ಶೇಷ ಉವಾಚ। ಕ್ಷಣಾನ್ಮೂರ್ಚ್ಛಾಂ ಜಹೌ ವೀರಃ ಶತ್ರುಘ್ನಃ ಸಮರಾಂಗಣೇ । ಅನ್ಯೇಽಪಿ ವೀರಾಬಲಿನೋ ಮೂರ್ಚ್ಛಾಂ ಪ್ರಾಪ್ತಾಃ ಸುಜೀವಿತಾಃ
ಶೇಷನು ಹೇಳಿದನು: ಕ್ಷಣಕಾಲದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಘ್ನನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಪಡೆದು ಎದ್ದನು. ಇತರ ವೀರರೂ ಕೂಡ ಪ್ರಜ್ಞೆಹೊಂದಿ ಬದುಕಿದರು.
ಶತ್ರುಘ್ನೋ ವಾಜಿನಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠಂ ದದರ್ಶ ಪುರತಃ ಸ್ಥಿತಮ್ । ಆತ್ಮಾನಂ ಚ ಶಿರಸ್ತ್ರಾಣರಹಿತಂ ಸೈನ್ಯಜೀವಿತಮ್
ಶತ್ರುಘ್ನನು ತನ್ನ ಮುಂದೆ ನಿಂತಿದ್ದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕುದುರೆಯನ್ನು ನೋಡಿದನು. ತಾನೂ ತಲೆಗೆ ಕವಚವಿಲ್ಲದೆ, ತನ್ನ ಸೇನೆ ಜೀವಂತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಕಂಡನು.
ವೀಕ್ಷ್ಯ ಚಿತ್ರಮಿದಂ ಸ್ವಾಂತೇ ಚಕಾರಚ ಜಗಾದ ಹ । ಸುಮತಿಂ ಮಂತ್ರಿಣಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠಂ ಮೂರ್ಚ್ಛಾವಿರಹಿತಂ ತದಾ
ಈ ಅದ್ಭುತವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೋಡಿಕೊಂಡು, ಅವನು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಜ್ಞೆಹೊಂದಿದ್ದ ಮಂತ್ರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಸುಮತಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಕೃಪಾಂ ಕೃತ್ವಾ ಹಯಂ ಪ್ರಾದಾದ್ಬಾಲೋ ಯಜ್ಞಸ್ಯ ಪೂರ್ತಯೇ । ಗಚ್ಛಾಮ ರಾಮಂ ತರಸಾ ಹಯಾಗಮನಕಾಂಕ್ಷಿಣಮ್
ದಯೆಯಿಂದ ಆ ಬಾಲಕನು ಯಜ್ಞ ಪೂರ್ಣವಾಗಲೆಂದು ಕುದುರೆಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು. 'ನಾವು ಬೇಗನೆ ರಾಮನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗೋಣ, ಅವನು ಕುದುರೆಯ ಬರುವಿಕೆಗೆ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ' ಎಂದನು.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಸ ರಥೇ ಸ್ಥಿತ್ವಾ ಹಯಮಾದಾಯ ವೇಗತಃ । ಯಯೌ ತದಾಶ್ರಮಾದ್ದೂರಂ ಭೇರೀಶಂಖವಿವರ್ಜಿತಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಅವನು ರಥದಲ್ಲಿ ಏರಿ, ವೇಗವಾಗಿ ಆ ಕುದುರೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಆ ಆಶ್ರಮದಿಂದ ದೂರಕ್ಕೆ, ಬೇರೆಯಾವುದೂ ಘಂಟೆ ಅಥವಾ ಶಂಖವಿಲ್ಲದೆ ಹೊರಟನು.
ತತ್ಪೃಷ್ಠತೋ ಮಹಾಸೈನ್ಯಂ ಚತುರಂಗಸಮನ್ವಿತಮ್ । ಚಚಾಲ ಕುರ್ವನ್ಸಂಭಗ್ನಂ ಸ್ವಭಾರೇಣ ಫಣೀಶ್ವರಮ್
ಅವನ ಹಿಂದೆ ನಾಲ್ಕು ವಿಭಾಗಗಳೊಂದಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆ, ತನ್ನ ಭಾರದಿಂದ ನಾಗರಾಜನಂತೆ ಸಾಗಿತು.
ಜವೇನ ಜಾಹ್ನವೀಂ ತೀರ್ತ್ವಾ ಕಲ್ಲೋಲಜಲಶಾಲಿನೀಮ್ । ಜಗಾಮ ವಿಷಯೇ ಸ್ವೀಯೇ ಸ್ವಕೀಯಜನಶೋಭಿತೇ
ಅವನು ವೇಗವಾಗಿ ಅಲೆಗಳು ತುಂಬಿದ ಜಹ್ನವಿ ನದಿಯನ್ನು ದಾಟಿ, ತನ್ನ ಜನರಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ತನ್ನ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಪುಷ್ಕಲೇನ ಯುತೋ ರಾಜಾ ಸುರಥೇನ ಸಮನ್ವಿತಃ । ರಥೇ ಮಣಿಮಯೇ ತಿಷ್ಠನ್ಮಹತ್ಕೋದಂಡಧಾರಕಃ
ಪುಷ್ಕಲ ಮತ್ತು ಸುರಥನೊಂದಿಗೆ ರಾಜನು ಮಣಿಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ರಥದಲ್ಲಿ ನಿಂತು, ದೊಡ್ಡ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿದ್ದನು.
ಹಯಂ ತಂ ಪುರತಃ ಕೃತ್ವಾ ರತ್ನಮಾಲಾವಿಭೂಷಿತಮ್ । ಶ್ವೇತಾತಪತ್ರಂ ತಸ್ಯೈವ ಮೂರ್ಧ್ನಿ ಚಾಮರಭೂಷಿತಮ್
ಆ ರತ್ನಮಾಲೆಯಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಮುಂದೆ ಇಟ್ಟು, ಅದರ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಬಿಳಿ ಛತ್ರ ಮತ್ತು ಚಾಮರವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿದರು.
ಅನೇಕರಥಸಾಹಸ್ರೈಃ ಪರಿತೋ ಬಲಿಭಿರ್ನೃಪೈಃ । ಉದ್ಯತ್ಕೋದಂಡಲಲಿತೈರ್ವೀರನಾದವಿಭೂಷಿತೈಃ
ಅನೇಕ ಸಾವಿರ ರಥಗಳು ಮತ್ತು ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ರಾಜರು, ತಮ್ಮ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ವೀರರ ಘೋಷದಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು ನಿಂತಿದ್ದರು.
ಕ್ರಮೇಣ ನಗರೀಂ ಪ್ರಾಪ ಸೂರ್ಯವಂಶವಿಭೂಷಿತಾಮ್ । ಅನೇಕೈಃ ಕೇತುಭಿಃ ಶ್ರೇಷ್ಠೈರ್ಭೂಷಿತಾಂ ದುರ್ಗರಾಜಿತಾಮ್
ಅವನು ಹಿರಿದು ಹಿರಿದು, ಸೂರ್ಯವಂಶದಿಂದ ಕಂಗೊಳುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ತಲುಪಿದನು. ಆ ಊರು ಅನೇಕ ಸುಂದರ ಧ್ವಜಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು, ಬಲಿಷ್ಠ ಕೋಟೆಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
ರಾಮಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಹಯಂ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ಶತ್ರುಘ್ನೇನ ಸಹಾಮುನಾ । ಪುಷ್ಕಲೇನ ಚ ವೀರೇಣ ಯಯೌ ಹರ್ಷಮನೇಕಧಾ
ರಾಮನು, ಅಶ್ವವು ಶತ್ರುಘ್ನನೂ ಪುಷ್ಕಲನಂತಹ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯೂ ಜೊತೆಗೂಡಿ ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ಕೇಳಿ, ಬಹಳ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹೊರಟನು.
ಕಟಕಂ ನಿರ್ದಿದೇಶಾಸೌ ಚತುರಂಗಂ ಮಹಾಬಲಮ್ । ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸ ಭ್ರಾತರಂ ಬಲಿನಾಂ ವರಮ್
ಅವನು ದೊಡ್ಡ ನಾಲ್ಕು ವಿಭಾಗಗಳ ಸೇನೆಯನ್ನು ಕಳಿಸಿದನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ತಮ್ಮ ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ಕೂಡ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ ಸೈನ್ಯಸಹಿತೋ ಗತ್ವಾ ಭ್ರಾತರಮಾಗತಮ್ । ಪರಿರೇಭೇ ಮುದಾಕ್ರಾಂತಃ ಕ್ಷತಶೋಭಿತಗಾತ್ರಕಮ್
ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಹಿಂತಿರುಗಿದ ತಮ್ಮನನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡನು. ಅವನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಗಾಯಗಳ ಗುರುತುಗಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು.
ಸರ್ವತ್ರ ಕುಶಲಂ ಪೃಷ್ಟೋ ವಾರ್ತಾಂ ಚಾತ್ರ ಚಕಾರ ಸಃ । ಪರಮಂ ಹರ್ಷಮಾಪನ್ನಃ ಶತ್ರುಘ್ನಃ ಸಂಗತೋ ಮುದಾ
ಅವನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಅವರ ಸುಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ವಿಚಾರಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಸುದ್ದಿಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡನು. ಶತ್ರುಘ್ನನು ಕೂಡ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸೇರಿಕೊಂಡು ಅತ್ಯಂತ ಆನಂದವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದನು.
ಸೌಮಿತ್ರಿಃ ಸ್ವರಥೇ ಸ್ಥಿತ್ವಾ ಭ್ರಾತ್ರಾ ಸಹ ಮಹಾಮನಾಃ । ಸೈನ್ಯೇನ ಮಹತಾ ವೀರೋ ಯಯೌ ಸ್ವನಗರೀಂ ಪ್ರತಿ
ಸೌಮಿತ್ರಿ ತನ್ನ ತಮ್ಮನ ಜೊತೆ ತನ್ನ ರಥದಲ್ಲಿ ನಿಂತು, ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ಊರಿನ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟನು.
ಸರಯೂಃ ಪುಣ್ಯಸಲಿಲಾ ಪವಿತ್ರಿತ ಜಗತ್ತ್ರಯಾ । ರಾಮಪಾದರಜಃ ಪೂತಾ ಶರಚ್ಚಂದ್ರಸಮಪ್ರಭಾ
ಸರಯೂ ನದಿ ಪವಿತ್ರವಾದ ನೀರಿನಿಂದ ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನೂ ಶುದ್ಧಿಗೊಳಿಸುತ್ತಿತ್ತು. ರಾಮನ ಪಾದಧೂಳಿಯಿಂದ ಪಾವನವಾದ ಆ ನದಿ ಶರದೃತುವಿನ ಚಂದ್ರನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ಹಂಸಕಾರಂಡವಾಕೀರ್ಣಾ ಚಕ್ರವಾಕೋಪಶೋಭಿತಾ । ವಿಚಿತ್ರತರವರ್ಣೈಶ್ಚ ಪಕ್ಷಿಭಿರ್ನಾದಿತಾ ಭೃಶಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಹಂಸಗಳು, ಸಾಲಿಹಣಿಗಳು ತುಂಬಿದ್ದವು. ಚಕ್ರವಾಕ ಹಕ್ಕಿಗಳು ಅದನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಸುಂದರಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದವು. ಬಣ್ಣ ಬಣ್ಣದ ಅಪರೂಪದ ಹಕ್ಕಿಗಳ ಕೂಗಿನಿಂದ ಆ ನದಿ ತುಂಬಿ ಹರಿಯುತ್ತಿತ್ತು.
ಮಂಡಪಾಸ್ತತ್ರ ಬಹುಶೋ ರಾಮಚಂದ್ರೇಣಕಾರಿತಾಃ । ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನಾಂ ವೇದವಿದಾಂ ಪೃಥಕ್ಪಾಠನಿನಾದಕಾಃ
ಅಲ್ಲಿ ರಾಮಚಂದ್ರನು ಅನೇಕ ಮಂದಿರಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದನು. ವೇದಗಳನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ಆ ಸ್ಥಳ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ಕ್ಷತ್ರಿಯಾಸ್ತತ್ರ ಬಹವೋ ಧನುಃಪಾಣಿ ಸುಶೋಭಿತಾಃ । ಜ್ಯಾಟಂಕಾರೇಣ ಬಹುನಾ ನಾದಯಂತೋ ಮಹೀತಲಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಬಿಲ್ಲು ಹಿಡಿದು ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವರ ಬಿಲ್ಲಿನ ತಂತಿಯ ಶಬ್ದದಿಂದ ಭೂಮಿ ಗಂಭೀರವಾಗಿ ನಾದಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ಭುಂಜತೇ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾ ಯತ್ರ ವಿಚಿತ್ರಾನ್ನೈರ್ಮನೋಹರೈಃ । ಪರಸ್ಪರಂ ಪ್ರಪಶ್ಯಂತೋ ವಾರ್ತಾಂ ಚಕ್ರುರ್ಮನೋಹರಾಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ವಿಭಿನ್ನವಾದ ರುಚಿಕರ ಅನ್ನವನ್ನು ಆನಂದದಿಂದ ಸೇವಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಪರಸ್ಪರ ಭೇಟಿಯಾಗಿ ಸುಂದರವಾದ ಸುದ್ದಿಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು.
ಪಾಯಸಾನ್ನಾನಿ ಶುಭ್ರಾಣಿ ಚಂದ್ರಕಾಂತಿಸಮಾನಿ ಚ । ಕ್ಷೀರಾಜ್ಯಬಹುಯುಕ್ತಾನಿ ಶರ್ಕರಾಮಿಶ್ರಿತಾನಿ ಚ
ಅಲ್ಲಿ ಪಾಯಸಗಳು ಚಂದಿರನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದು, ಹಾಲು ಮತ್ತು ತುಪ್ಪವು ತುಂಬಿದ್ದವು. ಸಕ್ಕರೆ ಬೆರೆಸಿಕೊಂಡು ಅವು ಬಹಳ ಶುದ್ಧವಾಗಿದ್ದವು.
ಅಪೂಪಾಸ್ತತ್ರ ಬಹುಲಾಶ್ಚಂದ್ರಬಿಂಬಸಮಾಃ ಶ್ರಿಯಾ । ಕರ್ಪೂರಾದಿಸುಗಂಧೇನ ವಾಸಿತಾಃ ಸುಮನೋಹರಾಃ
ಅಲ್ಲಿ ಅಪೂಪಗಳು ಚಂದ್ರಬಿಂಬದಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದು, ಕರ್ಪೂರ ಮತ್ತು ಇನ್ನಿತರ ಸುಗಂಧಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ಮನಸ್ಸನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುವಂತಿದ್ದವು.
ಫೇನಿಕಾಘಟಕಾಃ ಸ್ನಿಗ್ಧಾಃ ಶತಚ್ಛಿದ್ರಾ ವಿರಂಧ್ರಕಾಃ । ಶಷ್ಕುಲ್ಯೋ ಮಂಡಕಾಮೃಷ್ಟಾ ಮಧುರಾನ್ನಸಮನ್ವಿತಾಃ
ಅಲ್ಲಿ ನಯವಾದ, ರಂಧ್ರಗಳಿರುವ, ಹದವಾದ ಫೆನಿಕಾದ ಗಟ್ಟೆಗಳು ಮತ್ತು ತುಪ್ಪದಲ್ಲಿ ತಯಾರಿಸಿದ ಸಿಹಿ ತಿಂಡಿಗಳು ಇದ್ದವು. ಅವು ಜೇನು ಹಚ್ಚಿ, ಇನ್ನಿತರ ಸಿಹಿ ಆಹಾರಗಳೊಂದಿಗೆ ನೀಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
ಭಕ್ತಂ ಕುಮುದಸಂಕಾಶಂ ಮುದ್ಗದಾಲಿವಿಮಿಶ್ರಿತಮ್ । ಸುಗಂಧೇನ ಸಮಾಯುಕ್ತಮತ್ಯಂತಂ ಪ್ರೀತಿದಾಯಕಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಕುಮುದ ಹೂವಿನಂತೆ ಬಿಳಿಯಾದ ಅನ್ನ, ಹಸಿರು ಹುರಳಿಕಾಳುಗಳೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆಸಿ, ಸುಗಂಧದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿತ್ತು.
ಓದನೋ ದಧಿನಾ ಯುಕ್ತೋ ಭೀಮಸೇನಸಮನ್ವಿತಃ । ಸ್ವಾದುಪಾಕಕರೈಃ ಸೃಷ್ಟಃ ಪಾತ್ರೇ ಮುಕ್ತಃ ಪ್ರವೇಷಕೈಃ
ಅಲ್ಲಿ ಮೊಸರು ಬೆರೆಸಿದ ಅನ್ನ, ದೊಡ್ಡ ಬೇಳೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದು, ಉತ್ತಮ ಅಡುಗೆಕಾರರಿಂದ ತಯಾರಿಸಿ, ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಸೇವಕರಿಂದ ಹಂಚಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
ತತ್ರ ಕೇಚಿದ್ದ್ವಿಜಾಃ ಪಾತ್ರೇ ನಿಕ್ಷಿಪ್ತಂ ವೀಕ್ಷ್ಯ ಪಾಯಸಮ್ । ಪರಸ್ಪರಂ ತೇ ಪ್ರತ್ಯೂಚುಃ ಕಿಮಿದಂ ದೃಶ್ಯತೇಽದ್ಭುತಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಕೆಲ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಇಡಲಾಗಿದ್ದ ಪಾಯಸವನ್ನು ನೋಡಿ, ಪರಸ್ಪರ ಕೇಳಿದರು: 'ಇದು ಎಂತಹ ಅದ್ಭುತ ವಸ್ತುವು?' ಎಂದು.
ಕಿಂ ಚಂದ್ರಬಿಂಬಂ ನಭಸಃ ಪತಿತಂ ತಮಸೋ ಭಯಾತ್ । ಅಮೃತಂ ತು ಭವತ್ಯತ್ರ ಮೃತ್ಯುನಾಶಕಮದ್ಭುತಮ್
'ಇದು ಆಕಾಶದಿಂದ ಬಿದ್ದ ಚಂದ್ರಬಿಂಬವೇ? ಅಥವಾ ಇದು ಮರಣವನ್ನು ದೂರ ಮಾಡುವ, ಇಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸುವ ಅಮೃತವೇ? ಎಂತಹ ಅದ್ಭುತ!' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ರೋಷತಾಮ್ರಾಕ್ಷಃ ಪ್ರೋವಾಚಾನ್ಯೋ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮಃ । ನಭವತ್ಯೇವ ಚಂದ್ರಸ್ಯ ಬಿಂಬಂ ತ್ವಮೃತವಿಪ್ಲುತಮ್
ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಮಹಾನ್ನುಡಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು, ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣು ಕೆಂಪಾಗಿ, ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ಚಂದ್ರನ ಬಿಂಬವು ಅಮೃತದಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಅದು ಇರುವುದೇ ಇಲ್ಲ.'
ಏಕಮಿಂದೋರ್ವಪುಸ್ತ್ವೇತದ್ದೃಶ್ಯತೇ ಸದೃಶಂ ಕಥಮ್ । ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನಾಂ ಸಹಸ್ರಸ್ಯ ಪಾತ್ರೇ ಪಾತ್ರೇ ಪೃಥಕ್ಪೃಥಕ್
ಒಂದು ಚಂದ್ರನ ಶರೀರವು ಹೇಗೆ ಸಾವಿರ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಪಾತ್ರೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಒಂದೇ ರೀತಿ ಕಾಣಿಸಬಹುದು?'