ಶೇಷ ಉವಾಚ। ಶತ್ರುಘ್ನಂ ಪತಿತಂ ವೀಕ್ಷ್ಯ ಸುರಥಃ ಪ್ರವರೋ ನೃಪಃ । ಪ್ರಯಯೌ ಮಣಿನಾ ಸೃಷ್ಟೇ ರಥೇ ತಿಷ್ಠನ್ಮಹಾದ್ಭುತೇ
ಶತ್ರುಘ್ನನು ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಸೂರಥನಾಮಕ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಜನು ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ಅದ್ಭುತ ರಥದ ಮೇಲೆ ನಿಂತು ಮುಂದೆ ಬಂದು ನಡವಳಿಕೆ ತೋರಿದನು.
ಪುಷ್ಕಲಸ್ತು ರಣೇ ಪೂರ್ವಂ ಪಾತಿತಃ ಸ ವಿಚಾರಯನ್ । ಲವಂ ಯಯೌ ತದಾ ಯೋದ್ಧುಂ ಮಹಾವೀರಬಲೋನ್ನತಮ್
ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ಬಿದ್ದಿದ್ದ ಪುಷ್ಕಳನು, ಯೋಚಿಸಿ, ಮಹಾ ಶೂರತೆಯುಳ್ಳ ಲವನನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಹೋದನು.
ಸುರಥಃ ಕುಶಮಾಸಾದ್ಯ ಬಾಣಾನ್ಮುಂಚನ್ನನೇಕಧಾ । ವ್ಯಥಯಾಮಾಸ ಸಮರೇ ಮಹಾವೀರಶಿರೋಮಣಿಃ
ಸೂರಥನು ಕುಶನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶೂರರಲ್ಲಿಯೇ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಕುಶನಿಗೆ ತೊಂದರೆ ಉಂಟುಮಾಡಿದನು.
ಸುರಥಂ ವಿರಥಂ ಚಕ್ರೇ ಬಾಣೈರ್ದಶಭಿರುಚ್ಛಿಖೈಃ । ಧನುಶ್ಚಿಚ್ಛೇದ ತರಸಾ ಸುದೃಢಂ ಗುಣಪೂರಿತಮ್
ಕುಶನು ಹತ್ತು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸೂರಥನನ್ನು ರಥವಿಲ್ಲದವನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ, ಬಲವಾದ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಾರಿಸಿದ ಅವನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
ಅಸ್ತ್ರಪ್ರತ್ಯಸ್ತ್ರಸಂಹಾರೈಃ ಕ್ಷೈಪಣೈಃ ಪ್ರತಿಕ್ಷೇಪಣೈಃ । ಅಭವತ್ತುಮುಲಂ ಯುದ್ಧಂ ವೀರಾಣಾಂ ರೋಮಹರ್ಷಣಮ್
ಅಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಪ್ರತ್ಯಾಸ್ತ್ರಗಳ ವಿನಿಮಯದಿಂದ, ಎಸೆದು ತಡೆಯುವ ಹೋರಾಟದಿಂದ, ಶೂರರ ನಡುವೆ ರೋಮಾಂಚನ ಉಂಟುಮಾಡುವ ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧವು ನಡೆಯಿತು.
ಅತ್ಯಂತಂ ಸಮರೋದ್ಯುಕ್ತೇ ಸುರಥೇ ದುರ್ಜಯೇ ನೃಪೇ । ಕುಶಃ ಸಂಚಿಂತಯಾಮಾಸ ಕಿಂಕರ್ತವ್ಯಂ ರಣೇ ಮಯಾ
ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ತುಂಬಾ ಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದ, ಗೆಲ್ಲಲು ಕಷ್ಟವಾದ ರಾಜ ಸೂರಥನನ್ನು ನೋಡಿ, ಕುಶನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ಆಲೋಚಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ವಿಚಾರ್ಯ ನಿಶಿತಂ ಘೋರಂ ಸಾಯಕಂ ಸಮುಪಾದದೇ । ಹನನಾಯ ನೃಪಸ್ಯಾಸ್ಯ ಮಹಾಬಲಸಮನ್ವಿತಃ
ಆಲೋಚನೆ ಮಾಡಿ, ಭಯಾನಕವಾದ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಮಹಾ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಈ ರಾಜನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಸಿದ್ಧನಾದನು.
ತಮಾಗತಂ ಶರಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕಾಲಾನಲಸಮಪ್ರಭಮ್ । ಛೇತ್ತುಂ ಮತಿಂ ಚಕಾರಾಶು ತಾವಲ್ಲಗ್ನೋ ಮಹಾಶರಃ
ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಹೊತ್ತಿರುವ ಆ ಬಾಣವು ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಸೂರಥನು ಅದನ್ನು ಬೇಗನೆ ಕತ್ತರಿಸಬೇಕೆಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರೂ, ಆ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಆ ಮಹಾ ಬಾಣವು ಗುರಿ ತಲುಪಿತು.
ಮುಮೂರ್ಚ್ಛ ಸಮರೇ ವೀರೋ ಮಹಾವೀರಬಲಸ್ತತಃ । ಪಪಾತ ಸ್ಯಂದನೋಪಸ್ಥೇ ಸಾರಥಿಸ್ತಮುಪಾಹರತ್
ಮಹಾ ಶೂರತೆ ಹೊಂದಿದ್ದ ಆ ವೀರನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ತನ್ನ ರಥದ ಆಸನದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದುಹೋದನು; ಅವನ ಸಾರಥಿಯು ಅವನನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋದನು.
ಸುರಥೇ ಪತಿತೇ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕುಶಂ ಜಯಸಮನ್ವಿತಮ್ । ತ್ರಾಸಯಂತಂ ವೀರಗಣಾನಿಯಾಯ ಪವನಾತ್ಮಜಃ
ಸೂರಥನು ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು, ಕುಶನು ಜಯಶಾಲಿಯಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಪವನಪುತ್ರ ಹನುಮಂತನು ಶೂರರ ಗುಂಪಿಗೆ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತಾ ಎದುರಿಗೆ ಬಂದನು.
ಸಮೀರಸೂನುಂ ಪ್ರಬಲಮಾಯಾಂತಂ ವೀಕ್ಷ್ಯ ವಾನರಮ್ । ಜಹಾಸ ದರ್ಶಯನ್ದಂತಾನ್ಕೋಪಯನ್ನಿವ ತಂ ಕ್ರುಧಾ
ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಪವನಪುತ್ರನಾದ ವಾನರನು ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಕುಶನು ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿ ನಗುತ್ತಾ, ಕೋಪದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಕೆರಳಿಸಿದಂತೆ ಕಾಣಿಸಿದನು.
ಉವಾಚ ಚ ಹನೂಮಂತಮೇಹಿ ತ್ವಂ ಮಮ ಸಂಮುಖಮ್ । ಭೇತ್ಸ್ಯೇ ಬಾಣಸಹಸ್ರೇಣ ಮೃತೋ ಯಾಸ್ಯಸಿ ಯಾಮಿನೀಮ್
ಅವನು ಹನುಮಂತನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು: "ನೀನು ನನ್ನ ಎದುರಿಗೆ ಬಾ. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸಾವಿರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚೂರುಮೂರುಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ಸತ್ತಮೇಲೆ ನೀನು ರಾತ್ರಿ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೀಯೆ."
ಇತ್ಯುಕ್ತೋ ಹನುಮಾಞ್ಜ್ಞಾತ್ವಾ ರಾಮಸೂನುಂ ಮಹಾಬಲಮ್ । ಸ್ವಾಮಿಕಾರ್ಯಂ ಪ್ರಕರ್ತವ್ಯಮಿತಿ ಕೃತ್ವಾ ಪ್ರಧಾವಿತಃ
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ಹನುಮಂತನು, ರಾಮನ ಮಗನಾದ ಮಹಾ ಬಲಶಾಲಿಯನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ, ತನ್ನ ಸ್ವಾಮಿಯ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಬೇಕೆಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿ, ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿದನು.
ಶಾಲಮುತ್ಪಾಟ್ಯ ತರಸಾ ವಿಶಾಲಂ ಶತಶಾಖಿನಮ್ । ಕುಶಂ ವಕ್ಷಸಿ ಸಂಲಕ್ಷ್ಯ ಯಯೌ ಯೋದ್ಧುಂ ಮಹಾಬಲಃ
ಶತಶಾಖೆಗಳಿರುವ ದೊಡ್ಡ ಶಾಲ ಮರವನ್ನು ಬಲದಿಂದ ಎಳೆದು, ಮಹಾ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಹನುಮಂತನು ಕುಶನ ಹೃದಯವನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಸಿಕೊಂಡು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಮುಂದಾದನು.
ಶಾಲಹಸ್ತಂ ಸಮಾಯಾಂತಂ ಹನೂಮಂತಂ ಮಹಾಬಲಮ್ । ತ್ರಿಭಿಃ ಕ್ಷುರಪ್ರೈರ್ವಿವ್ಯಾಧ ಹೃದಿ ಚಂದ್ರೋಪಮೈರ್ಬಲೀ
ಶಾಲ ಮರವನ್ನು ಹಿಡಿದು ಬಲದಿಂದ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಹನುಮಂತನನ್ನು, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಕುಶನು ಮೂವರು ಚಂದ್ರನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ಹೃದಯವನ್ನು ಭೇದಿಸಿದನು.
ಸ ಬಾಣವಿದ್ಧಸ್ತರಸಾ ಕುಶೇನ ಬಲಶಾಲಿನಾ । ಶಾಲೇನ ಹೃದಿ ಸಂಜಘ್ನೇ ದಂತಾನ್ನಿಷ್ಪಿಷ್ಯ ಮಾರುತಿಃ
ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಕುಶನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ವೇಗವಾಗಿ ಹೊಡೆದಾಗ, ಹನುಮಂತನು ತನ್ನ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಕಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ಶಾಲ ಮರದಿಂದ ಕುಶನ ಹೃದಯವನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ಶಾಲಾಹತಸ್ತದಾ ಬಾಲಃ ಕಿಂಚಿನ್ನಾಕಂಪತ ಸ್ಮಯಾತ್ । ತದಾ ವೀರಾಃ ಪ್ರಶಂಸಾಂ ತು ಪ್ರಚಕ್ರುಸ್ತಸ್ಯ ಬಾಲ್ಯತಃ
ಶಾಲ ಮರದಿಂದ ಹೊಡೆದರೂ, ಆ ಬಾಲಕನು ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಅಲುಗದೆ, ನಗುತ್ತಾ ನಿಂತನು; ಆಗ ಶೂರರು ಅವನ ಬಾಲ್ಯ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಗಳಿದರು.
ಸ ಶಾಲೇನ ಹತೋ ವೀರಃ ಸಂಹಾರಾಸ್ತ್ರಂ ಸಮಾದದೇ । ಸಂಹನ್ತುಂ ವೈರಿಣಂ ಕೋಪಾತ್ಕುಶಃ ಸ ಪರಮಾಸ್ತ್ರವಿತ್
ಶಾಲ ಮರದಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಕುಶನು, ಪರಮಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾಗಿ, ಶತ್ರುವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಕೋಪದಿಂದ ಸಂಹಾರಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
ಸಂಹಾರಾಸ್ತ್ರಂ ಸಮಾಲೋಕ್ಯ ದುರ್ಜಯಂ ಕುಶಮೋಚಿತಮ್ । ದಧ್ಯೌ ರಾಮಂ ಸ್ವಮನಸಾ ಭಕ್ತವಿಘ್ನವಿನಾಶಕಮ್
ಕುಶನು ಬಿಡಿಸಿದ ಗೆಲ್ಲಲಾಗದ ಭಯಾನಕ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಭಕ್ತರ ಅಡೆತೊಡೆದುಹಾಕುವ ರಾಮನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿದನು.
ತದಾ ಮುಕ್ತಂ ಕುಶೇನಾಶು ತದಸ್ತ್ರಂ ಹೃದಿ ಮಾರುತೇಃ । ಲಗ್ನಂ ಮಹಾವ್ಯಥಾಕಾರಿ ತೇನ ಮೂರ್ಚ್ಛಾಮಿತಃ ಪುನಃ
ಆಗ ಕುಶನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಬಿಡಿಸಿದ ಆ ಅಸ್ತ್ರವು ವಾಯುದೇವನ ಮಗನ ಹೃದಯವನ್ನು ತಟ್ಟಿತು, ಭಾರೀ ನೋವನ್ನುಂಟುಮಾಡಿತು, ಅದರಿಂದ ಅವನು ಮತ್ತೆ ಅಚೇತನನಾದನು.
ಮೂರ್ಚ್ಛಾಂ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ತು ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪ್ಲವಂಗಂ ಬಲಸಂಯುತಃ । ವಿವ್ಯಾಧ ಸಾಯಕೈಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣೈಃ ಸೈನ್ಯಂ ತತ್ಸಕಲಂ ಮಹತ್
ಆ ಬಲಶಾಲಿ ವಾನರನು ಅಚೇತನನಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆ ಮಹಾ ಸೇನೆಯನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿ ಹೊಡೆದನು.
ತಸ್ಯ ಬಾಣಾಯುತೈರ್ಭಗ್ನಂ ಬಲಂ ಸರ್ವಂ ರಣಾಂಗಣೇ । ಪಲಾಯನಪರಂ ಜಾತಂ ಚತುರಂಗಸಮನ್ವಿತಮ್
ಅವನ ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಆ ಸೇನೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಚದುರಿತು, ನಾಲ್ಕು ವಿಭಾಗಗಳ ಸೇನೆಯೂ ಓಡಿಹೋದವು.
ತದಾ ಕಪಿಪತಿಃ ಕೋಪಾತ್ಸುಗ್ರೀವೋ ರಕ್ಷಕೋ ಮಹಾನ್ । ಅಭ್ಯಧಾವನ್ನಗಾನ್ನೈಕಾನುತ್ಪಾಟ್ಯ ಕುಶಮುದ್ಭಟಮ್
ಆಗ ವಾನರರ ರಾಜ ಸುಗ್ರೀವನು, ಮಹಾ ರಕ್ಷಕನು, ಕೋಪದಿಂದ ಅನೇಕ ಮರಗಳನ್ನು ಎಳೆದು ಹಿಡಿದು, ಭಯಂಕರ ಕುಶನ ಎದುರಿಗೆ ಓಡಿ ಹೋದನು.
ಕುಶಃ ಸರ್ವಾನ್ಪ್ರಚಿಚ್ಛೇದ ಲೀಲಯಾ ಪ್ರಹಸನ್ನಗಾನ್ । ಪುನರಪ್ಯಾಗತಾನ್ವೃಕ್ಷಾಂಶ್ಚಿಚ್ಛೇದ ತರಸಾ ಬಲೀ
ಕುಶನು ನಗುತ್ತಾ ಸುಲಭವಾಗಿ ಎಲ್ಲ ಮರಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು, ಮತ್ತೆ ಬರುವ ಮರಗಳನ್ನೂ ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಪುನಃ ಕಡಿದು ಹಾಕಿದನು.
ಅನೇಕಬಾಣವ್ಯಥಿತಃ ಸುಗ್ರೀವಃ ಸಮರಾಂಗಣೇ । ಜಗ್ರಾಹ ಪರ್ವತಂ ಘೋರಂ ಕುಶಮಸ್ತಕಮಧ್ಯತಃ
ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡ ಸುಗ್ರೀವನು, ಭಯಂಕರವಾದ ಒಂದು ಪರ್ವತವನ್ನು ಕುಶನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಎತ್ತಿ ಎಸೆದನು.
ಕುಶಸ್ತಂ ನಗಮಾಯಾಂತಂ ವೀಕ್ಷ್ಯ ಬಾಣೈರನೇಕಧಾ । ನಿಷ್ಪಿಪೇಷ ಚಕಾರಾಶು ಮಹಾರುದ್ರಾಂಗಯೋಗ್ಯತಾಮ್
ಆ ಪರ್ವತವು ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಕುಶನು ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅದನ್ನು ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಚೂರುಮೂರು ಮಾಡಿ, ಅದನ್ನು ಮಹಾರುದ್ರನಿಗೆ ಅರ್ಪಣೆಗೆ ಯೋಗ್ಯವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು.
ಸುಗ್ರೀವಸ್ತನ್ಮಹತ್ಕರ್ಮ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಬಾಲೇನ ನಿರ್ಮಿತಮ್ । ಜಯಾಶಾಪ್ರತಿನಿರ್ವೃತ್ತೋ ಬಭೂವ ಸಮರಾಂಗಣೇ
ಅಂತಹ ಮಹತ್ತರ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಬಾಲ ಕುಶನು ಮಾಡಿದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಸುಗ್ರೀವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯಿಸುವ ಆಶೆಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಳೆದುಕೊಂಡನು.
ರಣಮಧ್ಯೇ ದುರಾಕ್ರಾಂತಂ ಕುಶಂ ಲಾಂಗೂಲತಾಡಕಮ್ । ಅತ್ಯಮರ್ಷೀರುಷಾಕ್ರಾಂತಸ್ತಂ ಹಂತುಂ ನಗಮಾದದೇ
ಯುದ್ಧದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ, ಸುಗ್ರೀವನು ಕುಶನನ್ನು ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಲು ಅಸಾಧ್ಯವಾಗಿರುವವನಾಗಿ, ಹಿನ್ನಡೆಯಿಂದ ಹೊಡೆಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಕೋಪದಿಂದ ಮತ್ತಷ್ಟು ಉಗ್ರನಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಪರ್ವತವನ್ನು ಎತ್ತಿದನು.
ಆತ್ಮಾನಂ ಹಂತುಮುದ್ಯುಕ್ತಂ ವೀಕ್ಷ್ಯ ಸುಗ್ರೀವಮಾದರಾತ್ । ತಾಡಯಾಮಾಸ ಬಹುಭಿಃ ಸಾಯಕೈಃ ಶಿತಪರ್ವಭಿಃ
ಸುಗ್ರೀವನು ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಕೊಲ್ಲಲು ಸಿದ್ಧನಾಗಿರುವುದನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ನೋಡಿ, ಕುಶನು ಅನೇಕ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ಸ ತಾಡಿತೋ ಬಹುವಿಧೈಃ ಶರೈಃ ಪೀಡಾಸಮನ್ವಿತಃ । ಕುಶಂ ಹಂತುಂ ಸಮಾರಬ್ಧೋ ಯಯೌ ಶಾಲಂ ಸಮಾದದೇ
ಅನೇಕ ಬಗೆಯ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು ನೋವಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸುಗ್ರೀವನು, ಕುಶನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಹೊರಟು, ಒಂದು ಶಾಲಮರವನ್ನು ಹಿಡಿದನು.