ಅನೇಕೇ ಪತಿತಾ ವೀರಾ ಲವಬಾಣಪ್ರಪೀಡಿತಾಃ । ಮುಮುಹುಃ ಸಮರೇಽಥಾನ್ಯೇ ನಷ್ಟಾ ಅನ್ಯೇ ಸುಕಾತರಾಃ
ಅನೇಕ ವೀರರು ಲವನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಪೀಡಿತರಾಗಿ ಬಿದ್ದರು; ಕೆಲವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮೂರ್ಛೆಹೋದರು, ಕೆಲವರು ಸತ್ತರು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಭಯದಿಂದ ತುಂಬಿದರು.
ಪಲಾಯನಪರಂ ಸೈನ್ಯಂ ಲವಬಾಣಪ್ರಪೀಡಿತಮ್ । ವೀಕ್ಷ್ಯ ವೀರೋ ರಣೇ ಯೋದ್ಧುಂ ಪ್ರಾಯಾತ್ಪುಷ್ಕಲಸಂಜ್ಞಕಃ
ಲವನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತವಾದ ಸೇನೆ ಓಡಿಹೋಗಲು ತಯಾರಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಪುಷ್ಕಲ ಎಂಬ ವೀರನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಎದುರಾಗಲು ಮುಂದೆ ಬಂದನು.
ತಿಷ್ಠತಿಷ್ಠೇತಿ ಚ ವದನ್ರೋಷಪೂರಿತಲೋಚನಃ । ರಥೇ ಸುಹಯಶೋಭಾಢ್ಯೇ ತಿಷ್ಠನ್ಪ್ರಾಯಾಲ್ಲವಂ ಬಲೀ
ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕೆಂಪಾಗಿದ್ದ ಪುಷ್ಕಲನು, 'ನಿಲ್ಲು, ನಿಲ್ಲು' ಎಂದು ಕೂಗಿ, ಸುಂದರ ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ರಥದಲ್ಲಿ ನಿಂತು, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಅವನು ಲವನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು.
ಸ ಲವಂ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚಾಥ ಪುಷ್ಕಲಃ ಪರಮಾಸ್ತ್ರವಿತ್ । ತಿಷ್ಠ ದತ್ತೇ ಮಯಾ ಸಂಖ್ಯೇ ರಥೇ ಸುಹಯಶೋಭಿತೇ
ಆಗ ಪರಮಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಿದ್ದ ಪುಷ್ಕಲನು ಲವನನ್ನು ಹೀಗೆದ್ದನು: 'ನಿಲ್ಲು! ನಾನು ನಿನಗೆ ಸುಂದರ ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ರಥವನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.'
ಪದಾತಿನಾ ತ್ವಯಾ ಯುದ್ಧಂ ಕರೋಮಿ ಕಿಮಥಾಹವೇ । ತಸ್ಮಾತ್ತಿಷ್ಠ ರಥೇ ಪಶ್ಚಾದ್ಯುದ್ಧ್ಯೇಽಹಂ ಭವತಾ ಸಹ । ಏತದ್ವಾಕ್ಯಂ ನಿಶಮ್ಯಾಸೌ ಲವಃ ಪುಷ್ಕಲಮಬ್ರವೀತ್
'ನೀನು ಕಾಲಿನಲ್ಲಿ ನನಗೆ ರಥವನ್ನು ಕೊಟ್ಟು, ಅದರಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಯುದ್ಧ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಹೇಳುತ್ತೀಯಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ನೀನು ರಥದಲ್ಲೇ ಇರು; ನಂತರ ನಾನು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಲವನು ಪುಷ್ಕಲನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ತ್ವಯಾ ದತ್ತೇ ರಥೇ ಸ್ಥಿತ್ವಾ ಯುದ್ಧಂ ಕುರ್ಯಾಮಹಂ ರಣೇ । ತದಾ ಮೇ ಪಾಪಮೇವ ಸ್ಯಾಜ್ಜಯಃ ಸಂದಿಗ್ಧ ಏವ ಹಿ
'ನೀನು ಕೊಟ್ಟ ರಥದಲ್ಲಿ ನಿಂತು ನಾನು ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದರೆ, ನನಗೆ ಜಯವು ಸಂಶಯವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದು ಪಾಪವೂ ಆಗುತ್ತದೆ' ಎಂದು ಲವನು ಹೇಳಿದನು.
ನ ವಯಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾ ವೀರ ಪ್ರತಿಗ್ರಹಪರಾಯಣಾಃ । ವಯಂ ತು ಕ್ಷತ್ರಿಯಾ ನಿತ್ಯಂ ದಾನಕರ್ಮಕ್ರಿಯಾರತಾಃ
'ವೀರನೆ, ನಾವು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಲ್ಲ, ದಾನ ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರಲ್ಲ; ನಾವು ಕ್ಷತ್ರಿಯರು, ಸದಾ ದಾನಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಕರ್ತವ್ಯದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವವರು' ಎಂದು ಲವನು ಹೇಳಿದನು.
ಇದಾನೀಂ ತ್ವದ್ರಥಂ ಕೋಪಾದ್ಭನಜ್ಮಿ ಪ್ರತ್ಯಹಂ ಭವಾನ್ । ಪಾದಚಾರೀ ಭವತ್ಯೇವ ಪಶ್ಚಾದ್ಯುದ್ಧಂ ಕರಿಷ್ಯತಿ
'ಈಗ ನಾನು ಕೋಪದಿಂದ ನಿನ್ನ ರಥವನ್ನು ಒಡೆದುಹಾಕುತ್ತೇನೆ; ಆಗ ನೀನು ಕಾಲಿನಲ್ಲಿ ನಿಂತು, ನಂತರ ನನ್ನೊಡನೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತೀ' ಎಂದು ಲವನು ಹೇಳಿದನು.
ಪುಷ್ಕಲೋ ವಾಕ್ಯಮಾಕರ್ಣ್ಯ ಧರ್ಮಧೈರ್ಯಸಮನ್ವಿತಮ್ । ವಿಸಿಸ್ಮಾಯ ಚಿರಂ ಚಿತ್ತೇ ಧನುಃ ಸಜ್ಯಮಥಾಕರೋತ್
ಪುಷ್ಕಳನ ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯ ತುಂಬಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಸಮಯ ಆಶ್ಚರ್ಯಗೊಂಡನು. ನಂತರ ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದನು.
ತಮಾತ್ತಧನುಷಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಲವಃ ಕೋಪಸಮನ್ವಿತಃ । ಚಾಪಂ ಚಿಚ್ಛೇದ ಪಾಣಿಸ್ಥಂ ಶರಸಂಧಾನಮಾಚರನ್
ಅವನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಬಿಲ್ಲು ಎತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಲವನು ಕೋಪದಿಂದ ಆ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಮುರಿದು ಹಾಕಿ, ಬಾಣವನ್ನು ಹಾರಿಸಲು ಸಿದ್ಧವಾಯಿತು.
ಸ ಯಾವತ್ಸ ಗುಣಂ ಚಾಪಂ ಕುರುತೇ ತಾವದುದ್ಧತಃ । ರಥಭಂಗಂ ಚಕಾರಾಸ್ಯ ಸಮರೇ ಪ್ರಹಸನ್ಬಲೀ
ಅವನು ಬಿಲ್ಲಿಗೆ ತಂತಿ ಕಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಗುತ್ತಾ ಅವನ ರಥವನ್ನು ಒಡೆದುಹಾಕಿದನು.
ಭಗ್ನಂ ರಥಂ ಸ್ವಕಂ ವೀಕ್ಷ್ಯ ಧನುಶ್ಛಿನ್ನಂ ಮಹಾತ್ಮನಾ । ಮಹಾವೀರಂ ಮನ್ಯಮಾನಃ ಪದಾತಿಃ ಪ್ರಾದ್ರವದ್ರಣೇ
ತಾನು ಕುಳಿತಿದ್ದ ರಥ ಮುರಿದುಹೋಗಿರುವುದನ್ನೂ, ಮಹಾತ್ಮನಿಂದ ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲು ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದನ್ನೂ ನೋಡಿ, ಅವನನ್ನು ಮಹಾವೀರನೆಂದು ಭಾವಿಸಿ, ಆ ಪಾದಾತಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಓಡಿಹೋದನು.
ಉಭೌ ಧನುರ್ಧರೌ ವೀರಾವುಭಾವಪಿ ಶರೋದ್ಧತೌ । ಉಭೌ ಕ್ಷತಜವಿಪ್ಲುಷ್ಟೌ ಛಿನ್ನಸನ್ನಾಹಿತಾವುಭೌ
ಇಬ್ಬರೂ ಬಿಲ್ಲು ಹಿಡಿದ ವೀರರು, ಇಬ್ಬರೂ ಬಾಣ ಹಾರಿಸಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದರು. ಇಬ್ಬರೂ ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ನೆನೆದು, ಗಾಯಗೊಂಡು, ದಣಿದಿದ್ದರು.
ಪರಸ್ಪರಂ ಬಾಣಘಾತವಿಶೀರ್ಣಾವಪುಲಕ್ಷಿತೌ । ಜಯಾಕಾಂಕ್ಷಾಂ ಪ್ರಕುರ್ವಂತೌ ಪರಸ್ಪರವಧೈಷಿಣೌ
ಒಬ್ಬರ ಬಾಣದ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಒಬ್ಬರು ಒಡೆದುಹೋಗಿ, ರೋಮಾಂಚನಗೊಂಡಿದ್ದರು. ಇಬ್ಬರೂ ಜಯಕ್ಕಾಗಿ ಹವಣಿಸಿ, ಪರಸ್ಪರನನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು ಉತ್ಸುಕರಾಗಿದ್ದರು.
ಜಯಂತಕಾರ್ತಿಕೇಯೌ ವಾ ಪುರಾರಿಃ ಪುರಭಿದ್ಯಥಾ । ಏವಂ ಪರಸ್ಪರಂ ಯುದ್ಧಂ ಪ್ರಕುರ್ವಾಣೌ ರಣಾಂಗಣೇ
ಹಿಂದೆ ಕಾರ್ತಿಕೇಯ ಮತ್ತು ಪುರನಾಶಕನು ಹೇಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದನೋ, ಹಾಗೆಯೇ ಇಬ್ಬರೂ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದರು.
ಪುಷ್ಕಲಃ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚಾಥ ಬಾಲಂ ಶೂರಶಿರೋಮಣೇ । ತ್ವಾದೃಶೋ ನ ಮಯಾ ದೃಷ್ಟಃ ಕಶ್ಚಿದ್ವೀರಶಿರೋಮಣಿಃ
ಆಗ ಪುಷ್ಕಳನು ಆ ಬಾಲನಿಗೆ, ವೀರಶಿರೋಮಣಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು: 'ನಿನ್ನಂತಹ ವೀರನನ್ನು ನಾನು ಎಂದೂ ನೋಡಿಲ್ಲ.'
ಶಿರಸ್ತೇ ಪಾತಯಾಮ್ಯದ್ಯ ಬಾಣೈಃ ಶಿತಸುಪರ್ವಭಿಃ । ಮಾ ಪಲಾಯಸ್ವ ಸಮರೇ ಪ್ರಾಣಾನ್ರಕ್ಷಸ್ವ ಸಂಯತಃ
ಇಂದು ನಾನು ನಿನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸುತ್ತೇನೆ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಓಡಬೇಡ, ಶಾಂತಿಯುತವಾಗಿ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿಕೋ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಲವಂ ವೀರಂ ಚಕಾರ ಶರಪಂಜರೇ । ಪುಷ್ಕಲಸ್ಯ ಶರಾ ಭೂಮೌ ನಭಸಿ ವ್ಯಾಪ್ಯ ಸಂಸ್ಥಿತಾಃ
ಹೀಗೆಂದು ಹೇಳಿ, ಪುಷ್ಕಳನು ಲವನನ್ನು ಬಾಣಗಳ ಪಂಜರದಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಿದನು. ಪುಷ್ಕಳನ ಬಾಣಗಳು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿಯೂ ಹರಡಿಕೊಂಡಿದ್ದವು.
ಶರಪಂಜರಮಧ್ಯಸ್ಥೋ ಲವಃ ಪುಷ್ಕಲಮಬ್ರವೀತ್ । ಮಹತ್ಕರ್ಮ ಕೃತಂ ವೀರ ಯನ್ಮಾಂ ಬಾಣೈರಪೀಡಯತ್
ಆ ಬಾಣಪಂಜರದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಂತ ಲವನು ಪುಷ್ಕಳನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕಾಡಿದ ಈ ಮಹತ್ತಾದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀಯೆ, ವೀರ.'
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಬಾಣಸಂಘಾತಂ ಪ್ರಚ್ಛಿದ್ಯ ವಚನಂ ಪುನಃ । ಜಗಾದ ಪುಷ್ಕಲಂ ವೀರಃ ಶರಸಂಧಾನಕೋವಿದಃ
ಹೀಗೆಂದು ಹೇಳಿ, ಅವನು ಆ ಬಾಣಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ಒಡೆದು, ಪುನಃ ಬಾಣ ಹಾರಿಸುವ ಕೌಶಲ್ಯವಿರುವ ಪುಷ್ಕಳನಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಪಾಲಯಾತ್ಮಾನಮಾಜಿಸ್ಥಂ ಮಚ್ಛರಾಘಾತಪೀಡಿತಃ । ಪತಿಷ್ಯಸಿ ಮಹೀಪೃಷ್ಠೇ ರುಧಿರೇಣ ಪರಿಪ್ಲುತಃ
ನೀನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತು, ನನ್ನ ಬಾಣಗಳ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗಿ, ನಿನ್ನನ್ನು ನೀನೇ ರಕ್ಷಿಸಿಕೋ. ನೀನು ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ನೆನೆದು ಭೂಮಿಗೆ ಬೀಳುತ್ತೀಯೆ.
ಏವಮುಕ್ತಂ ಸಮಾಕರ್ಣ್ಯ ಪುಷ್ಕಲಃ ಕೋಪಸಂಯುತಃ । ರಣೇ ಸಂಯೋಧಯಾಮಾಸ ಲವಂ ವೀರಂ ಮಹಾಬಲಮ್
ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಪುಷ್ಕಳನು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಲವನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಮುಂದಾದನು.
ಲವಃ ಪ್ರಕುಪಿತೋ ಬಾಣಂ ತೀಕ್ಷ್ಣಂ ವೈರಿವಿದಾರಣಮ್ । ಜಗ್ರಾಹ ಲವತಃ ಕೋಶಾದಾಶೀವಿಷಮಿವ ಕ್ರುಧಾ
ಲವನು ಕೋಪದಿಂದ, ಶತ್ರುವನ್ನು ಚೀರಲು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣವನ್ನು ತನ್ನ ಬಾಣಕೋಶದಿಂದ ಹಿಂಡಿದನು, ಅದು ಕೋಪಗೊಂಡ ಹಾವು ಹೀಗೆಯೇ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಜಾಜ್ವಲ್ಯಮಾನಃ ಸಶರಶ್ಚಾಪಮುಕ್ತೋ ಲವಸ್ಯ ಚ । ಹೃದಯಂ ಭೇತ್ತುಮುದ್ಯುಕ್ತಶ್ಛಿನ್ನೋ ಭಾರತಿನಾಶು ಸಃ
ಅವನ ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಬಾಣವನ್ನು ಹಾರಿಸಿ, ಹೃದಯವನ್ನು ಭೇದಿಸಲು ಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದ ಲವನನ್ನು ಭಾರತನು ವೇಗವಾಗಿ ಆ ಬಾಣವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
ಛಿನ್ನೇ ಭಾರತಿನಾ ಸಂಖ್ಯೇ ಶರೇಣ ಪ್ರಾಣಹಾರಿಣಾ । ಅತ್ಯಂತಂ ಕುಪಿತೋ ಘೋರಂ ಶರಮನ್ಯಂ ಸಮಾದದೇ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಾರತನು ಪ್ರಾಣಹರಣ ಬಾಣದಿಂದ ಅದನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದಾಗ, ಲವನು ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪಗೊಂಡು ಮತ್ತೊಂದು ಭಯಾನಕ ಬಾಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.
ಆಕರ್ಣಾಕೃಷ್ಟಚಾಪೇನ ಸ ಮುಕ್ತೋ ನಿಶಿತಃ ಶರಃ । ಬಿಭೇದ ಹೃದಯಂ ತಸ್ಯ ಪುಷ್ಕಲಸ್ಯ ಮಹಾರಣೇ
ಕಿವಿವರೆಗೆ ಬಿಲ್ಲು ಎಳೆದು, ಆ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣವನ್ನು ಹಾರಿಸಿ, ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪುಷ್ಕಳನ ಹೃದಯವನ್ನು ಚೂರಾಡಿದನು.
ಭಿನ್ನೋ ವಕ್ಷಸಿ ವೀರೇಣ ಸಾಯಕೇನಾಶುಗಾಮಿನಾ । ಪಪಾತ ಧರಣೀಪೃಷ್ಠೇ ಮಹಾಶೂರಶಿರೋಮಣಿಃ
ಆ ವೀರನ ಬಾಣ胸ದಲ್ಲಿ ತೂರಿಕೊಂಡಾಗ, ಮಹಾ ಶೂರನ ಶಿರೋಮಣಿ ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದುಹೋಯಿತು.
ಪತಿತಂ ತಂ ಸಮಾಲೋಕ್ಯ ಪುಷ್ಕಲಂ ಪವನಾತ್ಮಜಃ । ಗೃಹೀತ್ವಾ ರಾಘವಭ್ರಾತ್ರೇ ದದೌ ಮೂರ್ಚ್ಛಾಸಮನ್ವಿತಮ್
ಪುಷ್ಕಲನು ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಪವನಪುತ್ರನು ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಮೂರ್ಛಿತನಾಗಿ ರಾಮನ ತಮ್ಮನ ಬಳಿಗೆ ತಂದನು.
ಮೂರ್ಚ್ಛಿತಂ ತಂ ಸಮಾಲೋಕ್ಯ ಶೋಕವಿಹ್ವಲಮಾನಸಃ । ಹನೂಮಂತಂ ಲವಂ ಹಂತುಂ ನಿದಿದೇಶ ಕ್ರುಧಾನ್ವಿತಃ
ಅವನನ್ನು ಮೂರ್ಛಿತನಾಗಿ ನೋಡಿ, ಮನಸ್ಸು ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಹನುಮಂತನಿಗೆ, ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಲವನು ಕೊಲ್ಲಲು ಆದೇಶವಾಯಿತು.
ಹನೂಮಾನ್ಕ್ರೋಧಸಂಪ್ಲುಷ್ಟೋ ಲವಂ ಸಂಖ್ಯೇ ಮಹಾಬಲಮ್ । ವಿಜೇತುಂ ತರಸಾ ಪ್ರಾಗಾದ್ವೃಕ್ಷಮುದ್ಯಮ್ಯ ಶಾಲ್ಮಲಿಮ್
ಹನುಮಂತನು ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿದು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಲವನನ್ನು ಜಯಿಸಲು ಶಾಲ್ಮಲಿ ಮರವನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ವೇಗವಾಗಿ ಮುಂದೆ ಹೋದನು.