ಶೇಷ ಉವಾಚ। ಇತಿ ವಾಕ್ಯೇನ ಸಂತುಷ್ಟಾ ಜಾನಕೀ ಶುಭಲಕ್ಷಣಾ । ಸರ್ವಂ ಪ್ರಾದಾದಸ್ತ್ರವೃಂದಂ ಜಯಾಶೀರ್ಭಿರ್ನಿಯುಜ್ಯತಮ್
ಶೇಷನು ಹೇಳಿದನು: ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಜಾನಕಿಯವರು, ಶುಭಲಕ್ಷಣಯುತಳಾದಳು, ಎಲ್ಲಾ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟು, ಜಯವಾಗಲಿ ಎಂದು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ ಕಳಿಸಿದರು.
ಪ್ರಯಾಹಿ ಪುತ್ರ ಸಂಗ್ರಾಮಂ ಲವಂ ಮೋಚಯ ಮೂರ್ಚ್ಛಿತಮ್ । ಇತ್ಯಾಜ್ಞಪ್ತಃ ಕುಶಃ ಸಂಖ್ಯೇ ಕವಚೀ ಕುಂಡಲೀ ಬಲೀ
ಹೋಗು ಮಗನೇ, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಅಚೇತನಗೊಂಡ ಲವನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡು ಎಂದು ಆದೇಶಿಸಿದಳು. ಆಗ ಕುಶನು ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿ ಕವಚ, ಕುಂಡಲ ಧರಿಸಿ ಹೊರಟನು.
ಮುಕುಟೀ ಕರವಾಲೀ ಚ ಚರ್ಮಧಾರೀ ಧನುರ್ಧರಃ । ಅಕ್ಷಯಾವಿಷುಧೀ ಕೃತ್ವಾ ಸ್ಕಂಧಯೋಃ ಸಿಂಹವೀರ್ಯಯೋಃ
ಅವನು ಮುಕುಟವನ್ನು ತೊಡಿದನು, ಖಡ್ಗವನ್ನು ಹಿಡಿದನು, ಕವಚವನ್ನು ಧರಿಸಿದನು, ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹಿಡಿದನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಸಿಂಹದಂತೆ ಬಲವಾದ ಭುಜಗಳಲ್ಲಿ ಅಕ್ಷಯ ಬಾಣಪೇಟಿಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡನು.
ಜಗಾಮ ತರಸಾ ನತ್ವಾ ಮಾತೃಪಾದೌ ರಥಾಗ್ರಣೀಃ । ವೇಗೇನ ಯಾವದ್ಯುದ್ಧಾಯ ಗಚ್ಛತಿ ಕ್ಷಿಪ್ರಮಾಹವೇ
ಅವನು ರಥಗಳ ನಾಯಕನಾಗಿ ತಾಯಿಯ ಪಾದಗಳಿಗೆ ವಂದಿಸಿ ವೇಗವಾಗಿ ಹೊರಟನು. ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಆತುರದಿಂದ, ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಗೆ ಧಾವಿಸಿದನು.
ತಾವದ್ದದರ್ಶ ಸ್ವಲವಂ ವೈರಿವೃಂದನಿಪಾತಕಮ್ । ಆಯಾಂತಂ ತಂ ಕುಶಂ ವೀರಾ ದದೃಶುಃ ಸುಮಹಾಭಟಾಃ
ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಶತ್ರು ಸೇನೆಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಸ್ವಲವನು ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಯೋಧರು ನೋಡಿ, ಕುಶನನ್ನು ಎದುರಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿದರು.
ಕೃತಾಂತಮಿವ ಸಂಹರ್ತುಂ ಸರ್ವಂ ವಿಶ್ವಮುಪಸ್ಥಿತಮ್ । ಲವೋ ಮಹಾಬಲಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕುಶಂ ಭ್ರಾತರಮಾಗತಮ್
ಸಕಲ ಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಲು ಬಂದಂತಿದ್ದ ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯ ಕುಶನನ್ನು ತನ್ನ ಸಹೋದರನಾಗಿ ಲವನು ನೋಡಿದನು.
ಅತ್ಯಂತಂ ವಹ್ನಿವದ್ಯುದ್ಧೇ ದಿದೀಪೇ ವಾಯುನಾ ಸಮಮ್ । ರಥಾದುನ್ಮುಚ್ಯ ಚಾತ್ಮಾನಂ ಯುದ್ಧಾಯ ಸ ವಿನಿರ್ಗತಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನು ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದನು, ಗಾಳಿಯ ಜೊತೆಗೂಡಿ. ತನ್ನ ರಥದಿಂದ ಜಿಗಿದು ಹೊರಬಂದು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಾದನು.
ಕುಶಃ ಸರ್ವಾನ್ರಣಸ್ಥಾನ್ವೈ ವೀರಾನ್ಪೂರ್ವದಿಶಿ ಕ್ಷಿಪತ್ । ಪಶ್ಚಿಮಾಯಾಂ ದಿಶಿ ಲವಃ ಕೋಪಾತ್ಸರ್ವಾನ್ಸಮೈರಯತ್
ಕುಶನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಎಲ್ಲ ಯೋಧರನ್ನು ಪೂರ್ವದಿಕ್ಕಿಗೆ ಎಸೆದನು; ಲವನು ಕೋಪದಿಂದ ಅವರನ್ನು ಪಶ್ಚಿಮದಿಕ್ಕಿಗೆ ಓಡಿಸಿದನು.
ಕುಶಬಾಣವ್ಯಥಾವ್ಯಾಪ್ತಾ ಲವಸಾಯಕಪೀಡಿತಾಃ । ಸೈನ್ಯೇ ಜನಾ ಮುನೇ ಸರ್ವೇ ಉತ್ಕಲ್ಲೋಲಾಂಬುಧಿಭ್ರಮಾಃ ೪೭ ಉತ್ಕಲ। ಕುಶೇನ ಚ ಲವೇನಾಥ ಶರವ್ರಾತೈಃ ಪ್ರಪೀಡಿತಮ್ । ನ ಶರ್ಮ ಲೇಭೇ ಸಕಲಂ ಸೈನ್ಯಂ ವೀರಪ್ರಪೂರಿತಮ್
ಮುನಿಯೇ, ಕುಶನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡು, ಲವನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತರಾದ ಸೇನೆಯ ಜನರು ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುವ ಅಲೆಗಳಂತೆ ಅಸ್ಥಿರರಾಗಿದ್ದರು. ಕುಶ ಮತ್ತು ಲವನು ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದಾಗ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳಿದ್ದರೂ ಆ ಸೈನ್ಯಕ್ಕೆ ಎಲ್ಲಿಯೂ ನೆಮ್ಮದಿ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ.
ಇತಸ್ತತಃ ಪ್ರಭಗ್ನಂ ತದ್ಬಲಂ ತ್ರಸ್ತಂ ಪುನಃ ಪುನಃ । ನ ಕುತ್ರಚಿದ್ರಣೇ ಸ್ಥಿತ್ವಾ ಯುದ್ಧಮೈಚ್ಛದ್ಬಲಾನ್ವಿತಃ
ಆ ಸೇನೆ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಭಯದಿಂದ ಚದುರಿ, ಹಿಂದುಮುಂದು ಓಡಿತು; ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿ ಕೂಡ ನಿಲ್ಲದೆ, ಯುದ್ಧ ಮಾಡಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆ ಇಲ್ಲದೆ ಹೋದರು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ಸಮಯೇ ರಾಜಾ ಶತ್ರುಘ್ನಃ ಪರತಾಪನಃ । ಕುಶಂ ವೀರಂ ಯಯೌ ಯೋದ್ಧುಂ ತಾದೃಶಂ ಲವಸನ್ನಿಭಮ್
ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಕಟಪಡಿಸುವ ರಾಜ ಶತ್ರುಘ್ನನು, ಲವನಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ವೀರ ಕುಶನ ಜೊತೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಹೊರಟನು.
ಕುಶಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಬಲಾಕ್ರಾಂತಂ ರಾಮಮೂರ್ತಿಸಮಪ್ರಭಮ್ । ರಥೇ ತಿಷ್ಠನ್ಹೇಮಮಯೇ ಜಗಾದ ಪರವೀರಹಾ
ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ, ರಾಮನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ ಕುಶನನ್ನು ನೋಡಿ, ಹೊಳಪಿನ ಚರಿತದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಶತ್ರುಘ್ನನು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು, ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಶತ್ರುಘ್ನ ಉವಾಚ। ಕೋಽಸಿ ತ್ವಂ ಸನ್ನಿಭೋ ಭ್ರಾತ್ರಾ ಲವೇನ ಸುಮಹಾಬಲಃ । ಕಿಂ ನಾಮಾಸಿ ಮಹಾವೀರ ಕಸ್ತೇ ತಾತಃ ಕ್ವ ತೇ ಪ್ರಸೂಃ
ಶತ್ರುಘ್ನನು ಹೇಳಿದನು: ನೀನು ಯಾರು? ನಿನ್ನ ಸಹೋದರ ಲವನಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿ ಮಹಾಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನಾಗಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತೀಯಲ್ಲ. ಮಹಾವೀರ, ನಿನ್ನ ಹೆಸರೇನು? ನಿನ್ನ ತಂದೆ ಯಾರು? ನಿನ್ನ ಜನ್ಮಸ್ಥಳ ಎಲ್ಲಿದೆ?
ಕಥಂ ವನೇ ದ್ವಿಜೈರ್ಜುಷ್ಟೇ ತಿಷ್ಠಸಿ ತ್ವಂ ನರರ್ಷಭ । ಸರ್ವಂ ಶಂಸ ಯಥಾಯುಧ್ಯೇ ತ್ವಯಾ ಸಹ ಮಹಾಬಲ
ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಮುನಿಗಳು ವಾಸಿಸುವ ಈ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ನೀನು ಹೇಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ? ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳು, ನಾನು ನಿನ್ನೊಡನೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧನಾಗಲು.
ಇತಿ ವಾಕ್ಯಂ ಸಮಾಕರ್ಣ್ಯ ಕುಶಃ ಪ್ರೋವಾಚ ಭೂಮಿಪಮ್ । ಮೇಘಗಂಭೀರಯಾ ವಾಚಾ ನಾದಯನ್ರಣಮಂಡಲಮ್
ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಕುಶನು, ಗಂಭೀರವಾದ ಮೇಘದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ, ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುವಂತೆ ರಾಜನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಕೇವಲಂ ಸುಷುವೇ ಸೀತಾ ಪತಿವ್ರತಪರಾಯಣಾ । ವನೇ ವಸಾವೋ ವಾಲ್ಮೀಕೇಶ್ಚರಣಾರ್ಚನತತ್ಪರೌ
ಪತಿವ್ರತೆಯಾದ ಸೀತಾಮಾತೆಯೇ ನಮ್ಮನ್ನು ಹೆತ್ತಳು; ನಾವು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿ, ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ಪಾದಪೂಜೆಗೆ ಮನಸ್ಸು ಒಡ್ಡಿದ್ದೆವು.
ಮಾತೃಸೇವಾಸಮುದ್ಯುಕ್ತೌ ಸರ್ವವಿದ್ಯಾವಿಶಾರದೌ । ಕುಶೋ ಲವ ಇತಿ ಪ್ರಖ್ಯಾಮಾಗತೌ ಭೂಪತೇಽನಘ
ತಾಯಿಗೆ ಸೇವೆ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದರೂ, ಎಲ್ಲ ವಿದ್ಯೆಗಳಲ್ಲಿ片ಪಟುಗಳಾಗಿದ್ದೇವೆ; ರಾಜನೇ, ಪಾಪವಿಲ್ಲದವನೇ, ನಮ್ಮ ಹೆಸರು ಕುಶ ಮತ್ತು ಲವ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.
ಕಸ್ತ್ವಂ ವೀರೋ ರಣಶ್ಲಾಘೀ ಕಿಮರ್ಥಂ ಹಯಸತ್ತಮಃ । ಮುಕ್ತೋಽಸ್ತಿ ಸಮರೇ ತ್ವದ್ಯ ಜೇತಾಸಿ ಬಲಸಂಯುತಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವ ವೀರನೇ, ನೀನು ಯಾರು? ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆಯಂತೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದೇಕೆ? ಇಂದು ಶಕ್ತಿಯುತನಾಗಿ ಗೆಲ್ಲಲು ಬಂದಿರುವೆಯಲ್ಲ.
ಯುಧ್ಯಸ್ವ ತ್ವಂ ಮಯಾ ಸಾರ್ದ್ಧಂ ಯದಿ ವೀರೋಽಸಿ ಭೂಮಿಪ । ಇದಾನೀಂ ಪಾತಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಭವಂತಂ ರಣಮೂರ್ಧನಿ
ಭೂಪಾಲಕನೇ, ನೀನು ವೀರನಾಗಿದ್ದರೆ ನನ್ನೊಡನೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡು; ಈಗಲೇ ನಿನ್ನನ್ನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಶತ್ರುಘ್ನಸ್ತಂ ಸುತಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಸೀತಾಯಾ ರಾಮಸಂಭವಮ್ । ವಿಸಿಷ್ಮಾಯ ಸ್ವಯಂ ಚಿತ್ತೇ ಕೋಪಾದ್ಧನುರುಪಾದದತ್
ಶತ್ರುಘ್ನನು ಅವನು ಸೀತೆಯ ಪುತ್ರ, ರಾಮನಿಂದ ಜನಿಸಿದವನೆಂದು ಅರಿತು, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆಶ್ಚರ್ಯಗೊಂಡನು; ಕೋಪದಿಂದ ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡನು.
ತಮಾತ್ತಧನುಷಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕುಶಃ ಕೋಪಸಮನ್ವಿತಃ । ವಿಸ್ಫಾರಯಾಮಾಸ ಧನುಃ ಸ್ವೀಯಂ ಸುದೃಢಮುತ್ತಮಮ್
ಅವನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ನೋಡಿ, ಕುಶನು ಕೋಪದಿಂದ ತನ್ನ ಬಲವಾದ ಉತ್ತಮ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎಳೆದು ಹಿಡಿದನು.
ಮುಮೋಚ ಬಾಣಾನ್ನಿಶಿತಾಞ್ಛತ್ರುಘ್ನಃ ಸರ್ವಶಸ್ತ್ರವಿತ್ । ತಾಂಶ್ಚಿಚ್ಛೇದ ಕುಶಃ ಸರ್ವಾಂಲ್ಲೀಲಯಾ ಪ್ರಹಸನ್ರಣೇ
ಎಲ್ಲ ಆಯುಧಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನಾದ ಶತ್ರುಘ್ನನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದನು; ಕುಶನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಗುತ್ತಾ, ಸುಲಭವಾಗಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
ಬಾಣಾಶ್ಚ ಶತಸಾಹಸ್ರಾಃ ಕುಶಸ್ಯ ಚ ನೃಪಸ್ಯ ಚ । ಭುವನಂ ವ್ಯಾಪ್ನುವನ್ಸರ್ವಂ ತಚ್ಚಿತ್ರಮಭವನ್ಮುನೇ
ಕುಶ ಮತ್ತು ರಾಜನಿಂದ ನೂರಾರು ಸಾವಿರ ಬಾಣಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹರಡಿದವು, ಮುನಿಯೇ, ಆ ದೃಶ್ಯ ವಿಸ್ಮಯಕರವಾಗಿತ್ತು.
ಅಗ್ನ್ಯಸ್ತ್ರೇಣ ಕುಶಃ ಸರ್ವಾನ್ದದಾಹ ತರಸಾ ಬಲೀ । ಶಮಯಾಮಾಸ ತಂ ಭೂಪಃ ಪರ್ಜನ್ಯಾಸ್ತ್ರೇಣ ವೀರ್ಯವಾನ್
ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಕುಶನು ಅಗ್ನಿಯ ಅಸ್ತ್ರದಿಂದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸುಟ್ಟನು; ಧೈರ್ಯವಂತನಾದ ರಾಜನು ಮಳೆಯ ಅಸ್ತ್ರದಿಂದ ಅದನ್ನು ಶಮನಗೊಳಿಸಿದನು.
ಶಮಯಾಮಾಸ ತಂ ಭೂಪೋ ವಾಯವ್ಯೇನಾತಿವಿಕ್ರಮಃ । ತದಾ ವಾಯುರಭೂತ್ತೀವ್ರಃ ಸರ್ವತೋ ರಣಮಂಡಲೇ । ಪರ್ವತಾಸ್ತ್ರೇಣ ತಂ ವಾಯುಂ ಕ್ಷೋಭಯಂತಂ ಸಮಾವೃಣೋತ್
ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ರಾಜನು ಆ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಗಾಳಿಯ ಅಸ್ತ್ರದಿಂದ ಶಮನಗೊಳಿಸಿದನು; ಆಗ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಭಯಾನಕವಾದ ಗಾಳಿ ಎದ್ದಿತು, ಅದನ್ನು ಪರ್ವತ ಅಸ್ತ್ರದಿಂದ ಆವರಿಸಿ ತಡೆಯಲಾಯಿತು.
ವಜ್ರಾಸ್ತ್ರೇಣ ನೃಪಃ ಸಂಖ್ಯೇ ಚಿಚ್ಛೇದ ಸನಗೋಪಲಾನ್ । ತದಾ ನಾರಾಯಣಾಸ್ತ್ರಂ ಸ ಮುಮೋಚ ಕುಶ ಉದ್ಭಟಃ । ನಾರಾಯಣಂ ತದಾ ಭೂಪಂ ನಾಶಕತ್ಪರಿಬಾಧಿತುಮ್
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಜನು ಪರ್ವತಗಳನ್ನೂ ಅವುಗಳ ಮೇಯುವವರನ್ನೂ ವಜ್ರಾಸ್ತ್ರದಿಂದ ತುಂಡುಗೊಳಿಸಿದನು; ಆಗ ಭಯಾನಕನಾದ ಕುಶನು ನಾರಾಯಣ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದನು, ಆದರೆ ಅದು ರಾಜನಿಗೆ ಯಾವ ಹಾನಿಯನ್ನೂ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
ತದಾ ಪ್ರಕುಪಿತೋಽತ್ಯತಂ ಕುಶಃ ಕೋಪಪರಾಯಣಃ । ಉವಾಚ ಭೂಪಂ ಶತ್ರುಘ್ನಂ ಮಹಾಬಲಪರಾಕ್ರಮಮ್
ಅಷ್ಟು ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಂಡ ಕುಶನು, ಕೋಪದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದವನು, ಮಹಾಬಲಪರಾಕ್ರಮಿಯಾದ ಶತ್ರುಘ್ನ ರಾಜನೊಡನೆ ಹೀಗೆಂದನು.
ಜಾನಾಮಿ ತ್ವಾಂ ಮಹಾವೀರಂ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ಜಯಕಾರಿಣಮ್ । ಯತ್ತ್ವಾಂ ನಾರಾಯಣಾಸ್ತ್ರಂ ಮೇ ನ ಬಬಾಧೇ ಭಯಾನಕಮ್
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮಹಾವೀರ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯಶಾಲಿಯಾಗಿರುವವನಂತೆ ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ; ನನ್ನ ಭಯಾನಕವಾದ ನಾರಾಯಣ ಅಸ್ತ್ರವೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಏನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
ಇದಾನೀಂ ಪಾತಯಾಮ್ಯದ್ಯ ಭೂಮೌ ತ್ವಾಂ ನೃಪತೇ ಶರೈಃ । ತ್ರಿಭಿಶ್ಚೇನ್ನಕರೋಮ್ಯೇತತ್ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಂ ತರ್ಹಿ ಮೇ ಶೃಣು
ಈಗ, ರಾಜನೇ, ಇಂದು ನಿನ್ನನ್ನು ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭೂಮಿಗೆ ಬೀಳಿಸುತ್ತೇನೆ; ನಾನು ಇದನ್ನು ಸಾಧಿಸದಿದ್ದರೆ, ನನ್ನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕೇಳು.
ಯೋ ಮನುಷ್ಯವಪುಃ ಪ್ರಾಪ್ಯ ದುರ್ಲಭಂ ಪುಣ್ಯಕೋಟಿಭಿಃ । ತನ್ನಾದ್ರಿಯೇತ ಸಂಮೋಹಾತ್ತಸ್ಯ ಮೇಸ್ತ್ವತ್ರ ಪಾತಕಮ್
ಯಾರು ಲಕ್ಷಾಂತರ ಪುಣ್ಯಗಳಿಂದಲೂ ದೊರೆಯದ ಮಾನವನ ದೇಹವನ್ನು ಪಡೆದು, ಮೋಹದಿಂದ ಅದನ್ನು ಗೌರವಿಸುವುದಿಲ್ಲವೋ, ಅವನಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಪಾಪ ಉಂಟು ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.