ಬ್ರಹ್ಮದತ್ತವರತ್ವಾತ್ತು ಮೂರ್ಚ್ಛಾ ನ ಮರಣಂ ನಹಿ । ದುಃಸಹಾ ಬಾಣಪೀಡಾತ್ರ ಕಿಂ ಕರ್ತವ್ಯಂ ಮಯಾಧುನಾ
ಬ್ರಹ್ಮನ ವರದಿಂದ ನನಗೆ ಸಾವು ಇಲ್ಲ, ಕೇವಲ ಮೂರ್ಛೆ ಮಾತ್ರ; ಆದರೆ ಈ ಬಾಣಗಳ ಪೀಡೆ ಸಹಿಸಲಾಗದು—ಈಗ ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?
ಶತ್ರುಘ್ನಃ ಸಮರೇ ಗತ್ವಾ ಜಯಂ ಪ್ರಾಪ್ನೋತು ಬಾಲಕಾತ್ । ಅಹಂ ತಾವಜ್ಜಯಾಕಾಂಕ್ಷೀ ಶಯೇ ಕಪಟಮೂರ್ಚ್ಛಯಾ
ಶತ್ರುಘ್ನನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಈ ಬಾಲಕನಿಂದ ಜಯವನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ; ನಾನು ಈಗ ಜಯದ ಆಶೆಯಿಂದ ಮೂರ್ಛೆಗೊಂಡಂತೆ ಸುಳ್ಳಾಗಿ ಬಿದ್ದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
ಇತ್ಯೇವಂ ಮಾನಸೇ ಕೃತ್ವಾ ಪಪಾತ ರಣಮಂಡಲೇ । ಪಶ್ಯತಾಂ ಸರ್ವವೀರಾಣಾಂ ಕಪಟೇನ ವಿಮೂರ್ಚ್ಛಿತಃ
ಹೀಗೆ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಶ್ಚಯಿಸಿ, ಎಲ್ಲ ವೀರರ ಮುಂದೆ ಹನುಮಂತನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸುಳ್ಳು ಮೂರ್ಛೆಯೊಂದಿಗೆ ಬಿದ್ದನು.
ತಂ ಮೂರ್ಚ್ಛಿತಂ ಸಮಾಜ್ಞಾಯ ಹನೂಮಂತಂ ಮಹಾಬಲಮ್ । ಜಘಾನ ಸರ್ವಾನ್ನೃಪತೀಞ್ಛರಮೋಕ್ಷವಿಚಕ್ಷಣಃ
ಹನುಮಂತನು ಮೂರ್ಛಿತನಾಗಿರುವುದನ್ನು ಅರಿತು, ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಬಾಣಪ್ರವೀಣನು ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಶೇಷ ಉವಾಚ। ಮೂರ್ಚ್ಛಿತಂ ಮಾರುತಿಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಶತ್ರುಘ್ನಃ ಶೋಕಮಾಯಯೌ । ಕಿಂಕರ್ತವ್ಯಂ ಮಯಾ ಸಂಖ್ಯೇ ಬಾಲಕೋಽಯಂ ಮಹಾಬಲಃ
ಶೇಷನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: ಮಾರುತಿಯು ಪ್ರಜ್ಞೆ ತಪ್ಪಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿ ಶತ್ರುಘ್ನನು ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿಕೊಂಡನು. ಈ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು? ಈ ಬಾಲಕನು ಬಹಳ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಲ್ಲ.
ಸ್ವಯಂ ರಥೇ ಹೇಮಮಯೇ ತಿಷ್ಠನ್ವೀರವರೈಃ ಸಹ । ಯೋದ್ಧುಂ ಪ್ರಾಗಾಲ್ಲವೋ ಯತ್ರ ವಿಚಿತ್ರರಣಕೋವಿದಃ
ಸ್ವರ್ಣದ ರಥದ ಮೇಲೆ ಸ್ವತಃ ನಿಂತು, ಶೂರರೊಂದಿಗೆ ಲವನು, ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನಾಗಿ, ಹೋರಾಡಲು ಮುಂದಾದನು.
ಲವಂ ದದರ್ಶ ಶಿಶುತಾಂ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ರಾಮಮಿವ ಕ್ಷಿತೌ । ಧನುರ್ಬಾಣಕರಂ ವೀರಾನ್ಕ್ಷಿಪಂತಂ ರಣಮೂರ್ಧನಿ
ಅವನು ಲವನನ್ನು ನೋಡಿದನು; ಬಾಲಕನಾಗಿದ್ದರೂ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ರಾಮನಂತಿದ್ದನು, ಬಿಲ್ಲು ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಯುದ್ಧದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಶೂರರನ್ನು ಹೊಡೆದು ಕೆಳಗೆ ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದನು.
ವಿಚಾರಯಾಮಾಸ ತದಾ ಕೋಽಯಂ ರಾಮಸ್ವರೂಪಧೃಕ್ । ನೀಲೋತ್ಪಲದಲಶ್ಯಾಮಂ ವಪುರ್ಬಿಭ್ರನ್ಮನೋಹರಮ್
ಆಗ ಅವನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಿದನು: ಈತನು ಯಾರು, ರಾಮನ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದಾನೆ? ನೀಲೊತ್ತಲ ಹೂವಿನ ಹಾಳೆಯಂತೆ ಕಪ್ಪಾಗಿರುವ ಆಕರ್ಷಕ ದೇಹವಿರುವವನು ಯಾರು?
ಏಷ ವೈ ದೇಹತನುಜಾ ಸುತೋ ಭವತಿ ನಾನ್ಯಥಾ । ಅಸ್ಮಾನ್ವಿಜಿತ್ಯ ಸಮರೇ ಯಾಸ್ಯತೇ ಮೃಗರಾಡಿವ
ಈತನು ಅವನ ದೇಹದಿಂದಲೇ ಹುಟ್ಟಿದ ಮಗನಾಗಿರಬೇಕು, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವೇ ಇಲ್ಲ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಗೆದ್ದು, ಮೃಗಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಂಹನಂತೆ ಹೊರಡುತ್ತಾನೆ.
ಅಸ್ಮಾಕಂ ನೋ ಜಯೋ ಭಾವ್ಯಃ ಶಕ್ತ್ಯಾ ವಿರಹಿತಾತ್ಮನಾಮ್ । ಅಶಕ್ತಾಃ ಕಿಂ ಕರಿಷ್ಯಾಮಃ ಸಮರೇ ರಣಕೋವಿದಾಃ
ನಮಗೆ ಜಯ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿ ಇಲ್ಲ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರಾದರೂ, ಶಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದೆ ನಾವು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು?
ಇತ್ಯೇವಂ ಸ ವಿಚಾರ್ಯಾಥ ಬಾಲಕಂ ತು ವಚೋಽಬ್ರವೀತ್ । ರಣೇ ಕುತುಕಕರ್ತಾರಂ ವೀರಕೋಟಿನಿಪಾತಕಮ್
ಹೀಗೆ ಯೋಚಿಸಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದ, ಅನೇಕ ಶೂರರನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದ್ದ ಬಾಲಕನಿಗೆ ಅವನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಕಸ್ತ್ವಂ ಬಾಲ ರಣೇಽಸ್ಮಾಕಂ ವೀರಾನ್ಪಾತಯಸಿ ಕ್ಷಿತೌ । ನ ಜಾನೀಷೇ ಬಲಂ ರಾಜ್ಞೋ ರಾಮಸ್ಯ ದನುಜಾರ್ದಿನಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಶೂರರನ್ನು ನೆಲಕ್ಕುರುಳಿಸುತ್ತಿರುವ ನೀನು ಯಾರು, ಬಾಲಕಾ? ರಾಜ ರಾಮನ ಬಲವನ್ನು, ದೈತ್ಯರನ್ನು ಜಯಿಸಿದವನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀನು ತಿಳಿಯದೇ ಇದ್ದೀಯಲ್ಲ.
ಕಾ ತೇ ಮಾತಾ ಪಿತಾ ಕಸ್ತೇ ಸುಭಾಗ್ಯೋ ಜಯಮಾಪ್ತವಾನ್ । ನಾಮ ಕಿಂ ವಿಶ್ರುತಂ ಲೋಕೇ ಜಾನೀಯಾಂ ತೇ ಮಹಾಬಲ
ನಿನ್ನ ತಾಯಿ ಯಾರು? ತಂದೆ ಯಾರು? ನೀನು ಯಾವ ವಂಶದವನು, ಜಯವನ್ನು ಗಳಿಸಿದ ಭಾಗ್ಯಶಾಲಿಯೆ? ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯೆ, ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ನಿನ್ನ ಹೆಸರೇನು?
ಮುಞ್ಚ ವಾಹಃ ಕಥಂ ಬದ್ಧಃ ಶಿಶುತ್ವಾತ್ತತ್ಕ್ಷಮಾಮಿ ತೇ । ಆಯಾಹಿ ರಾಮಂ ವೀಕ್ಷಸ್ವ ದಾಸ್ಯತೇ ಬಹುಲಂ ತವ
ನಿನ್ನ ವಾಹನವನ್ನು ಬಿಡು—ನೀನು ಹೇಗೆ ಬಂಧನದಲ್ಲಿದ್ದೀಯ? ನೀನು ಬಾಲಕನಾದ್ದರಿಂದ ನಿನ್ನ ತಪ್ಪನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತೇನೆ. ಹೋಗು, ರಾಮನನ್ನು ನೋಡಿ; ಅವನು ನಿನ್ನಿಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.
ಇತ್ಯುಕ್ತೋ ಬಾಲಕೋ ವೀರೋ ವಚಃ ಶತ್ರುಘ್ನಮಾವದತ್ । ಕಿಂ ತೇ ನಾಮ್ನಾಥ ಪಿತ್ರಾ ವಾ ಕುಲೇನ ವಯಸಾ ತಥಾ
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ, ಆ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಬಾಲಕನು ಶತ್ರುಘ್ನನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು: ನನ್ನ ಹೆಸರನ್ನೋ, ತಂದೆಯನ್ನೋ, ವಂಶವನ್ನೋ, ವಯಸ್ಸನ್ನೋ ಯಾಕೆ ಕೇಳುತ್ತೀರಿ?
ಯುಧ್ಯಸ್ವ ಸಮರೇ ವೀರ ಚೇತ್ತ್ವಂ ಬಲಯುತೋ ಭವೇಃ । ಕುಶಂ ವೀರಂ ನಮಸ್ಕೃತ್ಯ ಪಾದಯೋರ್ಯಾಹಿ ನಾನ್ಯಥಾ
ನೀನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ವೀರನಾದರೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡು! ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ವೀರನಾದ ಕುಶನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಅವನ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಹೋಗು—ಇದು ಬೇರೆಯ ದಾರಿ ಇಲ್ಲ.
ಭ್ರಾತಾ ರಾಮಸ್ಯ ವೀರೋ ಭೂರ್ನಾವಯೋರ್ಬಲಿನಾಂ ವರಃ । ವಾಹಂ ವಿಮೋಚಯ ಬಲಾಚ್ಛಕ್ತಿಸ್ತೇ ವಿದ್ಯತೇ ಯದಿ
ನಾನು ರಾಮನ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಸಹೋದರನು, ಬಲಶಾಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು. ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿ ಇದ್ದರೆ, ನನ್ನ ವಾಹನವನ್ನು ಬಲವಂತದಿಂದ ಬಿಡು.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಶರಸಂಧಾನಂ ಕೃತ್ವಾ ಪ್ರಾಹರದುದ್ಭಟಃ । ಹೃದಯೇ ಮಸ್ತಕೇ ಚೈವ ಭುಜಯೋ ರಣಮಂಡಲೇ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಆ ಕ್ರೂರನು ಬಿಲ್ಲಿಗೆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾಕಿ, ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹೃದಯ, ತಲೆ ಮತ್ತು ಕೈಗಳಿಗೆ ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆದನು.
ತದಾ ಪ್ರಕುಪಿತೋ ರಾಜಾ ಧನುಃ ಸಜ್ಯಮಥಾಕರೋತ್ । ನಾದಯನ್ಮೇಘಗಂಭೀರಂ ತ್ರಾಸಯನ್ನಿವ ಬಾಲಕಮ್
ಆಗ ಕೋಪಗೊಂಡ ರಾಜನು ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎಳೆದು, ಮೇಘಗಳಂತೆ ಗಂಭೀರವಾದ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ, ಬಾಲಕನಿಗೆ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವಂತೆ ಹಾರಿಸಿದನು.
ಬಾಣಾನಪರಿಸಂಖ್ಯಾತಾನ್ಮುಮೋಚ ಬಲಿನಾಂ ವರಃ । ಬಾಲೋ ಬಲೇನ ಚಿಚ್ಛೇದ ಸರ್ವಾಂಸ್ತಾನ್ಸಾಯಕವ್ರಜಾನ್
ಬಲಶಾಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಬಾಲಕನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಆ ಎಲ್ಲಾ ಬಾಣಗಳ ಗುಂಪನ್ನೂ ಕಡಿದು ಹಾಕಿದನು.
ಲವಸ್ಯಾನೇಕಧಾ ಮುಕ್ತೈರ್ಬಾಣೈರ್ವ್ಯಾಪ್ತಂ ಮಹೀತಲಮ್ । ವ್ಯತೀಪಾತೇ ಪ್ರದತ್ತಸ್ಯ ದಾನಸ್ಯೇವಾಕ್ಷಯಂ ಗತಾಃ
ಲವನು ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದರಿಂದ ಭೂಮಿ ಅವುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿಹೋಗಿತ್ತು; ಅದು ದೊಡ್ಡ ದಾನದಲ್ಲಿ ನೀಡಿದ ಕೊಡುಗೆಗಳು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಮುಗಿಯದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ತೇ ಬಾಣಾ ವ್ಯೋಮಸಕಲಂ ವ್ಯಾಪ್ನುವಁಲ್ಲವಸಂಧಿತಾಃ । ಸೂರ್ಯಮಂಡಲಮಾಸಾದ್ಯ ಪ್ರವರ್ತಂತೇ ಸಮಂತತಃ
ಲವನು ಬಿಡಿಸಿದ ಆ ಬಾಣಗಳು ಆಕಾಶವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಆವರಿಸಿತು; ಅವು ಸೂರ್ಯಮಂಡಲವನ್ನು ತಲುಪಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹರಡಿದವು.
ಮಾರುತೋ ನಾವಿಶದ್ಯತ್ರ ಬಾಣಪಂಜರಗೋಚರೇ । ಮನುಷ್ಯಾಣಾಂ ತು ಕಾ ವಾರ್ತಾ ಕ್ಷಣಜೀವಿತಶಂಸಿನಾಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಆವರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಜಾಗಕ್ಕೆ ಗಾಳಿಯೂ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಹಾಗಿದ್ದಾಗ ಕ್ಷಣಿಕ ಜೀವವಿರುವ ಮಾನವರಿಗೆ ಏನು ಸಾಧ್ಯ?
ತದ್ಬಾಣಾನ್ವಿಸ್ತೃತಾನ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಶತ್ರುಘ್ನೋ ವಿಸ್ಮಯಂ ಗತಃ । ಅಚ್ಛಿನಚ್ಛತಸಾಹಸ್ರಂ ಬಾಣಮೋಚನಕೋವಿದಃ
ಆ ಬಾಣಗಳು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿ ಹರಡಿದ್ದವೆಯೋ ನೋಡಿದ ಶತ್ರುಘ್ನನು, ಬಾಣ ಹಾರಿಸುವಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನಾದವನು, ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ನೂರಾರು ಸಾವಿರ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಕಡಿದು ಹಾಕಿದನು.
ತಾಞ್ಛಿನ್ನಾನ್ಸಾಯಕಾನ್ಸರ್ವಾನ್ಸ್ವೀಯಾನ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕುಶಾನುಜಃ । ಧನುಶ್ಚಿಚ್ಛೇದ ತರಸಾ ಶತ್ರುಘ್ನಸ್ಯ ಮಹೀಪತೇಃ
ತಾನು ಹಾರಿಸಿದ ಎಲ್ಲಾ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಕಡಿದು ಹಾಕಿರುವುದನ್ನು ಕುಶನ ಅಣ್ಣನಾದವನು ನೋಡಿ, ರಾಜನಾದ ಶತ್ರುಘ್ನನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಕಡಿದು ಹಾಕಿದನು.
ಸೋಽನ್ಯದ್ಧನುರುಪಾದಾಯ ಯಾವನ್ಮುಂಚತಿ ಸಾಯಕಾನ್ । ತಾವದ್ಬಭಂಜ ಸರಥಂ ಸಾಯಕೈಃ ಶಿತಪರ್ವಭಿಃ
ಅವನು ಮತ್ತೊಂದು ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ರಥವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಧ್ವಂಸಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು.
ಕರಸ್ಥಮಚ್ಛಿನಚ್ಚಾಪಂ ಸುದೃಢಂ ಗುಣಪೂರಿತಮ್ । ತತ್ಕರ್ಮಾಪೂಜಯನ್ವೀರಾ ರಣಮಂಡಲವರ್ತಿನಃ
ಅವನ ಕೈಯಲ್ಲಿದ್ದ ಬಲವಾದ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಎಳೆಯಲಾದ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಕೂಡ ಕಡಿದು ಹಾಕಲಾಯಿತು; ಆ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಯುದ್ಧವಲಯದಲ್ಲಿದ್ದ ವೀರರು ಹೊಗಳಿದರು.
ಸಚ್ಛಿನ್ನಧನ್ವಾ ವಿರಥೋ ಹತಾಶ್ವೋ ಹತಸಾರಥಿಃ । ಅನ್ಯಂ ರಥಂ ಸಮಾಸ್ಥಾಯ ಯಯೌ ಯೋದ್ಧುಂ ಲವಂ ಬಲಾತ್
ಅವನ ಧನುಸ್ಸು ಮುರಿದುಹೋಯಿತು, ರಥವು ನಾಶವಾಯಿತು, ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಾರಥಿಯೂ ಸತ್ತರು; ಆಗ ಅವನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಮತ್ತೊಂದು ರಥವನ್ನು ಏರಿ ಲವನನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಹೊರಟನು.
ಅನೇಕಬಾಣನಿರ್ಭಿನ್ನಃ ಸ್ರವದ್ರಕ್ತಕಲೇವರಃ । ಪುಷ್ಪಿತಃ ಕಿಂಶುಕ ಇವ ಶುಶುಭೇ ರಣಮಧ್ಯಗಃ
ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತಿವಿದ ದೇಹದಿಂದ ರಕ್ತ ಹರಿಯುತ್ತಿತ್ತು; ಯುದ್ಧದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವನು ಹೂವಿನ ಕಿಂಶುಕ ಮರದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಶತ್ರುಘ್ನಬಾಣಪ್ರಹತಃ ಪರಂ ಕೋಪಮುಪಾಗಮತ್ । ಬಾಣಸಂಧಾನಚತುರಃ ಕುಂಡಲೀಕೃತ ಚಾಪವಾನ್
ಶತ್ರುಘ್ನನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದಾಗ ಅವನು ಬಹಳ ಕೋಪಗೊಂಡನು; ಬಾಣ ಹಾರಿಸುವಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾದ ಅವನು ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ವಕ್ರವಾಗಿ ಬಾಗಿದನು.