ಪಾಲಯಾತ್ಮಾನಮಾಜಿಸ್ಥಂ ಮಚ್ಛರಾಘಾತಪೀಡಿತಃ । ಪತಿಷ್ಯಸಿ ಮಹೀಪೃಷ್ಠೇ ರುಧಿರೇಣ ಪರಿಪ್ಲುತಃ
ನೀನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತು, ನನ್ನ ಬಾಣಗಳ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗಿ, ನಿನ್ನನ್ನು ನೀನೇ ರಕ್ಷಿಸಿಕೋ. ನೀನು ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ನೆನೆದು ಭೂಮಿಗೆ ಬೀಳುತ್ತೀಯೆ.
ಏವಮುಕ್ತಂ ಸಮಾಕರ್ಣ್ಯ ಪುಷ್ಕಲಃ ಕೋಪಸಂಯುತಃ । ರಣೇ ಸಂಯೋಧಯಾಮಾಸ ಲವಂ ವೀರಂ ಮಹಾಬಲಮ್
ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಪುಷ್ಕಳನು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಲವನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಮುಂದಾದನು.
ಲವಃ ಪ್ರಕುಪಿತೋ ಬಾಣಂ ತೀಕ್ಷ್ಣಂ ವೈರಿವಿದಾರಣಮ್ । ಜಗ್ರಾಹ ಲವತಃ ಕೋಶಾದಾಶೀವಿಷಮಿವ ಕ್ರುಧಾ
ಲವನು ಕೋಪದಿಂದ, ಶತ್ರುವನ್ನು ಚೀರಲು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣವನ್ನು ತನ್ನ ಬಾಣಕೋಶದಿಂದ ಹಿಂಡಿದನು, ಅದು ಕೋಪಗೊಂಡ ಹಾವು ಹೀಗೆಯೇ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಜಾಜ್ವಲ್ಯಮಾನಃ ಸಶರಶ್ಚಾಪಮುಕ್ತೋ ಲವಸ್ಯ ಚ । ಹೃದಯಂ ಭೇತ್ತುಮುದ್ಯುಕ್ತಶ್ಛಿನ್ನೋ ಭಾರತಿನಾಶು ಸಃ
ಅವನ ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಬಾಣವನ್ನು ಹಾರಿಸಿ, ಹೃದಯವನ್ನು ಭೇದಿಸಲು ಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದ ಲವನನ್ನು ಭಾರತನು ವೇಗವಾಗಿ ಆ ಬಾಣವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
ಛಿನ್ನೇ ಭಾರತಿನಾ ಸಂಖ್ಯೇ ಶರೇಣ ಪ್ರಾಣಹಾರಿಣಾ । ಅತ್ಯಂತಂ ಕುಪಿತೋ ಘೋರಂ ಶರಮನ್ಯಂ ಸಮಾದದೇ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಾರತನು ಪ್ರಾಣಹರಣ ಬಾಣದಿಂದ ಅದನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದಾಗ, ಲವನು ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪಗೊಂಡು ಮತ್ತೊಂದು ಭಯಾನಕ ಬಾಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.
ಆಕರ್ಣಾಕೃಷ್ಟಚಾಪೇನ ಸ ಮುಕ್ತೋ ನಿಶಿತಃ ಶರಃ । ಬಿಭೇದ ಹೃದಯಂ ತಸ್ಯ ಪುಷ್ಕಲಸ್ಯ ಮಹಾರಣೇ
ಕಿವಿವರೆಗೆ ಬಿಲ್ಲು ಎಳೆದು, ಆ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣವನ್ನು ಹಾರಿಸಿ, ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪುಷ್ಕಳನ ಹೃದಯವನ್ನು ಚೂರಾಡಿದನು.
ಭಿನ್ನೋ ವಕ್ಷಸಿ ವೀರೇಣ ಸಾಯಕೇನಾಶುಗಾಮಿನಾ । ಪಪಾತ ಧರಣೀಪೃಷ್ಠೇ ಮಹಾಶೂರಶಿರೋಮಣಿಃ
ಆ ವೀರನ ಬಾಣ胸ದಲ್ಲಿ ತೂರಿಕೊಂಡಾಗ, ಮಹಾ ಶೂರನ ಶಿರೋಮಣಿ ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದುಹೋಯಿತು.
ಪತಿತಂ ತಂ ಸಮಾಲೋಕ್ಯ ಪುಷ್ಕಲಂ ಪವನಾತ್ಮಜಃ । ಗೃಹೀತ್ವಾ ರಾಘವಭ್ರಾತ್ರೇ ದದೌ ಮೂರ್ಚ್ಛಾಸಮನ್ವಿತಮ್
ಪುಷ್ಕಲನು ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಪವನಪುತ್ರನು ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಮೂರ್ಛಿತನಾಗಿ ರಾಮನ ತಮ್ಮನ ಬಳಿಗೆ ತಂದನು.
ಮೂರ್ಚ್ಛಿತಂ ತಂ ಸಮಾಲೋಕ್ಯ ಶೋಕವಿಹ್ವಲಮಾನಸಃ । ಹನೂಮಂತಂ ಲವಂ ಹಂತುಂ ನಿದಿದೇಶ ಕ್ರುಧಾನ್ವಿತಃ
ಅವನನ್ನು ಮೂರ್ಛಿತನಾಗಿ ನೋಡಿ, ಮನಸ್ಸು ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಹನುಮಂತನಿಗೆ, ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಲವನು ಕೊಲ್ಲಲು ಆದೇಶವಾಯಿತು.
ಹನೂಮಾನ್ಕ್ರೋಧಸಂಪ್ಲುಷ್ಟೋ ಲವಂ ಸಂಖ್ಯೇ ಮಹಾಬಲಮ್ । ವಿಜೇತುಂ ತರಸಾ ಪ್ರಾಗಾದ್ವೃಕ್ಷಮುದ್ಯಮ್ಯ ಶಾಲ್ಮಲಿಮ್
ಹನುಮಂತನು ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿದು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಲವನನ್ನು ಜಯಿಸಲು ಶಾಲ್ಮಲಿ ಮರವನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ವೇಗವಾಗಿ ಮುಂದೆ ಹೋದನು.
ವೃಕ್ಷೇಣ ಹತವಾನ್ಮೂರ್ಧ್ನಿ ಲವಸ್ಯ ಹನುಮಾನ್ಬಲೀ । ತಮಾಪತಂತಂ ತರಸಾ ಚಿಚ್ಛೇದ ಶತಧಾ ಲವಃ
ಹನುಮಂತನು ಆ ಮರದಿಂದ ಲವನ ತಲೆಗೆ ಹೊಡೆದರೂ, ಲವನು ವೇಗವಾಗಿ ಮುಂದೆ ಬಂದು ಅದನ್ನು ನೂರಾರು ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
ಛಿನ್ನೇ ನಗೇ ಪುನಃ ಕೋಪಾದ್ವೃಕ್ಷಾನುತ್ಪಾಟ್ಯ ಮೂಲತಃ । ತಾಡಯಾಮಾಸ ಹೃದಯೇ ಮಸ್ತಕೇ ಚ ಮಹಾಬಲಃ
ಮರವು ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಹನುಮಂತನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಕೋಪದಿಂದ ಬೇರುಸಹಿತ ಇತರ ಮರಗಳನ್ನು ಎಳೆದು, ಅವುಗಳಿಂದ ಲವನ ಹೃದಯಕ್ಕೂ ತಲೆಯಿಗೂ ಬಲದಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ಯಾನ್ಯಾನ್ವೃಕ್ಷಾನ್ಸಮಾಹೃತ್ಯಾತಾಡಯತ್ಪವನಾತ್ಮಜಃ । ತಾಂಸ್ತಾಂಶ್ಚಿಚ್ಛೇದ ತರಸಾ ಬಲವಾನ್ನತಪರ್ವಭಿಃ
ಪವನಪುತ್ರನು ಎತ್ತಿ ಹೊಡೆದ ಎಲ್ಲಾ ಮರಗಳನ್ನು, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಲವನು ತನ್ನ ಬಾಗಿದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ವೇಗವಾಗಿ ತುಂಡುಮಾಡಿದನು.
ತದಾ ಶಿಲಾಃ ಸಮುತ್ಪಾಟ್ಯ ಗಂಡಶೈಲೋಪಮಾಃ ಕಪಿಃ । ಪಾತಯಾಮಾಸ ಶಿರಸಿ ಕ್ಷಿಪ್ರವೇಗೇನ ಮಾರುತಿಃ
ಆಗ ಹನುಮಂತನು ಪರ್ವತದಂತೆ ದೊಡ್ಡ ಶಿಲೆಗಳನ್ನೂ ಎಳೆದು, ಅವುಗಳನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಲವನ ತಲೆಗೆ ಎಸೆದನು.
ಸ ಆಹತಃ ಶಿಲಾಸಂಘೈಃ ಸಂಖ್ಯೇ ಕೋದಂಡಮುನ್ನಯನ್ । ಬಾಣೈಸ್ತಾಶ್ಚೂರ್ಣಯಾಮಾಸ ಯಂತ್ರಿಕಾಭಿರ್ಯಥಾ ಕಣಾಃ
ಅವನು ಶಿಲೆಗಳ ಗುಂಪಿನಿಂದ ಹೊಡೆದಾಗ, ಲವನು ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಯಂತ್ರದಿಂದ ಧಾನ್ಯವನ್ನು ಪುಡಿ ಮಾಡುವಂತೆ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ಪುಡಿಮಾಡಿದನು.
ತದಾತ್ಯಂತಂ ಪ್ರಕುಪಿತೋ ಮಾರುತಿಃ ಪುಚ್ಛವೇಷ್ಟನಮ್ । ಚಕಾರ ಸಮರೋಪಾಂತೇ ಲವಸ್ಯ ಬಲಿನಃ ಕೃತೀ
ಅಷ್ಟಾಗಿ ಕೋಪಗೊಂಡ ಪವನಪುತ್ರ ಹನುಮಂತನು, ಯುದ್ಧದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಬಾಲವನ್ನು ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಲವನಿಗೆ ಸುತ್ತಿ ಕಟ್ಟಿದನು.
ಸ್ವಂ ಪುಚ್ಛೇನ ಸಮಾವಿದ್ಧಂ ವೀಕ್ಷ್ಯ ಸ್ವಾಂಬಾಂ ಹೃದಿ ಸ್ಮರನ್ । ಮುಷ್ಟಿನಾ ತಾಡಯಾಮಾಸ ಲಾಂಗೂಲಂ ಮಾರುತೇರ್ಬಲೀ
ತನ್ನ ಬಾಲದಿಂದ ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ತಾಯಿಯನ್ನು ನೆನೆಸಿಕೊಂಡ ಲವನು, ತನ್ನ ಮುಷ್ಟಿಯಿಂದ ಹನುಮಂತನ ಬಾಲಕ್ಕೆ ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆದನು.
ತನ್ಮುಷ್ಟಿಘಾತವ್ಯಥಿತೋ ಮಾರುತಿಸ್ತಮಮೂಮುಚತ್ । ಸ ಮುಕ್ತಃ ಪುಚ್ಛತೋ ಯುದ್ಧೇ ಶರಾನ್ಮುಂಚನ್ನಭೂದ್ಬಲೀ
ಆ ಮುಷ್ಟಿಹೆಗ್ಗಿನಿಂದ ನೋವಿನಿಂದ ಬಳಲಿದ ಹನುಮಂತನು ಅವನನ್ನು ಬಿಡಿದನು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಾಲದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾದ ಲವನು ಬಲದಿಂದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ದುರ್ವಾರಶರಘಾತೇನ ಸಂಪೀಡಿತತನುಃ ಕಪಿಃ । ಬಾಣವರ್ಷಂ ಮನ್ಯಮಾನೋ ದುಃಸಹಂ ಸಮರೇ ಬಹು
ಅಸಹ್ಯವಾದ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ದೇಹವನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಿದಾಗ, ಹನುಮಂತನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿನ ಆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯನ್ನು ಸಹಿಸಲಾಗದಂತದ್ದು ಎಂದು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಿದನು.
ಕಿಂಕರ್ತವ್ಯಮಿತೋಽಸ್ಮಾಭಿಃ ಪಲಾಯ್ಯ ಯದಿ ಗಮ್ಯತೇ । ತದಾ ಮೇ ಸ್ವಾಮಿನೋ ಲಜ್ಜಾ ತಾಡಯೇದ್ಬಾಲಕೋಽತ್ರ ಮಾಮ್
ಈಗ ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು? ಇಲ್ಲಿ ಓಡಿಹೋದರೆ, ನನ್ನ ಒಡೆಯನ ಮುಂದೆ ನನಗೆ ಲಜ್ಜೆ ಆಗುತ್ತದೆ, ಈ ಬಾಲಕನು ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
ಬ್ರಹ್ಮದತ್ತವರತ್ವಾತ್ತು ಮೂರ್ಚ್ಛಾ ನ ಮರಣಂ ನಹಿ । ದುಃಸಹಾ ಬಾಣಪೀಡಾತ್ರ ಕಿಂ ಕರ್ತವ್ಯಂ ಮಯಾಧುನಾ
ಬ್ರಹ್ಮನ ವರದಿಂದ ನನಗೆ ಸಾವು ಇಲ್ಲ, ಕೇವಲ ಮೂರ್ಛೆ ಮಾತ್ರ; ಆದರೆ ಈ ಬಾಣಗಳ ಪೀಡೆ ಸಹಿಸಲಾಗದು—ಈಗ ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?
ಶತ್ರುಘ್ನಃ ಸಮರೇ ಗತ್ವಾ ಜಯಂ ಪ್ರಾಪ್ನೋತು ಬಾಲಕಾತ್ । ಅಹಂ ತಾವಜ್ಜಯಾಕಾಂಕ್ಷೀ ಶಯೇ ಕಪಟಮೂರ್ಚ್ಛಯಾ
ಶತ್ರುಘ್ನನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಈ ಬಾಲಕನಿಂದ ಜಯವನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ; ನಾನು ಈಗ ಜಯದ ಆಶೆಯಿಂದ ಮೂರ್ಛೆಗೊಂಡಂತೆ ಸುಳ್ಳಾಗಿ ಬಿದ್ದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
ಇತ್ಯೇವಂ ಮಾನಸೇ ಕೃತ್ವಾ ಪಪಾತ ರಣಮಂಡಲೇ । ಪಶ್ಯತಾಂ ಸರ್ವವೀರಾಣಾಂ ಕಪಟೇನ ವಿಮೂರ್ಚ್ಛಿತಃ
ಹೀಗೆ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಶ್ಚಯಿಸಿ, ಎಲ್ಲ ವೀರರ ಮುಂದೆ ಹನುಮಂತನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸುಳ್ಳು ಮೂರ್ಛೆಯೊಂದಿಗೆ ಬಿದ್ದನು.
ತಂ ಮೂರ್ಚ್ಛಿತಂ ಸಮಾಜ್ಞಾಯ ಹನೂಮಂತಂ ಮಹಾಬಲಮ್ । ಜಘಾನ ಸರ್ವಾನ್ನೃಪತೀಞ್ಛರಮೋಕ್ಷವಿಚಕ್ಷಣಃ
ಹನುಮಂತನು ಮೂರ್ಛಿತನಾಗಿರುವುದನ್ನು ಅರಿತು, ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಬಾಣಪ್ರವೀಣನು ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಶೇಷ ಉವಾಚ। ಮೂರ್ಚ್ಛಿತಂ ಮಾರುತಿಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಶತ್ರುಘ್ನಃ ಶೋಕಮಾಯಯೌ । ಕಿಂಕರ್ತವ್ಯಂ ಮಯಾ ಸಂಖ್ಯೇ ಬಾಲಕೋಽಯಂ ಮಹಾಬಲಃ
ಶೇಷನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: ಮಾರುತಿಯು ಪ್ರಜ್ಞೆ ತಪ್ಪಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿ ಶತ್ರುಘ್ನನು ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿಕೊಂಡನು. ಈ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು? ಈ ಬಾಲಕನು ಬಹಳ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಲ್ಲ.
ಸ್ವಯಂ ರಥೇ ಹೇಮಮಯೇ ತಿಷ್ಠನ್ವೀರವರೈಃ ಸಹ । ಯೋದ್ಧುಂ ಪ್ರಾಗಾಲ್ಲವೋ ಯತ್ರ ವಿಚಿತ್ರರಣಕೋವಿದಃ
ಸ್ವರ್ಣದ ರಥದ ಮೇಲೆ ಸ್ವತಃ ನಿಂತು, ಶೂರರೊಂದಿಗೆ ಲವನು, ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನಾಗಿ, ಹೋರಾಡಲು ಮುಂದಾದನು.
ಲವಂ ದದರ್ಶ ಶಿಶುತಾಂ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ರಾಮಮಿವ ಕ್ಷಿತೌ । ಧನುರ್ಬಾಣಕರಂ ವೀರಾನ್ಕ್ಷಿಪಂತಂ ರಣಮೂರ್ಧನಿ
ಅವನು ಲವನನ್ನು ನೋಡಿದನು; ಬಾಲಕನಾಗಿದ್ದರೂ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ರಾಮನಂತಿದ್ದನು, ಬಿಲ್ಲು ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಯುದ್ಧದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಶೂರರನ್ನು ಹೊಡೆದು ಕೆಳಗೆ ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದನು.
ವಿಚಾರಯಾಮಾಸ ತದಾ ಕೋಽಯಂ ರಾಮಸ್ವರೂಪಧೃಕ್ । ನೀಲೋತ್ಪಲದಲಶ್ಯಾಮಂ ವಪುರ್ಬಿಭ್ರನ್ಮನೋಹರಮ್
ಆಗ ಅವನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಿದನು: ಈತನು ಯಾರು, ರಾಮನ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದಾನೆ? ನೀಲೊತ್ತಲ ಹೂವಿನ ಹಾಳೆಯಂತೆ ಕಪ್ಪಾಗಿರುವ ಆಕರ್ಷಕ ದೇಹವಿರುವವನು ಯಾರು?
ಏಷ ವೈ ದೇಹತನುಜಾ ಸುತೋ ಭವತಿ ನಾನ್ಯಥಾ । ಅಸ್ಮಾನ್ವಿಜಿತ್ಯ ಸಮರೇ ಯಾಸ್ಯತೇ ಮೃಗರಾಡಿವ
ಈತನು ಅವನ ದೇಹದಿಂದಲೇ ಹುಟ್ಟಿದ ಮಗನಾಗಿರಬೇಕು, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವೇ ಇಲ್ಲ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಗೆದ್ದು, ಮೃಗಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಂಹನಂತೆ ಹೊರಡುತ್ತಾನೆ.
ಅಸ್ಮಾಕಂ ನೋ ಜಯೋ ಭಾವ್ಯಃ ಶಕ್ತ್ಯಾ ವಿರಹಿತಾತ್ಮನಾಮ್ । ಅಶಕ್ತಾಃ ಕಿಂ ಕರಿಷ್ಯಾಮಃ ಸಮರೇ ರಣಕೋವಿದಾಃ
ನಮಗೆ ಜಯ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿ ಇಲ್ಲ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರಾದರೂ, ಶಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದೆ ನಾವು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು?