ಮಹಾದೇವ ಉವಾಚ- ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ಜಾಂಬವಾನ್ಹೃಷ್ಟಃ ಪ್ರಣನಾಮಾಥ ದಂಡವತ್ । ಪರಿಣೀಯ ನಮಸ್ಕೃತ್ಯ ವಿನಯಾತ್ಪ್ರಾಹ ಕೇಶವಮ್
ಮಹಾದೇವನು ಹೇಳಿದರು— ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಜಾಂಬವಂತನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ದಂಡವತ್ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡಿ, ವಿನಯದಿಂದ ಕೇಶವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಜಾಂಬವಾನುವಾಚ- ಧನ್ಯೋಸ್ಮಿ ಕೃತಕೃತ್ಯೋಸ್ಮಿ ತವ ಸಂದರ್ಶನಾತ್ಪ್ರಭೋ । ದಾಸೋಽಹಂ ಪೂರ್ವಭಾವೇನ ತವ ದೇವಕಿನಂದನ
ಜಾಂಬವಂತನು ಹೇಳಿದರು— 'ಪ್ರಭುವೇ, ನಿಮ್ಮ ದರ್ಶನದಿಂದ ನಾನು ಧನ್ಯನು, ನನ್ನ ಜೀವನ ಸಾರ್ಥಕವಾಯಿತು; ದೇವಕೀ ಪುತ್ರನೆ, ನಾನು ಹಿಂದಿನ ಜನ್ಮದಲ್ಲಿಯೂ ನಿಮ್ಮ ದಾಸನಾಗಿದ್ದೆ.'
ದತ್ತವಾನಸಿ ಗೋವಿಂದ ಕದನಂ ಪೂರ್ವಕಾಂಕ್ಷಿತಮ್ । ಮಯೇದಂ ಕದನಂ ಮೋಹಾದ್ಯತ್ಕೃತಂ ಸ್ವಾಮಿನಾ ತ್ವಯಾ । ತತ್ಕ್ಷಮ್ಯತಾಂ ಜಗನ್ನಾಥ ಕರುಣಾಕರ ಶಾಶ್ವತ
ಗೋವಿಂದ, ನೀನು ಹಿಂದೆ ಬಯಸಿದ್ದ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದ್ದೀಯೆ. ಸ್ವಾಮಿ, ನಾನು ಮೋಹದಿಂದ ಮಾಡಿದ ಈ ಯುದ್ಧವೂ ನಿನ್ನಿಂದಲೇ ಆಗಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಜಗನ್ನಾಥ, ದಯೆಯ ಸಾಗರ, ಶಾಶ್ವತನೇ, ಇದನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.
ಮಹಾದೇವ ಉವಾಚ- ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಪ್ರಣತೋ ಭೂತ್ವಾ ನಮಸ್ಕೃತ್ಯ ಪುನಃ ಪುನಃ । ನಾನಾರತ್ನಮಯೇ ಪೀಠೇ ನಿವೇಶ್ಯ ವಿನಯಾತ್ಪ್ರಭುಮ್
ಮಹಾದೇವನು ಹೀಗೆಂದನು — ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಪುನಃ ಪುನಃ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಅನೇಕ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಪ್ರಭುವನ್ನು ಕೂತುವನೆ.
ಶಾರದಾಬ್ಜನಿಭೌ ಪಾದೌ ಪ್ರಕ್ಷಾಲ್ಯ ಶುಭವಾರಿಣಾ । ಮಧುಪರ್ಕವಿಧಾನೇನ ಪೂಜಯಿತ್ವಾ ಯದೂದ್ವಹಮ್
ಶಾರದೆಯ ಹೂವಿನಂತೆ ಕಾಣುವ ಯದುಕುಲದವರ ಪಾದಗಳನ್ನು ಶುಭವಾದ ನೀರಿನಿಂದ ತೊಳೆದು, ಮಧುಪರ್ಕ ವಿಧಿಯಿಂದ ಪೂಜೆ ಮಾಡಿದನು.
ವಸ್ತ್ರೈರಾಭರಣೈರ್ದಿವ್ಯೈಃ ಪೂಜಯಿತ್ವಾ ವಿಧಾನತಃ । ಪುತ್ರೀಂ ಜಾಂಬವತೀಂ ನಾಮ ಕನ್ಯಾಂ ಲಾವಣ್ಯಸಂಯುತಾಮ್
ದೈವಿಕ ವಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳಿಂದ ವಿಧಿಯಂತೆ ಪೂಜೆ ಮಾಡಿ, ತನ್ನ ಸುಂದರವಾದ ಜಾಂಬವತಿ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಮಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ಕನ್ಯಾರತ್ನಂ ದದೌ ತಸ್ಮೈ ಭಾರ್ಯಾರ್ಥಮಮಿತೌಜಸೇ । ಅನ್ಯೈಶ್ಚ ಮಣಿಮುಖ್ಯೈಶ್ಚ ಸ್ಯಮಂತಾಖ್ಯಂ ದದೌ ಮಣಿಮ್
ಅಮಿತ ತೇಜಸ್ವಿಗೆ ಆ ಮಗಳನ್ನೆ ಪತ್ನಿಯಾಗಿ ಕೊಟ್ಟು, ಜೊತೆಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಇತರ ರತ್ನಗಳೊಂದಿಗೆ ಸ್ಯಮಂತಕ ಮಣಿಯನ್ನೂ ನೀಡಿದನು.
ತತ್ರೈವೋದ್ವಾಹ್ಯ ತಾಂ ಕನ್ಯಾಂ ಪ್ರಹೃಷ್ಟಪರವೀರಹಾ । ದದೌ ತಸ್ಮೈ ಪರಾಂ ಮುಕ್ತಿಂ ಪ್ರೀತ್ಯಾ ಜಾಂಬವತೇ ಹರಿಃ
ಅಲ್ಲಿಯೇ ಆ ಮಗಳನ್ನು ವಿವಾಹಮಾಡಿಕೊಂಡು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಜಾಂಬವಂತನಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಪರಮೋತ್ತಮ ಮುಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಿದನು.
ಗೃಹೀತ್ವಾ ತನಯಾಂ ತಸ್ಯ ಕನ್ಯಾಂ ಜಾಂಬವತೀಂ ಮುದಾ । ವಿನಿರ್ಗತ್ಯ ಬಿಲಾತ್ತಸ್ಮಾತ್ಪ್ರಯಯೌ ದ್ವಾರಕಾಂ ಪುರೀಮ್
ಆನಂದದಿಂದ ಜಾಂಬವಂತನ ಮಗಳು ಜಾಂಬವತಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಆ ಗುಹೆಯಿಂದ ಹೊರಬಂದು ದ್ವಾರಕಾಪುರಿಗೆ ಹೋದನು.
ಸತ್ರಾಜಿತೇ ದದೌ ರತ್ನಂ ಸ್ಯಮಂತಾಖ್ಯಂ ಯದೂತ್ತಮಃ । ದುಹಿತ್ರೇ ಪ್ರದದೌಸೋಽಪಿ ಕನ್ಯಾಯೈ ಮಣಿಮುತ್ತಮಮ್
ಯದುಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಸ್ಯಮಂತಕ ಮಣಿಯನ್ನು ಸತ್ರಾಜಿತ್ಗೆ ಕೊಟ್ಟನು, ಮತ್ತು ತನ್ನ ಮಗಳಿಗೆ ಕೂಡಾ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಣಿಯನ್ನು ನೀಡಿದನು.
ಮಾಸಿ ಭಾದ್ರಪದೇ ಶುಕ್ಲೇ ಚತುರ್ಥ್ಯಾಂ ಚಂದ್ರದರ್ಶನಮ್ । ಮಿಥ್ಯಾಭಿದೂಷಣಂ ಪ್ರಾಹುಸ್ತಸ್ಮಾತ್ತತ್ಪರಿವರ್ಜಯೇತ್
ಭಾದ್ರಪದ ಮಾಸದ ಶುಕ್ಲಪಕ್ಷದ ಚತುರ್ಥಿಯಲ್ಲಿ ಚಂದ್ರನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ; ಆ ದಿನ ಸುಳ್ಳು ಅಪವಾದಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ಪ್ರಾಪ್ಯತೇ ದರ್ಶನಂ ತತ್ರ ಚತುರ್ಥ್ಯಾಂ ಶೀತಗೋರ್ನರಃ । ಸ್ಯಮಂತಸ್ಯ ಕಥಾಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಮಿಥ್ಯಾವಾದಾತ್ಪ್ರಮುಚ್ಯತೇ
ಆ ಚತುರ್ಥಿಯಲ್ಲಿ ಯಾರು ಚಂದ್ರನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸ್ಯಮಂತಕ ಕಥೆಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಸುಳ್ಳು ಅಪವಾದಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ.
ಸುಲಕ್ಷ್ಮಣಾಂ ನಾಗ್ನಜಿತೀಂ ಸುಶೀಲಾಂ ಚ ಯಶಸ್ವಿನೀಮ್ । ಮದ್ರರಾಜಸುತಾಸ್ತಿಸ್ರಃ ಕನ್ಯಕಾಸ್ತಾಃ ಶುಭಾನನಾಃ
ಸುಲಕ್ಷ್ಮಣಾ, ನಾಗ್ನಜಿತೀ ಮತ್ತು ಸುಶೀಲಾ ಎಂಬ ಯಶಸ್ವಿನಿಯರು—ಮದ್ರರಾಜನ ಮಗಳುಗಳಾದ ಈ ಮೂವರು ಶುಭಮುಖಿಯರು,
ಸ್ವಯಂವರಸ್ಥಾಸ್ತಾಃ ಕೃಷ್ಣಂ ವರಯಾಮಾಸುರುಜ್ಜ್ವಲಾಃ । ಏಕಸ್ಮಿನ್ದಿವಸೇ ತಾಸ್ತು ಉಪಯೇಮೇ ಯದೂದ್ವಹಃ
ಸ್ವಯಂವರದಲ್ಲಿ ಇದ್ದ ಆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಯುವತಿಯರು ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡರು; ಆ ದಿನವೇ ಯದುಕುಲದವರು ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು.
ಅಷ್ಟೌ ಮಹಿಷ್ಯಸ್ತಾಃ ಸರ್ವಾ ರುಕ್ಮಿಣ್ಯಾದ್ಯಾ ಮಹಾತ್ಮನಃ । ರುಕ್ಮಿಣೀ ಸತ್ಯಭಾಮಾ ಚ ಕಾಲಿಂದೀ ಚ ಶುಚಿಸ್ಮಿತಾ
ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಕೃಷ್ಣನ ಎಂಟು ಪತ್ನಿಯರು—ರುಕ್ಮಿಣಿ ಮೊದಲಾದವರು: ರುಕ್ಮಿಣಿ, ಸತ್ಯಭಾಮಾ, ಶುಚಿಸ್ಮಿತೆಯಾದ ಕಾಲಿಂದಿ,
ಮಿತ್ರವಿಂದಾ ಜಾಂಬವತೀ ನಾಗ್ನಜಿತ್ಯಃ ಸುಲಕ್ಷ್ಮಣಾ । ಸುಶೀಲಾ ನಾಮ ತನ್ವಂಗೀ ಮಹಿಷೀ ಚಾಷ್ಟಮೀ ಸ್ಮೃತಾ
ಮಿತ್ರವಿಂದಾ, ಜಾಂಬವತಿ, ನಾಗ್ನಜಿತೀ, ಸುಲಕ್ಷ್ಮಣಾ ಮತ್ತು ಸೊಗಸಾದ ಸುಶೀಲಾ—ಇವರನ್ನು ಕೃಷ್ಣನ ಎಂಟು ಪತ್ನಿಯೆಂದು ನೆನಪಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಭೂಮಿಪುತ್ರೋ ಮಹಾವೀರ್ಯೋ ನರಕೋ ನಾಮ ರಾಕ್ಷಸಃ । ಜಿತ್ವಾ ದೇವಪತಿಂ ಶಕ್ರಂ ಸರ್ವಾಂಶ್ಚೈವ ಸುರಾನ್ರಣೇ
ಭೂಮಿಯ ಮಗನಾದ ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ನರಕನಾಮಕ ರಾಕ್ಷಸನು, ದೇವೇಂದ್ರನನ್ನು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯಿಸಿದನು.
ಅದಿತ್ಯಾ ದೇವಮಾತುಶ್ಚ ಕುಂಡಲೇ ಚ ಸುವರ್ಚಸೀ । ಬಲಾಜ್ಜಗ್ರಾಹ ದೇವಾನಾಂ ರತ್ನಾನಿ ವಿವಿಧಾನಿ ಚ
ಅದಿತಿಯ ಚಮತ್ಕಾರವಾದ ಕುಂಡಲಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳ ವಿವಿಧ ರತ್ನಗಳನ್ನು ಅವನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.
ಐರಾವತಂ ಮಹೇಂದ್ರಸ್ಯ ತಥೈವೋಚ್ಚೈಃಶ್ರವಂ ಹಯಮ್ । ಮಾಣಿಕ್ಯಾದಿ ಧನೇಶಸ್ಯ ಶಂಖಪದ್ಮನಿಧಿಂ ತಥಾ
ಮಹೇಂದ್ರನ ಏರಾವತ ಹಸ್ತಿಯನ್ನು, ಉಚ್ಚೈಃಶ್ರವಸ್ ಕುದುರೆಯನ್ನು, ಧನಪತಿಯಾದ ಕುಬೇರನ ಮಣಿಯಂತಹ ರತ್ನಗಳನ್ನು, ಶಂಖ ಮತ್ತು ಪದ್ಮನಿಧಿಗಳನ್ನು ಅವನು ಪಡೆದನು.
ಸ್ತ್ರಿಯಶ್ಚಾಪ್ಸರಸಶ್ಚೈವ ಹೃತವಾನ್ಕ್ಷಿತಿನಂದನಃ । ವಜ್ರಾದಿಹೇತೀಸ್ತೇಷಾಂ ಚ ಬಲಾದ್ಧೃತ್ವಾ ದಿವೌಕಸಾಮ್
ಭೂಮಿಯ ಮಗನು ಅಪ್ಸರೆಯರು ಮತ್ತು ಇತರ ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ಕೂಡ ಕೊಂಡೊಯ್ದನು; ದೇವತೆಗಳ ವಜ್ರಾದಿ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.
ತೈರೇವ ಸ ಸುರಾನ್ಹತ್ವಾ ಸಭಾಂ ಮಯವಿನಿರ್ಮಿತಾಮ್ । ಉವಾಸ ವ್ಯೋಮಗೋ ದಿವ್ಯೋ ನಗರ್ಯಾಂ ವಿಮಲೇಂಬರೇ
ಆಯುಧಗಳನ್ನೇ ಬಳಸಿ ಅವನು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ, ತನ್ನ ಮಾಯೆಯಿಂದ ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ, ಶುಭ್ರವಾದ ಆಕಾಶನಗರಿಯಲ್ಲಿ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿ ವಾಸವನ್ನಾಡಿದನು.
ತತೋ ದೇವಗಣಾಃ ಸರ್ವೇ ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ಶಚೀಪತಿಮ್ । ಭಯಾರ್ತಾಃ ಶರಣಂ ಜಗ್ಮುಃ ಕೃಷ್ಣಮಕ್ಲಿಷ್ಟಕಾರಿಣಮ್
ಆಮೇಲೆ ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ಶಚೀಪತಿಯನ್ನೆದುರಿಸಿಕೊಂಡು, ಭಯದಿಂದ ಕಂಗೆಟ್ಟು, ಪಾಪವಿಲ್ಲದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ಕೃಷ್ಣನ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಹುಡುಕಿದರು.
ಕೃಷ್ಣೋಽಪಿ ತದುಪಶ್ರುತ್ಯ ಸರ್ವಂ ನರಕಚೇಷ್ಟಿತಮ್ । ದೇವಾನಾಮಭಯಂ ದತ್ವಾ ವೈನತೇಯಂ ವ್ಯಚಿಂತಯತ್
ಅವರೆಲ್ಲರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೃಷ್ಣನು ಕೇಳಿ, ನರಕಾಸುರನ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿದು, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಭಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಭರವಸೆ ನೀಡಿದನು. ನಂತರ ಅವನು ಗರುಡನನ್ನು ಯೋಚಿಸಿದನು.
ತಸ್ಮಿನ್ಕ್ಷಣೇ ಹರೇಸ್ತಸ್ಯ ವೈನತೇಯೋ ಮಹಾಬಲಃ । ಪ್ರಾಂಜಲಿಃ ಪುರತಸ್ತಸ್ಥೌ ಸರ್ವದೇವನಮಸ್ಕೃತಃ ೫೦ 6.249.
ಅದೆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ವೈನತೇಯನು, ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಹರಿಯ ಮುಂದೆ ನಿಂತನು.
ತಮಾರುಹ್ಯ ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠಂ ಸತ್ಯಯಾ ಸಹ ಕೇಶವಃ । ಸಂಸ್ತೂಯಮಾನೋ ಮುನಿಭಿಃ ಪ್ರಯಯೌ ರಾಕ್ಷಸಾಲಯಮ್
ಆಗ, ಸತ್ಯೆಯೊಂದಿಗೆ ಕೃಷ್ಣನು ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪಕ್ಷಿಯನ್ನು ಏರಿ, ಮುನಿಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತ, ರಾಕ್ಷಸರ ನಿವಾಸದತ್ತ ಹೊರಟನು.
ಪ್ರದೀಪ್ಯಮಾನಮಾಕಾಶೇ ಯಥಾ ಸೂರ್ಯಸ್ಯ ಮಂಡಲಮ್ । ರಾಕ್ಷಸೈರ್ಬಹುಭಿರ್ಯುಕ್ತಂ ದಿವ್ಯೈರಾಭರಣೈರ್ಯುತಮ್
ಆಗ ಅವನು ಆ ನಗರವನ್ನು, ಸೂರ್ಯನ ವಲಯದಂತೆ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತ, ಅನೇಕ ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದು, ದಿವ್ಯಾಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ದದರ್ಶ ತತ್ಪುರಂ ಕೃಷ್ಣೋ ದುರ್ಭೇದ್ಯಂ ತ್ರಿದಶೈರಪಿ । ತದಾವರಣಾನಿ ಭಗವಾನ್ವೀಕ್ಷ್ಯ ಚಕ್ರೇಣ ವೀರ್ಯವಾನ್
ಕೃಷ್ಣನು ಆ ನಗರವನ್ನು, ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಅಪ್ರವೇಶ್ಯವಾಗಿರುವಂತೆ ಕಂಡನು. ಅದರ ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಿ, ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಯಾದ ಭಗವಂತನು ತನ್ನ ಚಕ್ರವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದನು.
ಚಿಚ್ಛೇದ ತೇಜಸಾ ದೀಪ್ತ್ಯಾ ತಮಾಂಸಿ ಚ ದಿವಾಕರಃ । ತತಸ್ತೇ ರಾಕ್ಷಸಾಃ ಸರ್ವೇ ಶತಶೋಽಥ ಸಹಸ್ರಶಃ
ಅವನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ, ಸೂರ್ಯನು ಕತ್ತಲನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುವಂತೆ, ಅವನು ಕತ್ತಲನ್ನು ದೂರಮಾಡಿದನು. ಆಗ ಎಲ್ಲಾ ರಾಕ್ಷಸರು ನೂರಾರು, ಸಾವಿರಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ—
ಉದ್ಯಮ್ಯ ಶೂಲಾನಿ ತದಾ ಯುದ್ಧಾಯಾಭಿಮುಖಂ ಯಯುಃ । ತತಸ್ತು ತೋಮರೈರ್ದಿವ್ಯೈರ್ಭಿಣ್ಡಿಪಾಲೈಃ ಸುಪಟ್ಟಿಶೈಃ
ಅವರು ತಮ್ಮ ಶೂಲಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಎದುರಿಗೆ ಬಂದರು. ನಂತರ ದಿವ್ಯ ತೋಮರಗಳು, ಗುಂಡುಗಳು, ಮತ್ತು ಬಲವಾದ ಗದೆಗಳೊಂದಿಗೆ—
ಕೇಶವಂ ತಾಡಯಾಮಾಸುಃ ಪಲಾಲೈರಿವ ಪಾವಕಮ್ । ತತಸ್ತು ಶಾರ್ಙ್ಗಮಾದಾಯ ಭಗವಾನ್ಗರುಡಧ್ವಜಃ
ಅವರು ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಹುಲ್ಲು ಬೆಂಕಿಗೆ ತಾಗಿದಂತೆ ಹೊಡೆದರು. ಆಗ ಗರುಡಧ್ವಜಿಯಾದ ಭಗವಂತನು ತನ್ನ ಶಾರಂಗ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದನು.