ಏತಸ್ಮಿನ್ಸಮಯೇ ರಾಜಾ ಶತ್ರುಘ್ನಃ ಪರತಾಪನಃ । ಕುಶಂ ವೀರಂ ಯಯೌ ಯೋದ್ಧುಂ ತಾದೃಶಂ ಲವಸನ್ನಿಭಮ್
ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಕಟಪಡಿಸುವ ರಾಜ ಶತ್ರುಘ್ನನು, ಲವನಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ವೀರ ಕುಶನ ಜೊತೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಹೊರಟನು.
ಕುಶಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಬಲಾಕ್ರಾಂತಂ ರಾಮಮೂರ್ತಿಸಮಪ್ರಭಮ್ । ರಥೇ ತಿಷ್ಠನ್ಹೇಮಮಯೇ ಜಗಾದ ಪರವೀರಹಾ
ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ, ರಾಮನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ ಕುಶನನ್ನು ನೋಡಿ, ಹೊಳಪಿನ ಚರಿತದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಶತ್ರುಘ್ನನು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು, ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಶತ್ರುಘ್ನ ಉವಾಚ। ಕೋಽಸಿ ತ್ವಂ ಸನ್ನಿಭೋ ಭ್ರಾತ್ರಾ ಲವೇನ ಸುಮಹಾಬಲಃ । ಕಿಂ ನಾಮಾಸಿ ಮಹಾವೀರ ಕಸ್ತೇ ತಾತಃ ಕ್ವ ತೇ ಪ್ರಸೂಃ
ಶತ್ರುಘ್ನನು ಹೇಳಿದನು: ನೀನು ಯಾರು? ನಿನ್ನ ಸಹೋದರ ಲವನಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿ ಮಹಾಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನಾಗಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತೀಯಲ್ಲ. ಮಹಾವೀರ, ನಿನ್ನ ಹೆಸರೇನು? ನಿನ್ನ ತಂದೆ ಯಾರು? ನಿನ್ನ ಜನ್ಮಸ್ಥಳ ಎಲ್ಲಿದೆ?
ಕಥಂ ವನೇ ದ್ವಿಜೈರ್ಜುಷ್ಟೇ ತಿಷ್ಠಸಿ ತ್ವಂ ನರರ್ಷಭ । ಸರ್ವಂ ಶಂಸ ಯಥಾಯುಧ್ಯೇ ತ್ವಯಾ ಸಹ ಮಹಾಬಲ
ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಮುನಿಗಳು ವಾಸಿಸುವ ಈ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ನೀನು ಹೇಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ? ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳು, ನಾನು ನಿನ್ನೊಡನೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧನಾಗಲು.
ಇತಿ ವಾಕ್ಯಂ ಸಮಾಕರ್ಣ್ಯ ಕುಶಃ ಪ್ರೋವಾಚ ಭೂಮಿಪಮ್ । ಮೇಘಗಂಭೀರಯಾ ವಾಚಾ ನಾದಯನ್ರಣಮಂಡಲಮ್
ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಕುಶನು, ಗಂಭೀರವಾದ ಮೇಘದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ, ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುವಂತೆ ರಾಜನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಕೇವಲಂ ಸುಷುವೇ ಸೀತಾ ಪತಿವ್ರತಪರಾಯಣಾ । ವನೇ ವಸಾವೋ ವಾಲ್ಮೀಕೇಶ್ಚರಣಾರ್ಚನತತ್ಪರೌ
ಪತಿವ್ರತೆಯಾದ ಸೀತಾಮಾತೆಯೇ ನಮ್ಮನ್ನು ಹೆತ್ತಳು; ನಾವು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿ, ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ಪಾದಪೂಜೆಗೆ ಮನಸ್ಸು ಒಡ್ಡಿದ್ದೆವು.
ಮಾತೃಸೇವಾಸಮುದ್ಯುಕ್ತೌ ಸರ್ವವಿದ್ಯಾವಿಶಾರದೌ । ಕುಶೋ ಲವ ಇತಿ ಪ್ರಖ್ಯಾಮಾಗತೌ ಭೂಪತೇಽನಘ
ತಾಯಿಗೆ ಸೇವೆ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದರೂ, ಎಲ್ಲ ವಿದ್ಯೆಗಳಲ್ಲಿ片ಪಟುಗಳಾಗಿದ್ದೇವೆ; ರಾಜನೇ, ಪಾಪವಿಲ್ಲದವನೇ, ನಮ್ಮ ಹೆಸರು ಕುಶ ಮತ್ತು ಲವ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.
ಕಸ್ತ್ವಂ ವೀರೋ ರಣಶ್ಲಾಘೀ ಕಿಮರ್ಥಂ ಹಯಸತ್ತಮಃ । ಮುಕ್ತೋಽಸ್ತಿ ಸಮರೇ ತ್ವದ್ಯ ಜೇತಾಸಿ ಬಲಸಂಯುತಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವ ವೀರನೇ, ನೀನು ಯಾರು? ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆಯಂತೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದೇಕೆ? ಇಂದು ಶಕ್ತಿಯುತನಾಗಿ ಗೆಲ್ಲಲು ಬಂದಿರುವೆಯಲ್ಲ.
ಯುಧ್ಯಸ್ವ ತ್ವಂ ಮಯಾ ಸಾರ್ದ್ಧಂ ಯದಿ ವೀರೋಽಸಿ ಭೂಮಿಪ । ಇದಾನೀಂ ಪಾತಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಭವಂತಂ ರಣಮೂರ್ಧನಿ
ಭೂಪಾಲಕನೇ, ನೀನು ವೀರನಾಗಿದ್ದರೆ ನನ್ನೊಡನೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡು; ಈಗಲೇ ನಿನ್ನನ್ನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಶತ್ರುಘ್ನಸ್ತಂ ಸುತಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಸೀತಾಯಾ ರಾಮಸಂಭವಮ್ । ವಿಸಿಷ್ಮಾಯ ಸ್ವಯಂ ಚಿತ್ತೇ ಕೋಪಾದ್ಧನುರುಪಾದದತ್
ಶತ್ರುಘ್ನನು ಅವನು ಸೀತೆಯ ಪುತ್ರ, ರಾಮನಿಂದ ಜನಿಸಿದವನೆಂದು ಅರಿತು, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆಶ್ಚರ್ಯಗೊಂಡನು; ಕೋಪದಿಂದ ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡನು.
ತಮಾತ್ತಧನುಷಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕುಶಃ ಕೋಪಸಮನ್ವಿತಃ । ವಿಸ್ಫಾರಯಾಮಾಸ ಧನುಃ ಸ್ವೀಯಂ ಸುದೃಢಮುತ್ತಮಮ್
ಅವನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ನೋಡಿ, ಕುಶನು ಕೋಪದಿಂದ ತನ್ನ ಬಲವಾದ ಉತ್ತಮ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎಳೆದು ಹಿಡಿದನು.
ಮುಮೋಚ ಬಾಣಾನ್ನಿಶಿತಾಞ್ಛತ್ರುಘ್ನಃ ಸರ್ವಶಸ್ತ್ರವಿತ್ । ತಾಂಶ್ಚಿಚ್ಛೇದ ಕುಶಃ ಸರ್ವಾಂಲ್ಲೀಲಯಾ ಪ್ರಹಸನ್ರಣೇ
ಎಲ್ಲ ಆಯುಧಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನಾದ ಶತ್ರುಘ್ನನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದನು; ಕುಶನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಗುತ್ತಾ, ಸುಲಭವಾಗಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
ಬಾಣಾಶ್ಚ ಶತಸಾಹಸ್ರಾಃ ಕುಶಸ್ಯ ಚ ನೃಪಸ್ಯ ಚ । ಭುವನಂ ವ್ಯಾಪ್ನುವನ್ಸರ್ವಂ ತಚ್ಚಿತ್ರಮಭವನ್ಮುನೇ
ಕುಶ ಮತ್ತು ರಾಜನಿಂದ ನೂರಾರು ಸಾವಿರ ಬಾಣಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹರಡಿದವು, ಮುನಿಯೇ, ಆ ದೃಶ್ಯ ವಿಸ್ಮಯಕರವಾಗಿತ್ತು.
ಅಗ್ನ್ಯಸ್ತ್ರೇಣ ಕುಶಃ ಸರ್ವಾನ್ದದಾಹ ತರಸಾ ಬಲೀ । ಶಮಯಾಮಾಸ ತಂ ಭೂಪಃ ಪರ್ಜನ್ಯಾಸ್ತ್ರೇಣ ವೀರ್ಯವಾನ್
ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಕುಶನು ಅಗ್ನಿಯ ಅಸ್ತ್ರದಿಂದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸುಟ್ಟನು; ಧೈರ್ಯವಂತನಾದ ರಾಜನು ಮಳೆಯ ಅಸ್ತ್ರದಿಂದ ಅದನ್ನು ಶಮನಗೊಳಿಸಿದನು.
ಶಮಯಾಮಾಸ ತಂ ಭೂಪೋ ವಾಯವ್ಯೇನಾತಿವಿಕ್ರಮಃ । ತದಾ ವಾಯುರಭೂತ್ತೀವ್ರಃ ಸರ್ವತೋ ರಣಮಂಡಲೇ । ಪರ್ವತಾಸ್ತ್ರೇಣ ತಂ ವಾಯುಂ ಕ್ಷೋಭಯಂತಂ ಸಮಾವೃಣೋತ್
ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ರಾಜನು ಆ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಗಾಳಿಯ ಅಸ್ತ್ರದಿಂದ ಶಮನಗೊಳಿಸಿದನು; ಆಗ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಭಯಾನಕವಾದ ಗಾಳಿ ಎದ್ದಿತು, ಅದನ್ನು ಪರ್ವತ ಅಸ್ತ್ರದಿಂದ ಆವರಿಸಿ ತಡೆಯಲಾಯಿತು.
ವಜ್ರಾಸ್ತ್ರೇಣ ನೃಪಃ ಸಂಖ್ಯೇ ಚಿಚ್ಛೇದ ಸನಗೋಪಲಾನ್ । ತದಾ ನಾರಾಯಣಾಸ್ತ್ರಂ ಸ ಮುಮೋಚ ಕುಶ ಉದ್ಭಟಃ । ನಾರಾಯಣಂ ತದಾ ಭೂಪಂ ನಾಶಕತ್ಪರಿಬಾಧಿತುಮ್
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಜನು ಪರ್ವತಗಳನ್ನೂ ಅವುಗಳ ಮೇಯುವವರನ್ನೂ ವಜ್ರಾಸ್ತ್ರದಿಂದ ತುಂಡುಗೊಳಿಸಿದನು; ಆಗ ಭಯಾನಕನಾದ ಕುಶನು ನಾರಾಯಣ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದನು, ಆದರೆ ಅದು ರಾಜನಿಗೆ ಯಾವ ಹಾನಿಯನ್ನೂ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
ತದಾ ಪ್ರಕುಪಿತೋಽತ್ಯತಂ ಕುಶಃ ಕೋಪಪರಾಯಣಃ । ಉವಾಚ ಭೂಪಂ ಶತ್ರುಘ್ನಂ ಮಹಾಬಲಪರಾಕ್ರಮಮ್
ಅಷ್ಟು ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಂಡ ಕುಶನು, ಕೋಪದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದವನು, ಮಹಾಬಲಪರಾಕ್ರಮಿಯಾದ ಶತ್ರುಘ್ನ ರಾಜನೊಡನೆ ಹೀಗೆಂದನು.
ಜಾನಾಮಿ ತ್ವಾಂ ಮಹಾವೀರಂ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ಜಯಕಾರಿಣಮ್ । ಯತ್ತ್ವಾಂ ನಾರಾಯಣಾಸ್ತ್ರಂ ಮೇ ನ ಬಬಾಧೇ ಭಯಾನಕಮ್
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮಹಾವೀರ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯಶಾಲಿಯಾಗಿರುವವನಂತೆ ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ; ನನ್ನ ಭಯಾನಕವಾದ ನಾರಾಯಣ ಅಸ್ತ್ರವೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಏನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
ಇದಾನೀಂ ಪಾತಯಾಮ್ಯದ್ಯ ಭೂಮೌ ತ್ವಾಂ ನೃಪತೇ ಶರೈಃ । ತ್ರಿಭಿಶ್ಚೇನ್ನಕರೋಮ್ಯೇತತ್ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಂ ತರ್ಹಿ ಮೇ ಶೃಣು
ಈಗ, ರಾಜನೇ, ಇಂದು ನಿನ್ನನ್ನು ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭೂಮಿಗೆ ಬೀಳಿಸುತ್ತೇನೆ; ನಾನು ಇದನ್ನು ಸಾಧಿಸದಿದ್ದರೆ, ನನ್ನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕೇಳು.
ಯೋ ಮನುಷ್ಯವಪುಃ ಪ್ರಾಪ್ಯ ದುರ್ಲಭಂ ಪುಣ್ಯಕೋಟಿಭಿಃ । ತನ್ನಾದ್ರಿಯೇತ ಸಂಮೋಹಾತ್ತಸ್ಯ ಮೇಸ್ತ್ವತ್ರ ಪಾತಕಮ್
ಯಾರು ಲಕ್ಷಾಂತರ ಪುಣ್ಯಗಳಿಂದಲೂ ದೊರೆಯದ ಮಾನವನ ದೇಹವನ್ನು ಪಡೆದು, ಮೋಹದಿಂದ ಅದನ್ನು ಗೌರವಿಸುವುದಿಲ್ಲವೋ, ಅವನಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಪಾಪ ಉಂಟು ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ಸಾವಧಾನೋ ಭವಾನತ್ರ ಭವತು ಪ್ರಧನಾಂಗಣೇ । ಪಾತಯಾಮಿ ಕ್ಷಿತೌ ಸದ್ಯ ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಸ್ವಶರಾಸನೇ
ಈ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನೀನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದಿರು; ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೂಡಲೇ ಭೂಮಿಗೆ ಬೀಳಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ, ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡನು.
ಶರಂ ಸಂರೋಪಯಾಮಾಸ ಘೋರಂ ಕಾಲಾನಲಪ್ರಭಮ್ । ಲಕ್ಷೀಕೃತ್ಯ ರಿಪೋರ್ವಕ್ಷೋ ವಿಪುಲಂ ಕಠಿನಂ ಮಹತ್
ಅವನ ಶತ್ರುವಿನ ವಿಶಾಲವಾದ, ಗಟ್ಟಿಯಾದ, ಬಲವಾದ ಹೃದಯವನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಸಿಕೊಂಡು, ಅವನು ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಹೊತ್ತಿರುವ, ಪ್ರಳಯಾಗ್ನಿಯಂತೆ ದಹಿಸುವ ಬಾಣವನ್ನು ಬಿಲ್ಲಿಗೆ ಹತ್ತಿಸಿದನು.
ತಂ ಸಂಧಿತಂ ಶರಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಶತ್ರುಘ್ನಃ ಕೋಪಮೂರ್ಚ್ಛಿತಃ । ಮುಮೋಚ ಬಾಣಾನ್ನಿಶಿತಾನ್ಕುಶತ್ವಗ್ಭೇದಕಾರಕಾನ್
ಆ ಬಾಣವನ್ನು ಕುಶನು ಹತ್ತಿಸಿದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಶತ್ರುಘ್ನನು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಕುಶನ ಚರ್ಮವನ್ನು ಭೇದಿಸುವ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದನು.
ಸ ಬಾಣೋ ಹೃದಯಂ ತಸ್ಯ ಭೇತ್ತುಂ ತತ್ಪ್ರಚಚಾಲ ವೈ । ಘೋರರೂಪೋ ವಹ್ನಿಸಮಆಶೀವಿಷವದುಚ್ಛ್ವಸನ್
ಆ ಬಾಣವು ಅವನ ಹೃದಯವನ್ನು ಭೇದಿಸಲು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿತು, ಅದು ಭಯಾನಕ ಆಕಾರದಲ್ಲಿತ್ತು, ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಹೊತ್ತಿತ್ತು, ವಿಷಪಾಂಡಿನ ಹಾವು ಹಿಸುಕುವಂತೆ ಶಬ್ದ ಮಾಡಿತು.
ಸ ಬಾಣೋ ನೃಪವರ್ಯೇಣ ರಾಮಂ ಸ್ಮೃತ್ವಾಶುಲಕ್ಷಿತಃ । ಚಿಚ್ಛೇದ ಕುಶಮುಕ್ತಂ ಸ ಸಾಯಕಂ ಶಿತಪರ್ವಕಮ್
ಆಗ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಜನು ರಾಮನನ್ನು ನೆನೆಸಿ, ಗುರಿ ಹಿಡಿದು, ಕುಶನು ಬಿಡಿಸಿದ ಆ ತೀಕ್ಷ್ಣಪಕ್ಷಿಯ ಬಾಣವನ್ನು ತುಂಡುಗೊಳಿಸಿದನು.
ತದಾತ್ಯಂತಂ ಪ್ರಕುಪಿತಃ ಕುಶೋ ಬಾಣಸ್ಯ ಕೃಂತನಾತ್ । ಅಪರಂ ಸಾಯಕಂ ಚಾಪೇ ದಧಾರ ಶಿತಪರ್ವಕಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಬಾಣವನ್ನು ತುಂಡುಗೊಳಿಸಿದುದರಿಂದ ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಂಡ ಕುಶನು ಮತ್ತೊಂದು ತೀಕ್ಷ್ಣಪಕ್ಷಿಯ ಬಾಣವನ್ನು ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲಿಗೆ ಹತ್ತಿಸಿದನು.
ಸ ಯಾವತ್ತದುರೋ ಭೇತ್ತುಂ ಕರೋತಿ ಚ ಬಲೋದ್ಧುರಃ । ತಂ ತಾವದಚ್ಛಿನತ್ತಸ್ಯ ಶರಂ ಕಾಲಾನಲಪ್ರಭಮ್
ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಕುಶನು ಅದನ್ನು ಶತ್ರುವನ್ನು ಭೇದಿಸಲು ಬಿಡಲು ಸಿದ್ಧವಾಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಆ ಹೊತ್ತಲ್ಲೇ ಆ ಹೊತ್ತಿರುವ ಬಾಣವನ್ನು ತುಂಡುಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು.
ತದಾ ಕುಶೋ ಮಾತೃಪಾದೌ ಸ್ಮೃತ್ವಾ ರೋಷಸಮನ್ವಿತಃ । ತೃತೀಯಂ ಚಾಪಕೇ ಸ್ವೀಯೇ ದಧಾರ ಶರಮದ್ಭುತಮ್
ಆಗ ಕುಶನು ಕೋಪದಿಂದ ತಾಯಿಯ ಪಾದಗಳನ್ನು ನೆನೆಸಿ, ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲಿಗೆ ಮೂರನೇ ಅದ್ಭುತವಾದ ಬಾಣವನ್ನು ಹತ್ತಿಸಿದನು.
ಶತ್ರುಘ್ನಸ್ತಮಪಿ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಚ್ಛೇತ್ತುಂ ಬಾಣಂ ಸಮಾದದೇ । ತಾವದ್ವಿದ್ಧಃ ಶರೇಣಾಸೌ ಪಪಾತ ಧರಣೀತಲೇ
ಶತ್ರುಘ್ನನು ಆ ಬಾಣವನ್ನೂ ಕೂಡ ಬೇಗನೆ ತುಂಡುಗೊಳಿಸಲು ಬಾಣವನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡನು, ಆದರೆ ಅವನು ಆ ಬಾಣದಿಂದ ಹೊಡೆದು ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದನು.
ಹಾಹಾಕಾರೋ ಮಹಾನಾಸೀಚ್ಛತ್ರುಘ್ನೇ ವಿನಿಪಾತಿತೇ । ಜಯಮಾಪಕುಶಸ್ತತ್ರ ಸ್ವಬಾಹುಬಲದರ್ಪಿತಃ
ಶತ್ರುಘ್ನನು ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದಾಗ ದೊಡ್ಡ 'ಹಾಯ್ ಹಾಯ್' ಎಂಬ ಕೂಗು ಎದ್ದಿತು; ಅಲ್ಲೆ ಕುಶನು ತನ್ನ ಬಲದ ಮೇಲೆ ಹೆಮ್ಮೆಪಟ್ಟು ಜಯವನ್ನು ಘೋಷಿಸಿದನು.