ಸ ಯಾವತ್ಸ ಗುಣಂ ಚಾಪಂ ಕುರುತೇ ತಾವದುದ್ಧತಃ । ರಥಭಂಗಂ ಚಕಾರಾಸ್ಯ ಸಮರೇ ಪ್ರಹಸನ್ಬಲೀ
ಅವನು ಬಿಲ್ಲಿಗೆ ತಂತಿ ಕಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಗುತ್ತಾ ಅವನ ರಥವನ್ನು ಒಡೆದುಹಾಕಿದನು.
ಭಗ್ನಂ ರಥಂ ಸ್ವಕಂ ವೀಕ್ಷ್ಯ ಧನುಶ್ಛಿನ್ನಂ ಮಹಾತ್ಮನಾ । ಮಹಾವೀರಂ ಮನ್ಯಮಾನಃ ಪದಾತಿಃ ಪ್ರಾದ್ರವದ್ರಣೇ
ತಾನು ಕುಳಿತಿದ್ದ ರಥ ಮುರಿದುಹೋಗಿರುವುದನ್ನೂ, ಮಹಾತ್ಮನಿಂದ ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲು ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದನ್ನೂ ನೋಡಿ, ಅವನನ್ನು ಮಹಾವೀರನೆಂದು ಭಾವಿಸಿ, ಆ ಪಾದಾತಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಓಡಿಹೋದನು.
ಉಭೌ ಧನುರ್ಧರೌ ವೀರಾವುಭಾವಪಿ ಶರೋದ್ಧತೌ । ಉಭೌ ಕ್ಷತಜವಿಪ್ಲುಷ್ಟೌ ಛಿನ್ನಸನ್ನಾಹಿತಾವುಭೌ
ಇಬ್ಬರೂ ಬಿಲ್ಲು ಹಿಡಿದ ವೀರರು, ಇಬ್ಬರೂ ಬಾಣ ಹಾರಿಸಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದರು. ಇಬ್ಬರೂ ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ನೆನೆದು, ಗಾಯಗೊಂಡು, ದಣಿದಿದ್ದರು.
ಪರಸ್ಪರಂ ಬಾಣಘಾತವಿಶೀರ್ಣಾವಪುಲಕ್ಷಿತೌ । ಜಯಾಕಾಂಕ್ಷಾಂ ಪ್ರಕುರ್ವಂತೌ ಪರಸ್ಪರವಧೈಷಿಣೌ
ಒಬ್ಬರ ಬಾಣದ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಒಬ್ಬರು ಒಡೆದುಹೋಗಿ, ರೋಮಾಂಚನಗೊಂಡಿದ್ದರು. ಇಬ್ಬರೂ ಜಯಕ್ಕಾಗಿ ಹವಣಿಸಿ, ಪರಸ್ಪರನನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು ಉತ್ಸುಕರಾಗಿದ್ದರು.
ಜಯಂತಕಾರ್ತಿಕೇಯೌ ವಾ ಪುರಾರಿಃ ಪುರಭಿದ್ಯಥಾ । ಏವಂ ಪರಸ್ಪರಂ ಯುದ್ಧಂ ಪ್ರಕುರ್ವಾಣೌ ರಣಾಂಗಣೇ
ಹಿಂದೆ ಕಾರ್ತಿಕೇಯ ಮತ್ತು ಪುರನಾಶಕನು ಹೇಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದನೋ, ಹಾಗೆಯೇ ಇಬ್ಬರೂ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದರು.
ಪುಷ್ಕಲಃ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚಾಥ ಬಾಲಂ ಶೂರಶಿರೋಮಣೇ । ತ್ವಾದೃಶೋ ನ ಮಯಾ ದೃಷ್ಟಃ ಕಶ್ಚಿದ್ವೀರಶಿರೋಮಣಿಃ
ಆಗ ಪುಷ್ಕಳನು ಆ ಬಾಲನಿಗೆ, ವೀರಶಿರೋಮಣಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು: 'ನಿನ್ನಂತಹ ವೀರನನ್ನು ನಾನು ಎಂದೂ ನೋಡಿಲ್ಲ.'
ಶಿರಸ್ತೇ ಪಾತಯಾಮ್ಯದ್ಯ ಬಾಣೈಃ ಶಿತಸುಪರ್ವಭಿಃ । ಮಾ ಪಲಾಯಸ್ವ ಸಮರೇ ಪ್ರಾಣಾನ್ರಕ್ಷಸ್ವ ಸಂಯತಃ
ಇಂದು ನಾನು ನಿನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸುತ್ತೇನೆ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಓಡಬೇಡ, ಶಾಂತಿಯುತವಾಗಿ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿಕೋ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಲವಂ ವೀರಂ ಚಕಾರ ಶರಪಂಜರೇ । ಪುಷ್ಕಲಸ್ಯ ಶರಾ ಭೂಮೌ ನಭಸಿ ವ್ಯಾಪ್ಯ ಸಂಸ್ಥಿತಾಃ
ಹೀಗೆಂದು ಹೇಳಿ, ಪುಷ್ಕಳನು ಲವನನ್ನು ಬಾಣಗಳ ಪಂಜರದಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಿದನು. ಪುಷ್ಕಳನ ಬಾಣಗಳು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿಯೂ ಹರಡಿಕೊಂಡಿದ್ದವು.
ಶರಪಂಜರಮಧ್ಯಸ್ಥೋ ಲವಃ ಪುಷ್ಕಲಮಬ್ರವೀತ್ । ಮಹತ್ಕರ್ಮ ಕೃತಂ ವೀರ ಯನ್ಮಾಂ ಬಾಣೈರಪೀಡಯತ್
ಆ ಬಾಣಪಂಜರದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಂತ ಲವನು ಪುಷ್ಕಳನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕಾಡಿದ ಈ ಮಹತ್ತಾದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀಯೆ, ವೀರ.'
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಬಾಣಸಂಘಾತಂ ಪ್ರಚ್ಛಿದ್ಯ ವಚನಂ ಪುನಃ । ಜಗಾದ ಪುಷ್ಕಲಂ ವೀರಃ ಶರಸಂಧಾನಕೋವಿದಃ
ಹೀಗೆಂದು ಹೇಳಿ, ಅವನು ಆ ಬಾಣಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ಒಡೆದು, ಪುನಃ ಬಾಣ ಹಾರಿಸುವ ಕೌಶಲ್ಯವಿರುವ ಪುಷ್ಕಳನಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಪಾಲಯಾತ್ಮಾನಮಾಜಿಸ್ಥಂ ಮಚ್ಛರಾಘಾತಪೀಡಿತಃ । ಪತಿಷ್ಯಸಿ ಮಹೀಪೃಷ್ಠೇ ರುಧಿರೇಣ ಪರಿಪ್ಲುತಃ
ನೀನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತು, ನನ್ನ ಬಾಣಗಳ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗಿ, ನಿನ್ನನ್ನು ನೀನೇ ರಕ್ಷಿಸಿಕೋ. ನೀನು ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ನೆನೆದು ಭೂಮಿಗೆ ಬೀಳುತ್ತೀಯೆ.
ಏವಮುಕ್ತಂ ಸಮಾಕರ್ಣ್ಯ ಪುಷ್ಕಲಃ ಕೋಪಸಂಯುತಃ । ರಣೇ ಸಂಯೋಧಯಾಮಾಸ ಲವಂ ವೀರಂ ಮಹಾಬಲಮ್
ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಪುಷ್ಕಳನು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಲವನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಮುಂದಾದನು.
ಲವಃ ಪ್ರಕುಪಿತೋ ಬಾಣಂ ತೀಕ್ಷ್ಣಂ ವೈರಿವಿದಾರಣಮ್ । ಜಗ್ರಾಹ ಲವತಃ ಕೋಶಾದಾಶೀವಿಷಮಿವ ಕ್ರುಧಾ
ಲವನು ಕೋಪದಿಂದ, ಶತ್ರುವನ್ನು ಚೀರಲು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣವನ್ನು ತನ್ನ ಬಾಣಕೋಶದಿಂದ ಹಿಂಡಿದನು, ಅದು ಕೋಪಗೊಂಡ ಹಾವು ಹೀಗೆಯೇ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಜಾಜ್ವಲ್ಯಮಾನಃ ಸಶರಶ್ಚಾಪಮುಕ್ತೋ ಲವಸ್ಯ ಚ । ಹೃದಯಂ ಭೇತ್ತುಮುದ್ಯುಕ್ತಶ್ಛಿನ್ನೋ ಭಾರತಿನಾಶು ಸಃ
ಅವನ ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಬಾಣವನ್ನು ಹಾರಿಸಿ, ಹೃದಯವನ್ನು ಭೇದಿಸಲು ಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದ ಲವನನ್ನು ಭಾರತನು ವೇಗವಾಗಿ ಆ ಬಾಣವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
ಛಿನ್ನೇ ಭಾರತಿನಾ ಸಂಖ್ಯೇ ಶರೇಣ ಪ್ರಾಣಹಾರಿಣಾ । ಅತ್ಯಂತಂ ಕುಪಿತೋ ಘೋರಂ ಶರಮನ್ಯಂ ಸಮಾದದೇ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಾರತನು ಪ್ರಾಣಹರಣ ಬಾಣದಿಂದ ಅದನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದಾಗ, ಲವನು ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪಗೊಂಡು ಮತ್ತೊಂದು ಭಯಾನಕ ಬಾಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.
ಆಕರ್ಣಾಕೃಷ್ಟಚಾಪೇನ ಸ ಮುಕ್ತೋ ನಿಶಿತಃ ಶರಃ । ಬಿಭೇದ ಹೃದಯಂ ತಸ್ಯ ಪುಷ್ಕಲಸ್ಯ ಮಹಾರಣೇ
ಕಿವಿವರೆಗೆ ಬಿಲ್ಲು ಎಳೆದು, ಆ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣವನ್ನು ಹಾರಿಸಿ, ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪುಷ್ಕಳನ ಹೃದಯವನ್ನು ಚೂರಾಡಿದನು.
ಭಿನ್ನೋ ವಕ್ಷಸಿ ವೀರೇಣ ಸಾಯಕೇನಾಶುಗಾಮಿನಾ । ಪಪಾತ ಧರಣೀಪೃಷ್ಠೇ ಮಹಾಶೂರಶಿರೋಮಣಿಃ
ಆ ವೀರನ ಬಾಣ胸ದಲ್ಲಿ ತೂರಿಕೊಂಡಾಗ, ಮಹಾ ಶೂರನ ಶಿರೋಮಣಿ ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದುಹೋಯಿತು.
ಪತಿತಂ ತಂ ಸಮಾಲೋಕ್ಯ ಪುಷ್ಕಲಂ ಪವನಾತ್ಮಜಃ । ಗೃಹೀತ್ವಾ ರಾಘವಭ್ರಾತ್ರೇ ದದೌ ಮೂರ್ಚ್ಛಾಸಮನ್ವಿತಮ್
ಪುಷ್ಕಲನು ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಪವನಪುತ್ರನು ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಮೂರ್ಛಿತನಾಗಿ ರಾಮನ ತಮ್ಮನ ಬಳಿಗೆ ತಂದನು.
ಮೂರ್ಚ್ಛಿತಂ ತಂ ಸಮಾಲೋಕ್ಯ ಶೋಕವಿಹ್ವಲಮಾನಸಃ । ಹನೂಮಂತಂ ಲವಂ ಹಂತುಂ ನಿದಿದೇಶ ಕ್ರುಧಾನ್ವಿತಃ
ಅವನನ್ನು ಮೂರ್ಛಿತನಾಗಿ ನೋಡಿ, ಮನಸ್ಸು ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಹನುಮಂತನಿಗೆ, ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಲವನು ಕೊಲ್ಲಲು ಆದೇಶವಾಯಿತು.
ಹನೂಮಾನ್ಕ್ರೋಧಸಂಪ್ಲುಷ್ಟೋ ಲವಂ ಸಂಖ್ಯೇ ಮಹಾಬಲಮ್ । ವಿಜೇತುಂ ತರಸಾ ಪ್ರಾಗಾದ್ವೃಕ್ಷಮುದ್ಯಮ್ಯ ಶಾಲ್ಮಲಿಮ್
ಹನುಮಂತನು ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿದು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಲವನನ್ನು ಜಯಿಸಲು ಶಾಲ್ಮಲಿ ಮರವನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ವೇಗವಾಗಿ ಮುಂದೆ ಹೋದನು.
ವೃಕ್ಷೇಣ ಹತವಾನ್ಮೂರ್ಧ್ನಿ ಲವಸ್ಯ ಹನುಮಾನ್ಬಲೀ । ತಮಾಪತಂತಂ ತರಸಾ ಚಿಚ್ಛೇದ ಶತಧಾ ಲವಃ
ಹನುಮಂತನು ಆ ಮರದಿಂದ ಲವನ ತಲೆಗೆ ಹೊಡೆದರೂ, ಲವನು ವೇಗವಾಗಿ ಮುಂದೆ ಬಂದು ಅದನ್ನು ನೂರಾರು ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
ಛಿನ್ನೇ ನಗೇ ಪುನಃ ಕೋಪಾದ್ವೃಕ್ಷಾನುತ್ಪಾಟ್ಯ ಮೂಲತಃ । ತಾಡಯಾಮಾಸ ಹೃದಯೇ ಮಸ್ತಕೇ ಚ ಮಹಾಬಲಃ
ಮರವು ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಹನುಮಂತನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಕೋಪದಿಂದ ಬೇರುಸಹಿತ ಇತರ ಮರಗಳನ್ನು ಎಳೆದು, ಅವುಗಳಿಂದ ಲವನ ಹೃದಯಕ್ಕೂ ತಲೆಯಿಗೂ ಬಲದಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ಯಾನ್ಯಾನ್ವೃಕ್ಷಾನ್ಸಮಾಹೃತ್ಯಾತಾಡಯತ್ಪವನಾತ್ಮಜಃ । ತಾಂಸ್ತಾಂಶ್ಚಿಚ್ಛೇದ ತರಸಾ ಬಲವಾನ್ನತಪರ್ವಭಿಃ
ಪವನಪುತ್ರನು ಎತ್ತಿ ಹೊಡೆದ ಎಲ್ಲಾ ಮರಗಳನ್ನು, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಲವನು ತನ್ನ ಬಾಗಿದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ವೇಗವಾಗಿ ತುಂಡುಮಾಡಿದನು.
ತದಾ ಶಿಲಾಃ ಸಮುತ್ಪಾಟ್ಯ ಗಂಡಶೈಲೋಪಮಾಃ ಕಪಿಃ । ಪಾತಯಾಮಾಸ ಶಿರಸಿ ಕ್ಷಿಪ್ರವೇಗೇನ ಮಾರುತಿಃ
ಆಗ ಹನುಮಂತನು ಪರ್ವತದಂತೆ ದೊಡ್ಡ ಶಿಲೆಗಳನ್ನೂ ಎಳೆದು, ಅವುಗಳನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಲವನ ತಲೆಗೆ ಎಸೆದನು.
ಸ ಆಹತಃ ಶಿಲಾಸಂಘೈಃ ಸಂಖ್ಯೇ ಕೋದಂಡಮುನ್ನಯನ್ । ಬಾಣೈಸ್ತಾಶ್ಚೂರ್ಣಯಾಮಾಸ ಯಂತ್ರಿಕಾಭಿರ್ಯಥಾ ಕಣಾಃ
ಅವನು ಶಿಲೆಗಳ ಗುಂಪಿನಿಂದ ಹೊಡೆದಾಗ, ಲವನು ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಯಂತ್ರದಿಂದ ಧಾನ್ಯವನ್ನು ಪುಡಿ ಮಾಡುವಂತೆ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ಪುಡಿಮಾಡಿದನು.
ತದಾತ್ಯಂತಂ ಪ್ರಕುಪಿತೋ ಮಾರುತಿಃ ಪುಚ್ಛವೇಷ್ಟನಮ್ । ಚಕಾರ ಸಮರೋಪಾಂತೇ ಲವಸ್ಯ ಬಲಿನಃ ಕೃತೀ
ಅಷ್ಟಾಗಿ ಕೋಪಗೊಂಡ ಪವನಪುತ್ರ ಹನುಮಂತನು, ಯುದ್ಧದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಬಾಲವನ್ನು ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಲವನಿಗೆ ಸುತ್ತಿ ಕಟ್ಟಿದನು.
ಸ್ವಂ ಪುಚ್ಛೇನ ಸಮಾವಿದ್ಧಂ ವೀಕ್ಷ್ಯ ಸ್ವಾಂಬಾಂ ಹೃದಿ ಸ್ಮರನ್ । ಮುಷ್ಟಿನಾ ತಾಡಯಾಮಾಸ ಲಾಂಗೂಲಂ ಮಾರುತೇರ್ಬಲೀ
ತನ್ನ ಬಾಲದಿಂದ ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ತಾಯಿಯನ್ನು ನೆನೆಸಿಕೊಂಡ ಲವನು, ತನ್ನ ಮುಷ್ಟಿಯಿಂದ ಹನುಮಂತನ ಬಾಲಕ್ಕೆ ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆದನು.
ತನ್ಮುಷ್ಟಿಘಾತವ್ಯಥಿತೋ ಮಾರುತಿಸ್ತಮಮೂಮುಚತ್ । ಸ ಮುಕ್ತಃ ಪುಚ್ಛತೋ ಯುದ್ಧೇ ಶರಾನ್ಮುಂಚನ್ನಭೂದ್ಬಲೀ
ಆ ಮುಷ್ಟಿಹೆಗ್ಗಿನಿಂದ ನೋವಿನಿಂದ ಬಳಲಿದ ಹನುಮಂತನು ಅವನನ್ನು ಬಿಡಿದನು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಾಲದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾದ ಲವನು ಬಲದಿಂದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ದುರ್ವಾರಶರಘಾತೇನ ಸಂಪೀಡಿತತನುಃ ಕಪಿಃ । ಬಾಣವರ್ಷಂ ಮನ್ಯಮಾನೋ ದುಃಸಹಂ ಸಮರೇ ಬಹು
ಅಸಹ್ಯವಾದ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ದೇಹವನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಿದಾಗ, ಹನುಮಂತನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿನ ಆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯನ್ನು ಸಹಿಸಲಾಗದಂತದ್ದು ಎಂದು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಿದನು.
ಕಿಂಕರ್ತವ್ಯಮಿತೋಽಸ್ಮಾಭಿಃ ಪಲಾಯ್ಯ ಯದಿ ಗಮ್ಯತೇ । ತದಾ ಮೇ ಸ್ವಾಮಿನೋ ಲಜ್ಜಾ ತಾಡಯೇದ್ಬಾಲಕೋಽತ್ರ ಮಾಮ್
ಈಗ ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು? ಇಲ್ಲಿ ಓಡಿಹೋದರೆ, ನನ್ನ ಒಡೆಯನ ಮುಂದೆ ನನಗೆ ಲಜ್ಜೆ ಆಗುತ್ತದೆ, ಈ ಬಾಲಕನು ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾನೆ.