ಇತಿ ವಾಕ್ಯಂ ವದತ್ಯೇಷಾ ಜಾನಕೀ ಪತಿದೇವತಾ । ತಾವತ್ಕುಶಸ್ತು ಸಂಪ್ರಾಪ್ತ ಉಜ್ಜಯಿನ್ಯಾ ಮಹರ್ಷಿಭಿಃ
ಪತಿಗೆ ಭಕ್ತೆಯಾದ ಜಾನಕಿಯವರು ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಮಹರ್ಷಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಕುಶನು ಉಜ್ಜಯಿನಿಗೆ ಬಂದನು.
ಮಾಘಾಸಿತಚತುರ್ದಶ್ಯಾಂ ಮಹಾಕಾಲಂ ಸಮರ್ಚ್ಯ ಚ । ಪ್ರಾಪ್ಯ ಭೂರಿವರಾಂಸ್ತಸ್ಮಾದಾಗಮನ್ಮಾತೃಸನ್ನಿಧೌ
ಮಾಘ ಮಾಸದ ಶುಕ್ಲ ಚತುರ್ಧಶಿಯಂದು ಮಹಾಕಾಲನಿಗೆ ಪೂಜೆ ಮಾಡಿ, ಆ ಭೂಮಿಯಿಂದ ಉತ್ತಮವಾದ ದಾನಗಳನ್ನು ಪಡೆದು, ಅವನು ತಾಯಿಯ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು.
ಜಾನಕೀಂ ವಿಹ್ವಲಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ನೇತ್ರೋದ್ಭೂತಾಶ್ರು ವಿಕ್ಲವಾಮ್ । ಶೋಕವಿಹ್ವಲದೀನಾಂಗೀಂ ಬಭಾಷೇ ಯಾವದುತ್ಸುಕಃ
ಜಾನಕಿಯನ್ನು ದುಃಖದಿಂದ ಕಣ್ಣೀರು ತುಂಬಿದ ಕಣ್ಣುಗಳೊಂದಿಗೆ, ದೇಹ ದುರ್ಬಲವಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಕುಶನು ಆತುರದಿಂದ ಅವಳಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ತದಾ ಸ್ವಬಾಹುರವದತ್ಸ್ಫುರದ್ಯುದ್ಧಾಭಿಶಂಸನಃ । ಹೃದಯೇ ಚರಣೋತ್ಸಾಹೋ ಬಭೂವಾತಿರಥಸ್ಯ ಹಿ
ಆಗ ಅವನು ತನ್ನ ಭುಜವನ್ನು ತೋರಿಸಿ, ಯುದ್ಧದ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಕಂಪಿಸುವ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು; ಅವನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಶೌರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಉತ್ಸಾಹವು ಮೂಡಿತು.
ಸ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಜನನೀಂ ದೀನಗದ್ಗದಭಾಷಿಣೀಮ್ । ಮಾತಸ್ತವ ಗತಂ ದುಃಖಂ ಮಯಿ ಪುತ್ರ ಉಪಸ್ಥಿತೇ
ಅವನ ತಾಯಿ ದುಃಖದಿಂದ, ಗದ್ಗದ ಸ್ವರದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅವನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು: 'ತಾಯಿ, ನಾನು ಬಂದಿರುವಾಗ ನಿನ್ನ ದುಃಖವು ಹೋಗಿಬಿಟ್ಟಿದೆ.'
ಮಯಿ ಜೀವತಿ ತೇ ನೇತ್ರಾದಶ್ರೂಣಿ ಭುವಿ ನೋ ಪತನ್ । ಪ್ರಸೂಮುವಾಚಾಶ್ರುಖಿನ್ನಾಂ ದೀನಗದ್ಗದಭಾಷಿಣೀಮ್
ನಾನು ಜೀವಂತವಾಗಿರುವವರೆಗೆ, ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣೀರೂ ಭೂಮಿಗೆ ಬೀಳುವುದಿಲ್ಲ; ಹೀಗೆ ಅವನು ದುಃಖದಿಂದ, ಗದ್ಗದ ಸ್ವರದಲ್ಲಿ, ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಕುಶೋ ದುಃಖಮಿತಃ ಸದ್ಯೋ ದುಃಖಿತಾಂ ಧೀರಮಾನಸಃ । ಮಮ ಭ್ರಾತಾ ಲವಃ ಕುತ್ರ ವರ್ತತೇ ವೈರಿಮರ್ದನಃ
ಕುಶನು ತಕ್ಷಣವೇ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿಕೊಂಡನು. ಅವನು, 'ನನ್ನ ಅಣ್ಣ ಲವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ? ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವವನು ಈಗ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?' ಎಂದು ಚಿಂತನೆಮಾಡಿದನು.
ಸದಾ ಮಾಮಾಗತಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಪ್ರಹರ್ಷನ್ಸನ್ನಿಧಾವಿಯಾತ್ । ನ ದೃಶ್ಯತೇ ಕಥಂ ವೀರಃ ಕುತ್ರ ರಂತುಂ ಗತೋ ಬಲೀ
ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಾನು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದು ಸಂತೋಷದಿಂದ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದ. ಆ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯು ಈಗ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ಆ ಬಲವಂತನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದನು?
ಕೇನ ವಾ ಸಹ ಬಾಲತ್ವಾದ್ಗತೋ ಮಾಂ ವೈ ನಿರೀಕ್ಷಿತುಮ್ । ಕಿಂ ತ್ವಂ ರೋದಿಷಿ ಮೇ ಮಾತರ್ಲವಃ ಕುತ್ರ ಸ ವರ್ತತೇ
ಅವನ ಬಾಲ್ಯದಿಂದ ಯಾರೊಡನೆ ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ, ಬಹುಶಃ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಹೋದಿರಬಹುದು. ಆದರೆ ತಾಯಿ, ನೀನು ಏಕೆ ಅಳುತ್ತೀಯೆ? ಆ ಲವನು ಈಗ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?
ತನ್ಮೇ ಕಥಯ ಸರ್ವಂ ಯತ್ತವ ದುಃಖಸ್ಯ ಕಾರಣಮ್ । ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ಪುತ್ರವಾಕ್ಯಂ ಸಾ ದುಃಖಿತಾ ಕುಶಮಬ್ರವೀತ್
ನೀನು ನನಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳು, ನಿನ್ನ ದುಃಖಕ್ಕೆ ಕಾರಣವೇನು ಎಂದು. ಮಗನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆ ದುಃಖಿತೆಯಾದಳು ಕುಶನಿಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊಟ್ಟಳು.
ಲವೋ ಧೃತೋ ನೃಪೇಣಾತ್ರ ಕೇನಚಿದ್ಧಯರಕ್ಷಿಣಾ । ಬಬಂಧ ಬಾಲಕೋ ಮೇತ್ರ ಹಯಂ ಯಾಗಕ್ರಿಯೋಚಿತಮ್
ಇಲ್ಲಿ ಲವನು ಒಬ್ಬ ರಾಜನಿಂದ, ಅಶ್ವಗಳನ್ನು ಕಾಯುವವನು, ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟನು. ಆ ಬಾಲಕನು ಯಾಗಕ್ಕೆ ಬೇಕಾದ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಕಟ್ಟಿದನು.
ತದ್ರಕ್ಷಕಾನ್ಬಹೂಞ್ಜಿಗ್ಯೇ ಏಕೋಽನೇಕಾನ್ರಿಪೂನ್ಬಲೀ । ರಾಜಾ ತಂ ಮೂರ್ಚ್ಛಿತಂ ಕೃತ್ವಾ ಬಬಂಧ ರಣಮೂರ್ಧನಿ
ಅವನು ಒಬ್ಬನೇ ಇದ್ದರೂ ಅನೇಕ ರಕ್ಷಕರನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದನು. ಆದರೆ ಆ ರಾಜನು ಅವನನ್ನು ಯುದ್ಧದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಲವಂತವಾಗಿ ಬಂಧಿಸಿ, ಅವನನ್ನು ಅಚೇತನಗೊಳಿಸಿದನು.
ಬಾಲಕಾ ಇತಿ ಮಾಮೂಚುಃ ಸಹಗಂತಾರ ಏವ ಹಿ । ತತೋಽಹಂ ದುಃಖಿತಾ ಜಾತಾ ನಿಶಮ್ಯ ಲವಮಾಧೃತಮ್
ಅವನ ಜೊತೆಯವರು ನನಗೆ, 'ಅವನು ಬಾಲಕ' ಎಂದರು. ಆಗ ಲವನು ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟನೆಂಬುದನ್ನು ಕೇಳಿ ನಾನು ದುಃಖಿತಳಾದೆ.
ತ್ವಂ ಮೋಚಯ ಬಲಾತ್ತಸ್ಮಾತ್ಕಾಲೇ ಪ್ರಾಪ್ತೋ ನೃಪೋತ್ತಮಾತ್ । ನಿಶಮ್ಯ ಮಾತುರ್ವಚನಂ ಕುಶಃ ಕೋಪಸಮನ್ವಿತಃ । ಜಗಾದ ತಾಂ ದಶನ್ನೋಷ್ಠಂ ದಂತೈರ್ದಂತಾನ್ವಿನಿಷ್ಪಿಷನ್
ನೀನು ಸಮಯ ಬಂದಾಗ ಆ ಮಹಾರಾಜನಿಂದ ಬಲವಂತವಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಬೇಕು. ತಾಯಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಕುಶನು ಕೋಪದಿಂದ ತುಟಿಯನ್ನು ಕಚ್ಚುತ್ತಾ, ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಒತ್ತುತ್ತಾ ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಕುಶ ಉವಾಚ। ಮಾತರ್ಜಾನೀಹಿ ತಂ ಮುಕ್ತಂ ಲವಂ ಪಾಶಸ್ಯ ಬಂಧನಾತ್ । ಇದಾನೀಂ ಹನ್ಮಿ ತಂ ಬಾಣೈಃ ಸಮಗ್ರಬಲವಾಹನಮ್
ಕುಶನು ಹೇಳಿದನು: ತಾಯಿ, ಲವನು ಪಾಶದ ಬಂಧನದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಆಗುತ್ತಾನೆಂದು ನೀನು ತಿಳಿಯು. ಈಗಲೇ ನಾನು ಆ ರಾಜನನ್ನು ಅವನ ಸೈನ್ಯ ಸಮೇತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸಂಹರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಯದಿ ದೇವೋಽಮರೋ ವಾಪಿ ಯದಿ ಶರ್ವಃ ಸಮಾಗತಃ । ತಥಾಪಿ ಮೋಚಯೇ ತಸ್ಮಾದ್ಬಾಣೈರ್ನಿಶಿತಪರ್ವಭಿಃ
ಅವನು ದೇವರಾಗಿರಲಿ, ಅಮರರಾಗಿರಲಿ, ಅಥವಾ ಶಿವನು ಸ್ವತಃ ಬಂದಿರಲಿ, ನಾನು ಬಾಣಗಳ ಮೂಲಕ ಅವನಿಂದ ಲವನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಮಾ ರೋದಿಷಿ ಮಾತರಿಹ ವೀರಾಣಾಂ ರಣಮೂರ್ಛಿತಮ್ । ಕೀರ್ತಯೇಽತ್ರ ಭವತ್ಯೇವ ಪಲಾಯನಮಕೀರ್ತಯೇ
ತಾಯಿ, ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಅಳಬೇಡ. ಯೋಧರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಚೇತನರಾಗುವುದು ಸಾಮಾನ್ಯ. ನಿನಗಾಗಿ ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ತರುತ್ತೇನೆ, ಓಡಿಹೋಗಿ ಅಪಕೀರ್ತಿ ತರುವುದಿಲ್ಲ.
ದೇಹಿ ಮೇ ಕವಚಂ ದಿವ್ಯಂ ಧನುರ್ಗುಣಸಮನ್ವಿತಮ್ । ಶಿರಸ್ತ್ರಾಣಂ ಚ ಮೇ ಮಾತಃ ಕರವಾಲಂ ತಥಾಶಿತಮ್
ತಾಯಿ, ನನಗೆ ದಿವ್ಯವಾದ ಕವಚ, ಬಿಲ್ಲು, ಬಿಲ್ಲಿನ ತಂತಿ, ತಲೆಗೆ ತೊಡಲು ಶಿರಸ್ತ್ರಾಣ ಮತ್ತು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಖಡ್ಗವನ್ನು ಕೊಡು.
ಇದಾನೀಂ ಯಾಮಿ ಸಮರೇ ಪಾತಯಾಮಿ ಬಲಂ ಮಹತ್ । ಮೋಚಯಾಮಿ ಭ್ರಾತರಂ ಸ್ವಂ ರಣಮಧ್ಯಾದ್ವಿಮೂರ್ಛಿತಮ್
ಈಗ ನಾನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ, ಆ ಮಹಾ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸೋಲಿಸುತ್ತೇನೆ, ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಚೇತನಗೊಂಡಿರುವ ನನ್ನ ಅಣ್ಣನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ನ ಮೋಚಯಾಮ್ಯದ್ಯ ಪುತ್ರಂ ತವ ಮಾತರ್ಮಹಾರಣಾತ್ । ತದಾ ತೌ ಮೇ ಭವತ್ಪಾದೌ ಸಂರುಷ್ಟೌ ಭವತಾಂ ಕ್ಷಿತೌ
ತಾಯಿ, ನಾನು ಇಂದು ಮಹಾಯುದ್ಧದಿಂದ ನಿನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡದೆ ಹೋದರೆ, ನಾನು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಅಣ್ಣನು ನಿನ್ನ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಧೂಳನ್ನು ಹಚ್ಚುತ್ತೇವೆ.
ಶೇಷ ಉವಾಚ। ಇತಿ ವಾಕ್ಯೇನ ಸಂತುಷ್ಟಾ ಜಾನಕೀ ಶುಭಲಕ್ಷಣಾ । ಸರ್ವಂ ಪ್ರಾದಾದಸ್ತ್ರವೃಂದಂ ಜಯಾಶೀರ್ಭಿರ್ನಿಯುಜ್ಯತಮ್
ಶೇಷನು ಹೇಳಿದನು: ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಜಾನಕಿಯವರು, ಶುಭಲಕ್ಷಣಯುತಳಾದಳು, ಎಲ್ಲಾ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟು, ಜಯವಾಗಲಿ ಎಂದು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ ಕಳಿಸಿದರು.
ಪ್ರಯಾಹಿ ಪುತ್ರ ಸಂಗ್ರಾಮಂ ಲವಂ ಮೋಚಯ ಮೂರ್ಚ್ಛಿತಮ್ । ಇತ್ಯಾಜ್ಞಪ್ತಃ ಕುಶಃ ಸಂಖ್ಯೇ ಕವಚೀ ಕುಂಡಲೀ ಬಲೀ
ಹೋಗು ಮಗನೇ, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಅಚೇತನಗೊಂಡ ಲವನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡು ಎಂದು ಆದೇಶಿಸಿದಳು. ಆಗ ಕುಶನು ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿ ಕವಚ, ಕುಂಡಲ ಧರಿಸಿ ಹೊರಟನು.
ಮುಕುಟೀ ಕರವಾಲೀ ಚ ಚರ್ಮಧಾರೀ ಧನುರ್ಧರಃ । ಅಕ್ಷಯಾವಿಷುಧೀ ಕೃತ್ವಾ ಸ್ಕಂಧಯೋಃ ಸಿಂಹವೀರ್ಯಯೋಃ
ಅವನು ಮುಕುಟವನ್ನು ತೊಡಿದನು, ಖಡ್ಗವನ್ನು ಹಿಡಿದನು, ಕವಚವನ್ನು ಧರಿಸಿದನು, ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹಿಡಿದನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಸಿಂಹದಂತೆ ಬಲವಾದ ಭುಜಗಳಲ್ಲಿ ಅಕ್ಷಯ ಬಾಣಪೇಟಿಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡನು.
ಜಗಾಮ ತರಸಾ ನತ್ವಾ ಮಾತೃಪಾದೌ ರಥಾಗ್ರಣೀಃ । ವೇಗೇನ ಯಾವದ್ಯುದ್ಧಾಯ ಗಚ್ಛತಿ ಕ್ಷಿಪ್ರಮಾಹವೇ
ಅವನು ರಥಗಳ ನಾಯಕನಾಗಿ ತಾಯಿಯ ಪಾದಗಳಿಗೆ ವಂದಿಸಿ ವೇಗವಾಗಿ ಹೊರಟನು. ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಆತುರದಿಂದ, ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಗೆ ಧಾವಿಸಿದನು.
ತಾವದ್ದದರ್ಶ ಸ್ವಲವಂ ವೈರಿವೃಂದನಿಪಾತಕಮ್ । ಆಯಾಂತಂ ತಂ ಕುಶಂ ವೀರಾ ದದೃಶುಃ ಸುಮಹಾಭಟಾಃ
ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಶತ್ರು ಸೇನೆಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಸ್ವಲವನು ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಯೋಧರು ನೋಡಿ, ಕುಶನನ್ನು ಎದುರಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿದರು.
ಕೃತಾಂತಮಿವ ಸಂಹರ್ತುಂ ಸರ್ವಂ ವಿಶ್ವಮುಪಸ್ಥಿತಮ್ । ಲವೋ ಮಹಾಬಲಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕುಶಂ ಭ್ರಾತರಮಾಗತಮ್
ಸಕಲ ಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಲು ಬಂದಂತಿದ್ದ ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯ ಕುಶನನ್ನು ತನ್ನ ಸಹೋದರನಾಗಿ ಲವನು ನೋಡಿದನು.
ಅತ್ಯಂತಂ ವಹ್ನಿವದ್ಯುದ್ಧೇ ದಿದೀಪೇ ವಾಯುನಾ ಸಮಮ್ । ರಥಾದುನ್ಮುಚ್ಯ ಚಾತ್ಮಾನಂ ಯುದ್ಧಾಯ ಸ ವಿನಿರ್ಗತಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನು ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದನು, ಗಾಳಿಯ ಜೊತೆಗೂಡಿ. ತನ್ನ ರಥದಿಂದ ಜಿಗಿದು ಹೊರಬಂದು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಾದನು.
ಕುಶಃ ಸರ್ವಾನ್ರಣಸ್ಥಾನ್ವೈ ವೀರಾನ್ಪೂರ್ವದಿಶಿ ಕ್ಷಿಪತ್ । ಪಶ್ಚಿಮಾಯಾಂ ದಿಶಿ ಲವಃ ಕೋಪಾತ್ಸರ್ವಾನ್ಸಮೈರಯತ್
ಕುಶನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಎಲ್ಲ ಯೋಧರನ್ನು ಪೂರ್ವದಿಕ್ಕಿಗೆ ಎಸೆದನು; ಲವನು ಕೋಪದಿಂದ ಅವರನ್ನು ಪಶ್ಚಿಮದಿಕ್ಕಿಗೆ ಓಡಿಸಿದನು.
ಕುಶಬಾಣವ್ಯಥಾವ್ಯಾಪ್ತಾ ಲವಸಾಯಕಪೀಡಿತಾಃ । ಸೈನ್ಯೇ ಜನಾ ಮುನೇ ಸರ್ವೇ ಉತ್ಕಲ್ಲೋಲಾಂಬುಧಿಭ್ರಮಾಃ ೪೭ ಉತ್ಕಲ। ಕುಶೇನ ಚ ಲವೇನಾಥ ಶರವ್ರಾತೈಃ ಪ್ರಪೀಡಿತಮ್ । ನ ಶರ್ಮ ಲೇಭೇ ಸಕಲಂ ಸೈನ್ಯಂ ವೀರಪ್ರಪೂರಿತಮ್
ಮುನಿಯೇ, ಕುಶನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡು, ಲವನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತರಾದ ಸೇನೆಯ ಜನರು ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುವ ಅಲೆಗಳಂತೆ ಅಸ್ಥಿರರಾಗಿದ್ದರು. ಕುಶ ಮತ್ತು ಲವನು ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದಾಗ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳಿದ್ದರೂ ಆ ಸೈನ್ಯಕ್ಕೆ ಎಲ್ಲಿಯೂ ನೆಮ್ಮದಿ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ.
ಇತಸ್ತತಃ ಪ್ರಭಗ್ನಂ ತದ್ಬಲಂ ತ್ರಸ್ತಂ ಪುನಃ ಪುನಃ । ನ ಕುತ್ರಚಿದ್ರಣೇ ಸ್ಥಿತ್ವಾ ಯುದ್ಧಮೈಚ್ಛದ್ಬಲಾನ್ವಿತಃ
ಆ ಸೇನೆ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಭಯದಿಂದ ಚದುರಿ, ಹಿಂದುಮುಂದು ಓಡಿತು; ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿ ಕೂಡ ನಿಲ್ಲದೆ, ಯುದ್ಧ ಮಾಡಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆ ಇಲ್ಲದೆ ಹೋದರು.