ಲವಸ್ಯಾನೇಕಧಾ ಮುಕ್ತೈರ್ಬಾಣೈರ್ವ್ಯಾಪ್ತಂ ಮಹೀತಲಮ್ । ವ್ಯತೀಪಾತೇ ಪ್ರದತ್ತಸ್ಯ ದಾನಸ್ಯೇವಾಕ್ಷಯಂ ಗತಾಃ
ಲವನು ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದರಿಂದ ಭೂಮಿ ಅವುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿಹೋಗಿತ್ತು; ಅದು ದೊಡ್ಡ ದಾನದಲ್ಲಿ ನೀಡಿದ ಕೊಡುಗೆಗಳು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಮುಗಿಯದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ತೇ ಬಾಣಾ ವ್ಯೋಮಸಕಲಂ ವ್ಯಾಪ್ನುವಁಲ್ಲವಸಂಧಿತಾಃ । ಸೂರ್ಯಮಂಡಲಮಾಸಾದ್ಯ ಪ್ರವರ್ತಂತೇ ಸಮಂತತಃ
ಲವನು ಬಿಡಿಸಿದ ಆ ಬಾಣಗಳು ಆಕಾಶವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಆವರಿಸಿತು; ಅವು ಸೂರ್ಯಮಂಡಲವನ್ನು ತಲುಪಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹರಡಿದವು.
ಮಾರುತೋ ನಾವಿಶದ್ಯತ್ರ ಬಾಣಪಂಜರಗೋಚರೇ । ಮನುಷ್ಯಾಣಾಂ ತು ಕಾ ವಾರ್ತಾ ಕ್ಷಣಜೀವಿತಶಂಸಿನಾಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಆವರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಜಾಗಕ್ಕೆ ಗಾಳಿಯೂ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಹಾಗಿದ್ದಾಗ ಕ್ಷಣಿಕ ಜೀವವಿರುವ ಮಾನವರಿಗೆ ಏನು ಸಾಧ್ಯ?
ತದ್ಬಾಣಾನ್ವಿಸ್ತೃತಾನ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಶತ್ರುಘ್ನೋ ವಿಸ್ಮಯಂ ಗತಃ । ಅಚ್ಛಿನಚ್ಛತಸಾಹಸ್ರಂ ಬಾಣಮೋಚನಕೋವಿದಃ
ಆ ಬಾಣಗಳು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿ ಹರಡಿದ್ದವೆಯೋ ನೋಡಿದ ಶತ್ರುಘ್ನನು, ಬಾಣ ಹಾರಿಸುವಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನಾದವನು, ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ನೂರಾರು ಸಾವಿರ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಕಡಿದು ಹಾಕಿದನು.
ತಾಞ್ಛಿನ್ನಾನ್ಸಾಯಕಾನ್ಸರ್ವಾನ್ಸ್ವೀಯಾನ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕುಶಾನುಜಃ । ಧನುಶ್ಚಿಚ್ಛೇದ ತರಸಾ ಶತ್ರುಘ್ನಸ್ಯ ಮಹೀಪತೇಃ
ತಾನು ಹಾರಿಸಿದ ಎಲ್ಲಾ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಕಡಿದು ಹಾಕಿರುವುದನ್ನು ಕುಶನ ಅಣ್ಣನಾದವನು ನೋಡಿ, ರಾಜನಾದ ಶತ್ರುಘ್ನನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಕಡಿದು ಹಾಕಿದನು.
ಸೋಽನ್ಯದ್ಧನುರುಪಾದಾಯ ಯಾವನ್ಮುಂಚತಿ ಸಾಯಕಾನ್ । ತಾವದ್ಬಭಂಜ ಸರಥಂ ಸಾಯಕೈಃ ಶಿತಪರ್ವಭಿಃ
ಅವನು ಮತ್ತೊಂದು ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ರಥವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಧ್ವಂಸಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು.
ಕರಸ್ಥಮಚ್ಛಿನಚ್ಚಾಪಂ ಸುದೃಢಂ ಗುಣಪೂರಿತಮ್ । ತತ್ಕರ್ಮಾಪೂಜಯನ್ವೀರಾ ರಣಮಂಡಲವರ್ತಿನಃ
ಅವನ ಕೈಯಲ್ಲಿದ್ದ ಬಲವಾದ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಎಳೆಯಲಾದ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಕೂಡ ಕಡಿದು ಹಾಕಲಾಯಿತು; ಆ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಯುದ್ಧವಲಯದಲ್ಲಿದ್ದ ವೀರರು ಹೊಗಳಿದರು.
ಸಚ್ಛಿನ್ನಧನ್ವಾ ವಿರಥೋ ಹತಾಶ್ವೋ ಹತಸಾರಥಿಃ । ಅನ್ಯಂ ರಥಂ ಸಮಾಸ್ಥಾಯ ಯಯೌ ಯೋದ್ಧುಂ ಲವಂ ಬಲಾತ್
ಅವನ ಧನುಸ್ಸು ಮುರಿದುಹೋಯಿತು, ರಥವು ನಾಶವಾಯಿತು, ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಾರಥಿಯೂ ಸತ್ತರು; ಆಗ ಅವನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಮತ್ತೊಂದು ರಥವನ್ನು ಏರಿ ಲವನನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಹೊರಟನು.
ಅನೇಕಬಾಣನಿರ್ಭಿನ್ನಃ ಸ್ರವದ್ರಕ್ತಕಲೇವರಃ । ಪುಷ್ಪಿತಃ ಕಿಂಶುಕ ಇವ ಶುಶುಭೇ ರಣಮಧ್ಯಗಃ
ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತಿವಿದ ದೇಹದಿಂದ ರಕ್ತ ಹರಿಯುತ್ತಿತ್ತು; ಯುದ್ಧದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವನು ಹೂವಿನ ಕಿಂಶುಕ ಮರದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಶತ್ರುಘ್ನಬಾಣಪ್ರಹತಃ ಪರಂ ಕೋಪಮುಪಾಗಮತ್ । ಬಾಣಸಂಧಾನಚತುರಃ ಕುಂಡಲೀಕೃತ ಚಾಪವಾನ್
ಶತ್ರುಘ್ನನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದಾಗ ಅವನು ಬಹಳ ಕೋಪಗೊಂಡನು; ಬಾಣ ಹಾರಿಸುವಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾದ ಅವನು ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ವಕ್ರವಾಗಿ ಬಾಗಿದನು.
ವಿಶೀರ್ಣಕವಚಂ ದೇಹಂ ಶಿರೋಮುಕುಟವರ್ಜಿತಮ್ । ಸ್ರವದ್ರಕ್ತಪರಿಪ್ಲುಷ್ಟಂ ಶತ್ರುಘ್ನಸ್ಯ ಚಕಾರ ಸಃ
ಅವನು ಶತ್ರುಘ್ನನ ಕವಚವನ್ನು ಮುರಿದು ಹಾಕಿದನು, ಅವನ ತಲೆಯ ಅಲಂಕಾರವು ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದಿತು, ಅವನ ದೇಹವು ಹರಿಯುವ ರಕ್ತದಿಂದ ತೊಯ್ದಿತು.
ತದಾ ರಾಮಾನುಜಃ ಕ್ರುದ್ಧೋ ದಶಬಾಣಾಞ್ಛಿತಾಗ್ರಕಾನ್ । ಮುಮೋಚ ಪ್ರಾಣಸಂಹಾರಕಾರಕಾನ್ಕುಪಿತೋ ಭೃಶಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಾಮನ ತಮ್ಮನು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಹತ್ತು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡಿದನು.
ಸ ತಾಂಸ್ತಾಂಸ್ತಿಲಶಃ ಕೃತ್ವಾ ಬಾಣೈರ್ನಿಶಿತಪರ್ವಭಿಃ । ತಾಡಯಾಮಾಸ ಹೃದಯೇ ಶತ್ರುಘ್ನಸ್ಯಾಷ್ಟಭಿಃ ಶರೈಃ
ಅವನು ಆ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವರನ್ನು ಪುಡಿಯಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು; ಶತ್ರುಘ್ನನ ಹೃದಯವನ್ನು ಎಂಟು ಬಾಣಗಳಿಂದ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದನು.
ಅತ್ಯಂತಂ ಬಾಣಪೀಡಾರ್ತೋ ಲವಂ ಬಲಿನಮುತ್ಸ್ಮರನ್ । ದುಃಸಹಂ ಮನ್ಯಮಾನಸ್ತಂ ಶರಾನ್ಮುಂಚನ್ನಭೂತ್ತದಾ
ಅತಿಯಾದ ಬಾಣಗಳ ನೋವಿನಿಂದ ಪೀಡಿತನಾಗಿ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಲವನನ್ನು ನೆನೆಸಿ, ಆ ದುಃಖವನ್ನು ಸಹಿಸಲಾಗದೆ ಅವನ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ತದಾ ಲವೇನ ತೀಕ್ಷ್ಣೇನ ಹೃದಿ ಭಿನ್ನೋ ವಿಶಾಲಕೇ । ಅರ್ಧಚಂದ್ರಸಮಾನೇನ ತೀಕ್ಷ್ಣಪರ್ವಸುಶೋಭಿನಾ
ಆಗ ಲವನು, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಅರ್ಧಚಂದ್ರಾಕಾರದ ಸುಂದರವಾದ ಬಾಣದಿಂದ ಶತ್ರುಘ್ನನ ವಿಶಾಲವಾದ ಎದೆಯನ್ನು ತಿವಿದನು.
ಸ ವಿದ್ಧೋ ಹೃದಿ ಬಾಣೇನ ಪೀಡಾಂ ಪ್ರಾಪ್ತಃ ಸುದಾರುಣಾಮ್ । ಪಪಾತ ಸ್ಯಂದನೋಪಸ್ಥೇ ಧನುಃಪಾಣಿಃ ಸುಶೋಭಿತಃ
ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಬಾಣ ತಗುಲಿ ಭಯಾನಕವಾದ ನೋವಿನಿಂದ ಪೀಡಿತನಾಗಿ, ಅವನು ತನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ರಥದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದನು.
ಶತ್ರುಘ್ನಂ ಮೂರ್ಛಿತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ನೃಪಾಶ್ಚ ಸುರಥಾದಯಃ । ದುದ್ರುವುರ್ಲವಮುದ್ಯುಕ್ತಾ ಜಯಪ್ರಾಪ್ತ್ಯೈ ರಣೇ ತದಾ
ಶತ್ರುಘ್ನನು ಪ್ರಜ್ಞಾಹೀನನಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಸುರಥ ಮತ್ತು ಇತರ ರಾಜರು, ವಿಜಯದ ಆಸೆಯಿಂದ ಉತ್ಸುಕನಾದ ಲವನನ್ನು ನೋಡಿ ಓಡಿಹೋದರು.
ಸುರಥೋ ವಿಮಲೋ ವೀರೋ ರಾಜಾ ವೀರಮಣಿಸ್ತಥಾ । ಸುಮದೋ ರಿಪುತಾಪಾದ್ಯಾಃ ಪರಿವವ್ರುಶ್ಚ ಸಂಯುಗೇ
ಸುರಥನು, ವೀರಮಣಿಯು, ಸುಮದನು ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಕಟಗೊಳಿಸುವ ಪ್ರಮುಖರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದರು.
ಕೇಚಿತ್ಕ್ಷುರಪ್ರೈರ್ಮುಸಲೈಃ ಕೇಚಿದ್ಬಾಣೈಃ ಸುದಾರುಣೈಃ । ಪ್ರಾಸೈಃ ಪರಶುಭಿಃ ಕೇಚಿತ್ಸರ್ವತಃ ಪ್ರಾಹರನ್ನೃಪಾಃ
ಕೆಲವರು ಕ್ಷುರಪ್ರಗಳ ಮತ್ತು ಮುಸಲಗಳಿಂದ, ಕೆಲವರು ಭಯಾನಕವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ಭಾಲ ಮತ್ತು ಪರಶುಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಹಲ್ಲೆ ನಡೆಸಿದರು.
ತಾನಧರ್ಮೇಣ ಯುದ್ಧೋತ್ಕಾನ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವೀರಶಿರೋಮಣಿಃ । ದಶಭಿರ್ದಶಭಿರ್ಬಾಣೈಸ್ತಾಡಯಾಮಾಸ ಸಂಯುಗೇ
ಅಂತಹ ಧರ್ಮಪಾಲಕರಾದ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಉತ್ಸುಕರಾದ ವೀರರನ್ನು ನೋಡಿ, ವೀರಶಿರೋಮಣಿಯು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರನ್ನೂ ಹತ್ತು ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ತೇ ಬಾಣವರ್ಷವಿಹತಾ ರಣಮಧ್ಯೇ ಸುಕೋಪನಾಃ । ಕೇಚಿತ್ಪಲಾಯಿತಾಃ ಕೇಚಿನ್ಮುಮುಹುರ್ಯುದ್ಧಮಂಡಲೇ
ಅವರು ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಯುದ್ಧದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡು, ಕೆಲವರು ಓಡಿ ಹೋದರು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಗಾಬರಿಗೊಂಡರು.
ತಾವತ್ಸ ರಾಜಾ ಶತ್ರುಘ್ನೋ ಮೂರ್ಚ್ಛಾಂ ಸಂತ್ಯಜ್ಯ ಸಂಗರೇ । ಲವಂ ಪ್ರಾಯಾನ್ಮಹಾವೀರಂ ಯೋದ್ಧುಂ ಬಲಸಮನ್ವಿತಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಾಜ ಶತ್ರುಘ್ನನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೋಶು ತಪ್ಪಿದ್ದನ್ನು ತೊರೆದು, ತನ್ನ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಮಹಾವೀರ ಲವನನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಮುಂದೆ ಬಂದು ನಿಂತನು.
ಆಗತ್ಯ ತಂ ಲವಂ ಪ್ರಾಹ ಧನ್ಯೋಸಿ ಶಿಶುಸನ್ನಿಭಃ । ನ ಬಾಲಸ್ತ್ವಂ ಸುರಃ ಕಶ್ಚಿಚ್ಛಲಿತುಂ ಮಾಂ ಸಮಾಗತಃ
ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, 'ನೀನು ಮಕ್ಕಳಂತೆ ಕಾಣಿಸಿದರೂ, ನಿಜಕ್ಕೂ ಅದೃಷ್ಟವಂತನು. ನೀನು ಬಾಲಕನಲ್ಲ, ಯಾರೋ ದೇವತೆ ನನ್ನನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಲು ಬಂದಿದ್ದೀಯೆಂದು ನನಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ,' ಎಂದು ಶತ್ರುಘ್ನನು ಲವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಕೇನಾಪಿ ನಹಿ ವೀರೇಣ ಪಾತಿತೋ ರಣಮಂಡಲೇ । ತ್ವಯಾಹಂ ಪ್ರಾಪಿತೋ ಮೂರ್ಚ್ಛಾಂ ಸಮಕ್ಷಂ ಮಮ ಪಶ್ಯತಃ
ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಯಾವ ವೀರನೂ ಈವರೆಗೆ ಸೋಲುಂಟುಮಾಡಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ನೀನು ನನ್ನೆದುರಲ್ಲೇ ನನಗೆ ಹೋಶು ತಪ್ಪಿಸಿದ್ದೀಯೆ.
ಇದಾನೀಂ ಪಶ್ಯ ಮೇ ವೀರ್ಯಂ ತ್ವಾಂ ಸಂಖ್ಯೇ ಪಾತಯಾಮ್ಯಹಮ್ । ಸಹಸ್ವ ಬಾಣಮೇಕಂ ತ್ವಂ ಮಾಪಲಾಯಸ್ವ ಬಾಲಕ
ಈಗ ನನ್ನ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ನೋಡು. ಈ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಾಣದಿಂದ ಬಿದ್ದಿಸುವೆನು. ನೀನು ನನ್ನ ಒಂದು ಬಾಣವನ್ನು ಸಹಿಸಿ, ಓಡಿಹೋಗಬೇಡ ಬಾಲಕ.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಸಮರೇ ಬಾಲಂ ಶರಮೇಕಂ ಸಮಾದದೇ । ಯಮವಕ್ತ್ರಸಮಂ ಘೋರಂ ಲವಣೋ ಯೇನ ಘಾತಿತಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಘ್ನನು ಒಂದು ಭಯಾನಕವಾದ ಬಾಣವನ್ನು ಎತ್ತಿದನು. ಅದೇ ಬಾಣದಿಂದ ಲವಣನನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದನು.
ಸಂಧಾಯ ಬಾಣಂ ಜಾಜ್ವಲ್ಯಂ ಹೃದಿ ಭೇತ್ತುಂ ಮನೋ ದಧತ್ । ಲವಂ ವೀರಸಹಸ್ರಾಣಾಂ ವಹ್ನಿವತ್ಸರ್ವದಾಹಕಮ್
ಆ ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲಿ, ಆ ಹೊತ್ತಿರುವ ಬಾಣವನ್ನು ಹೃದಯವನ್ನು ಭೇದಿಸುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಎಳೆದು, ಅದು ಸಾವಿರಾರು ವೀರರನ್ನು ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಸುಡುವ ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಿತ್ತು.
ತಂ ಬಾಣಂ ಪ್ರಜ್ವಲಂತಂ ಸ ದ್ಯೋತಯಂತಂ ದಿಶೋ ದಶ । ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸಸ್ಮಾರ ಬಲಿನಂ ಕುಶಂ ವೈರಿನಿಪಾತಿನಮ್
ಆ ಜ್ವಲಿಸುವ ಬಾಣವು ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತಿದ್ದನ್ನು ನೋಡಿ, ಲವನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವ ತಮ್ಮ ಕುಶನನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಯದ್ಯಸ್ಮಿನ್ಸಮಯೇ ವೀರೋ ಭ್ರಾತಾ ಸ್ಯಾದ್ಬಲವಾನ್ಮಮ । ತದಾ ಶತ್ರುಘ್ನವಶತಾ ನ ಮೇ ಸ್ಯಾದ್ಭಯಮುಲ್ಬಣಮ್
'ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಬಲಿಷ್ಠ ತಮ್ಮನು ನನ್ನ ಜೊತೆಗೆ ಇದ್ದಿದ್ದರೆ, ಶತ್ರುಘ್ನನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನನಗೆ ಭಯವೇನೂ ಇರಲಿಲ್ಲ,' ಎಂದು ಲವನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಿದನು.
ಏವಂ ತರ್ಕಯತಸ್ತಸ್ಯ ಲವಸ್ಯ ಚ ಮಹಾತ್ಮನಃ । ಹೃದಿ ಲಗ್ನೋ ಮಹಾಬಾಣೋ ಘೋರಃ ಕಾಲಾನಲೋಪಮಃ
ಹೀಗೆ ಮಹಾತ್ಮ ಲವನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಆ ಭಯಾನಕವಾದ, ಪ್ರಳಯಾಗ್ನಿಯಂತೆ ತೀವ್ರವಾದ ಬಾಣವು ಅವನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ತಗುಲಿತು.