಸ್ತ್ವಂ ತತ್ರ ಚಾಗತಃ
ನಂತರ ಅವನು ಶಿವನ ನಿವಾಸಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ದೇವತೆಗಳ ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಹೋದನು; ಅಲ್ಲಿ ಏನು ಸಂಭವಿಸಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ನೀನು ತಿಳಿದಿದ್ದೀಯೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನೀನು ಕೂಡ ಅಲ್ಲಿ ಹಾಜರಾಗಿದ್ದೆ.
ವಿದ್ಯುನ್ಮಾಲೀ ಹತೋ ದೈತ್ಯಃ ಸತ್ಯವಾನ್ಸಂಗತಸ್ತತಃ । ಸುರಥೇನ ಸಮಂ ಯುದ್ಧಂ ಜಾನಾಸಿ ತ್ವಂ ಮಹಾಮತೇ
ವಿದ್ಯುन्मಾಲಿ ಎಂಬ ದೈತ್ಯನು ಹತರಾಗಿ, ಸತ್ಯವಾನ್ ಸೇರಿಕೊಂಡನು; ಅಲ್ಲಿ ಸುರಥನೊಂದಿಗೆ ನಡೆದ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನೀನು, ಮಹಾಮತಿ, ತಿಳಿದಿದ್ದೀಯೆ.