ಕೇಷಾಂ ಕರ್ಣಾಶ್ಚ ನಾಸಾಶ್ಚ ಕೇಷಾಂ ಕವಚಕುಂಡಲೇ । ಏವಂ ತು ಕದನಂ ಜಾತಂ ಸೇನಾನ್ಯಾಂ ಪತಿತೇ ರಣೇ
ಕೆಲವರ ಕಿವಿಗಳು, ಮೂಗುಗಳು ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು, ಕೆಲವರ ಕವಚ ಮತ್ತು ಕುಂಡಲಗಳು ಕಳೆದುಹೋದವು; ಈ ರೀತಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೇನಾಧಿಪತಿ ಬಿದ್ದಾಗ ಭೀಕರ ಸಂಹಾರವಾಯಿತು.
ಸರ್ವೇ ನಿಪತಿತಾ ವೀರಾ ನ ಕೇಚಿಜ್ಜೀವಿತಾಸ್ತತಃ । ಲವೋ ಜಯಂ ರಣೇ ಪ್ರಾಪ್ಯ ವೈರಿವೃಂದಂ ವಿಜಿತ್ಯ ಚ
ಎಲ್ಲ ವೀರರು ಬಿದ್ದುಹೋದರು; ಆಮೇಲೆ ಯಾರೂ ಬದುಕಿರಲಿಲ್ಲ. ಲವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯವನ್ನು ಪಡೆದು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದನು.
ಅನ್ಯಾಗಮನಶಂಕಾಯಾಂ ಮನಃ ಕುರ್ವನ್ನವೈಕ್ಷತ । ಕೇಚಿದುರ್ವರಿತಾ ಯುದ್ಧಾದ್ಭಾಗ್ಯೇನ ನ ರಣೇ ಮೃತಾಃ
ಮತ್ತೊಂದು ದಾಳಿ ಆಗಬಹುದು ಎಂಬ ಅನುಮಾನದಿಂದ ಕೆಲವರು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡರು, ಕಣ್ಮರೆಯಾದಿಲ್ಲ. ಕೆಲವರು ಅದೃಷ್ಟದಿಂದ ಯುದ್ಧದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡರು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸತ್ತಿಲ್ಲ.
ಶತ್ರುಘ್ನಂ ಸವಿಧೇ ಜಗ್ಮುಃ ಶಂಸಿತುಂ ವೃತ್ತಮದ್ಭುತಮ್ । ಗತ್ವಾ ತೇ ಕಥಯಾಮಾಸುರ್ಯಥಾವೃತ್ತಂ ರಣಾಂಗಣೇ
ಅವರು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದ್ದ ಶತ್ರುಘ್ನನ ಬಳಿಗೆ ಆ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರ ಘಟನೆ ಹೇಳಲು ಹೋದರು. battlefieldನಲ್ಲಿ ಏನು ಏನಾಯಿತು ಎಂಬುದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಹೋಗಿ ವಿವರಿಸಿದರು.
ಕಾಲಜಿನ್ನಿಧನಂ ಬಾಲಾಚ್ಚಿತ್ರಕಾರಿ ರಣೋದ್ಯಮಮ್ । ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ವಿಸ್ಮಯಂ ಪ್ರಾಪ್ತಃ ಶತ್ರುಘ್ನಸ್ತಾನುವಾಚ ಹ
ಕಾಲಜಿತನನ್ನು ಒಂದು ಬಾಲಕನು ಕೊಂದದ್ದು, ಆ ಬಾಲಕನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಿದ ಅದ್ಭುತ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ಕೇಳಿ ಶತ್ರುಘ್ನನು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿ ಅವರೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಹಸನ್ರೋಷಾದ್ದಶನ್ದಂತಾನ್ಬಾಲಗ್ರಾಹ ಹಯಂ ಸ್ಮರನ್ । ರೇ ವೀರಾಃ ಕಿಂ ಮದೋನ್ಮತ್ತಾ ಯೂಯಂ ಕಿಂ ವಾ ಛಲಗ್ರಹಾಃ
ಹಸಿವಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ ಕೋಪದಿಂದ ನಗುತ್ತಾ, ಬಾಲಕನು ಕುದುರೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದದ್ದು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡ ಶತ್ರುಘ್ನನು ಹೇಳಿದನು: 'ಓ ವೀರರೇ, ನೀವು ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ಮತ್ತಾಗಿದ್ದೀರಾ? ಅಥವಾ ಮೋಸಗಾರರೇ?'
ಕಿಂ ವಾ ವೈಕಲ್ಯಮಾಯಾತಂ ಕಾಲಜಿನ್ಮರಣಂ ಕಥಮ್ । ಯಃ ಸಂಖ್ಯೇ ವೈರಿವೃಂದಾನಾಂ ದಾರುಣಃ ಸಮಿತಿಂಜಯಃ
'ಇಲ್ಲವೇ, ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ದೌರ್ಬಲ್ಯವಾಯಿತೇನು? ಕಾಲಜಿತನು ಹೇಗೆ ಸತ್ತನು? ಅವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ಜಯಿಸುವ ಭಯಾನಕವನು ಅಲ್ಲವೇ?'
ತಂ ಕಥಂ ಬಾಲಕೋ ಜೀಯಾದ್ಯಮಸ್ಯಾಪಿ ದುರಾಸದಮ್ । ಶತ್ರುಘ್ನವಾಕ್ಯಂ ಸಂಶ್ರುತ್ಯ ವೀರಾಃ ಪ್ರೋಚುರಸೃಕ್ಪ್ಲುತಾಃ
'ಅವನಂಥ ಬಲವಂತನನ್ನೂ ಒಂದು ಬಾಲಕನು ಹೇಗೆ ಸೋಲಿಸಬಲ್ಲನು? ಶತ್ರುಘ್ನನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ರಕ್ತದಿಂದ ಒದಗಿದ ವೀರರು ಉತ್ತರಿಸಿದರು:'
ನಾಸ್ಮಾಕಂ ಮದಮತ್ತಾದಿ ನ ಚ್ಛಲೋ ನ ಚ ದೇವನಮ್ । ಕಾಲಜಿನ್ಮರಣಂ ಸತ್ಯಂ ಲವಾಜ್ಜಾನೀಹಿ ಭೂಪತೇ
'ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಹೆಮ್ಮೆಯೂ ಇಲ್ಲ, ಮೋಸವೂ ಇಲ್ಲ, ಭ್ರಮೆಯೂ ಇಲ್ಲ; ಕಾಲಜಿತನ ಸಾವು ಸತ್ಯವೇ ರಾಜನೇ—ಇದು ಲವದಿಂದ ತಿಳಿಯಿರಿ.'
ಬಲಂ ಚ ಕೃತ್ಸ್ನಂ ಮಥಿತಂ ಬಾಲೇನಾತುಲಶೌಂಡಿನಾ । ಅತಃ ಪರಂ ತು ಯತ್ಕಾರ್ಯಂ ಯೇ ಪ್ರೇಷ್ಯಾ ನೃವರೋತ್ತಮಾಃ
'ಅದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಆ ಅಪ್ರತಿಮ ಶಕ್ತಿಯ ಬಾಲಕನು ನಮ್ಮೆಲ್ಲಾ ಸೇನೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದನು. ಈಗ ಮುಂದೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನೀವು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪುರುಷರೆ, ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿರಿ.'
ಬಾಲಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಭವಾನ್ನಾತ್ರ ಕರೋತು ಬಲಸಾಹಸಮ್ । ಇತಿ ಶ್ರುತ್ವಾ ವಚಸ್ತೇಷಾಂ ವೀರಾಣಾಂ ಶತ್ರುಹಾ ತದಾ
'ಅವನು ಬಾಲಕನೆಂದು ತಿಳಿದು ಇಲ್ಲಿ ಬಲಪ್ರಯೋಗ ಮಾಡಬೇಡಿ; ವೀರರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಶತ್ರುಘ್ನನು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ—'
ಸುಮತಿಂ ಚ ಮತಿಶ್ರೇಷ್ಠಮುವಾಚ ರಣಕಾರಣೇ
—ಯುದ್ಧದ ಕಾರಣವನ್ನು ಕುರಿತು ಸುಮತಿಗೆ, ಯೋಚನೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವನಿಗೆ, ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಶತ್ರುಘ್ನ ಉವಾಚ। ಜಾನಾಸಿ ಕಿಂ ಮಹಾಮಂತ್ರಿನ್ಕೋ ಬಾಲೋ ಹಯಮಾಹರತ್ । ಯೇನ ಮೇ ಕ್ಷಪಿತಂ ಸರ್ವಂ ಬಲಂ ವಾರಿಧಿಸನ್ನಿಭಮ್
ಶತ್ರುಘ್ನನು ಹೇಳಿದನು: 'ಮಹಾಮಂತ್ರಿಗಳೇ, ಆ ಬಾಲನು ಯಾರು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತೇ? ಅವನು ನನ್ನ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡನು, ಅವನಿಂದ ನನ್ನ ಸಮುದ್ರದಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ನಾಶವಾಯಿತು.'
ಸುಮತಿರುವಾಚ। ಸ್ವಾಮಿನ್ನಯಂ ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠ ವಾಲ್ಮೀಕೇರಾಶ್ರಮೋ ಮಹಾನ್ । ಕ್ಷತ್ತ್ರಿಯಾಣಾಮತ್ರ ವಾಸೋ ನಾಸ್ತ್ಯೇವ ಪರತಾಪನ
ಸುಮತಿ ಹೇಳಿದನು: 'ಸ್ವಾಮೀ, ಇದು ಮಹರ್ಷಿ ವಾಲ್ಮೀಕಿಯವರ ಮಹಾ ಆಶ್ರಮ. ಇಲ್ಲಿ ಕ್ಷತ್ರಿಯರಿಗೆ ವಾಸಿಸಲು ಅವಕಾಶವಿಲ್ಲ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಕಟಗೊಳಿಸುವವರೇ.'
ಇಂದ್ರೋ ಭವಿಷ್ಯತಿ ಪರಮಮರ್ಷೀ ಹಯಮಾಹರತ್ । ಪುರಾರಿರ್ವಾನ್ಯಥಾ ವಾಹಂ ತವ ಕಃ ಸಮುಪಾಹರೇತ್
'ಈ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಇಂದ್ರನೇ ಅಥವಾ ಭಯಂಕರವಾದ ಯಾರಾದರೂ ಕೋಪಿಯಾದವರು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿರಬೇಕು; ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಇನ್ನಾರೂ ಇದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ತರುವ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.'
ಕಾಲಜಿದ್ಯೇನ ನಾಶಂ ವೈ ಪ್ರಾಪ್ತಃ ಪರಮದಾರುಣಃ । ತಂ ಪ್ರತಿ ಶ್ರೀಮಹಾರಾಜ ಗಂತಾ ಕಃ ಪುಷ್ಕಲಾನ್ಯತಃ
'ಯಾರಿಂದ ಕಾಲಜಿತನಿಗೆ ಭಯಾನಕವಾದ ಅಂತ್ಯವು ಸಂಭವಿಸಿತೋ—ಮಹಾರಾಜನೇ, ಅವನ ಎದುರಿಗೆ ಹೋಗಬಲ್ಲವನು ಪುಷ್ಕಲನೇ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಅಲ್ಲ.'
ತ್ವಂ ಚ ವೀರೈರ್ಭಟೈಃ ಸರ್ವೈರಾಜಭಿಃ ಪರಿವಾರಿತಃ । ತತ್ರ ಗಚ್ಛಸ್ವ ಸೈನ್ಯೇನ ಮಹತಾ ಶತ್ರುಕೃಂತನ
'ನೀವು ಎಲ್ಲ ವೀರರ ಹಾಗೂ ರಾಜರೊಂದಿಗೆ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಆ ಮಹಾ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿರಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನೇ.'
ಗತ್ವಾ ಸ ಜೀವಿತಂ ವೀರಂ ಬದ್ಧ್ವಾ ತು ಕುತುಕಾರ್ಥಿನೇ । ದರ್ಶಯಿಷ್ಯಾಮಿ ರಾಮಾಯ ಮತಂ ಮೇ ತ್ವಿದಮಾದೃತಮ್
'ಹೋಗಿ, ಆ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಬಾಲಕನನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಹಿಡಿದು, ಕುತೂಹಲಕ್ಕಾಗಿ ರಾಮನಿಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ; ಇದು ನನ್ನ ನಿಶ್ಚಿತ ಅಭಿಪ್ರಾಯ.'
ಇತಿ ವಾಕ್ಯಂ ಸಮಾಕರ್ಣ್ಯ ವೀರಾನ್ಸರ್ವಾನ್ಸಮಾದಿಶತ್ । ಸೈನ್ಯೇನ ಮಹತಾ ಯಾತ ಯೂಯಮಾಯಾಮಿ ಪೃಷ್ಠತಃ
ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಶತ್ರುಘ್ನನು ಎಲ್ಲ ವೀರರಿಗೆ ಹೀಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು: 'ನೀವು ಮಹಾ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೋಗಿರಿ; ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಹಿಂದೆ ಬರುತ್ತೇನೆ.'
ನಿರ್ದಿಷ್ಟಾಸ್ತೇ ಕ್ಷಣಾದ್ವೀರಾ ಜಗ್ಮುರ್ಯತ್ರ ಲವೋ ಬಲೀ । ಧನುರ್ವಿಸ್ಫಾರಯಂಸ್ತತ್ರ ಸುದೃಢಂ ಗುಣಪೂರಿತಮ್
ಆಜ್ಞೆ ಪಡೆದ ವೀರರು ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಲವನು ಇದ್ದ ಕಡೆಗೆ ಹೋದರು; ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಬಲವಾದ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಾರಿದ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎಳೆದು ಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದನು.
ಆಯಾತಂ ತನ್ಮಹದ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಬಲಂ ವೀರಪ್ರಪೂರಿತಮ್ । ನ ಕಿಂಚಿನ್ಮನಸಾ ಬಿಭ್ಯೇಲವೇನ ಬಲಶಾಲಿನಾ
ಆ ಮಹಾ ಸೇನೆಯು ಬಂದು, ವೀರರ ಕೂಗುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದನ್ನು ಲವನು ನೋಡಿ, ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ذرಾಯೂ ಭಯಪಡಲಿಲ್ಲ. ಅವನು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ್ದರಿಂದ ಯಾವ ಭಯವೂ ಅವನಿಗೆ ಬಂದಿಲ್ಲ.
ಲವಃ ಸಿಂಹ ಇವೋತ್ತಸ್ಥೌ ಮೃಗಾನ್ಮತ್ವಾಽಖಿಲಾನ್ಭಟಾನ್ । ಧನುರ್ವಿಸ್ಫಾರಯನ್ರೋಷಾಚ್ಛರಾನ್ಮುಂಚನ್ಸಹಸ್ರಶಃ
ಲವನು ಸಿಂಹನಂತೆ ಎದ್ದು, ಎಲ್ಲ ಯೋಧರನ್ನು ಕೇವಲ ಜಿಂಕೆಗಳಂತೆ ಎಣಿಸಿ, ಕೋಪದಿಂದ ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎಳೆದು ಸಾವಿರಾರು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಿದನು.
ತೇ ಶರೈಃ ಪೀಡ್ಯಮಾನಾಸ್ತು ಮಹಾರೋಷೇಣ ಪೂರಿತಾಃ । ವೀರಂ ಬಾಲಂ ಮನ್ಯಮಾನಾಃ ಸಂಮುಖಂ ಪ್ರಾದ್ರವಂಸ್ತದಾ
ಅವರ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಾ ಹಿಂಸೆ ಆಗಿ, ಭಾರೀ ಕೋಪದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಆ ಯೋಧರು, ಆ ಬಾಲ ವೀರನನ್ನು ಮಕ್ಕಳಂತೆ ಎಣಿಸಿ, ಅವನ ಎದುರಿಗೆ ಓಡಿಬಂದರು.
ವೀರಾನ್ಸಹಸ್ರಶೋ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಭ್ರಮಿಭಿಃ ಪರ್ಯವಸ್ಥಿತಾನ್ । ಲವೋ ಜವೇನ ಸಂಧಾಯ ಶರಾನ್ರೋಷಪ್ರಪೂರಿತಃ
ಸಾವಿರಾರು ವೀರರು ಆ ವಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಲವನು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ, ವೇಗವಾಗಿ ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸಿಗೆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾಕಿದನು.
ಭ್ರಮಿರಾದ್ಯಾ ಸಹಸ್ರೇಣ ದ್ವಿತೀಯಾಯುತಸಂಖ್ಯಯಾ । ತೃತೀಯಾಯುತಯುಗ್ಮೇನ ತುರೀಯಾಯುತಪಂಚಭಿಃ
ಮೊದಲ ವಲಯದಲ್ಲಿ ಸಾವಿರ ಮಂದಿ ಇದ್ದರು, ಎರಡನೆಯದು ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಮಂದಿ, ಮೂರನೆಯದು ಇಪ್ಪತ್ತು ಸಾವಿರ ಮಂದಿ, ನಾಲ್ಕನೆಯದು ಐವತ್ತು ಸಾವಿರ ಮಂದಿ ಇದ್ದರು.
ಪಂಚಮೀ ಲಕ್ಷಯೋಧಾನಾಂ ಷಷ್ಠೀ ಯೋಧಾಯುತಾಧಿಕೈಃ । ಸಪ್ತಮೀ ಲಕ್ಷಯುಗ್ಮೇನ ಸಪ್ತಭಿರ್ಭ್ರಮಿಭಿರ್ವೃತಃ
ಐದನೆಯದು ಲಕ್ಷ ಯೋಧರಿದ್ದವು, ಆರನೆಯದು ಹತ್ತು ಸಾವಿರಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಯೋಧರಿದ್ದವು, ಏಳನೆಯದು ಏಳು ಲಕ್ಷ ಯೋಧರಿದ್ದವು, ಏಳು ವಲಯಗಳಿಂದ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಿದ್ದವು.
ಮಧ್ಯೇ ಲವೋ ಭ್ರಮಿವ್ಯಾಪ್ತಃ ಸ ಚರನ್ವಹ್ನಿವತ್ತದಾ । ದಾಹಯಾಮಾಸ ಸರ್ವಾನ್ವೈ ಸೈನಿಕಾನ್ಭ್ರಮಿಕಾರಕಾನ್
ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಲವನು ಆ ವಲಯಗಳಿಂದ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಿದ್ದನು. ಅವನು ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಚಲಿಸಿ, ಆ ವಲಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ ಎಲ್ಲ ಯೋಧರನ್ನು ಸುಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಕಾಚಿತ್ಖಙ್ಗೈಃ ಶರೈಃ ಕಾಚಿತ್ಕಾಚಿತ್ಪ್ರಾಸೈಶ್ಚ ಕುಂತಲೈಃ । ಪಟ್ಟಿಶೈಃ ಪರಿಘೈಃ ಸರ್ವಾ ಭ್ರಮಿರ್ಭಗ್ನಾ ಮಹಾತ್ಮನಾ
ಕೆಲವು ವಲಯಗಳು ಖಡ್ಗ ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಕೆಲವು ಭಾಲಾ ಮತ್ತು ಗದೆಗಳಿಂದ, ಇನ್ನು ಕೆಲವು ಪಟ್ಟಿ ಮತ್ತು ಪರಿಘಗಳಿಂದ, ಎಲ್ಲವೂ ಆ ಮಹಾತ್ಮ ಲವನಿಂದ ಮುರಿದುಹೋಯಿತು.
ಸಪ್ತಭಿರ್ಭ್ರಮಿಭಿರ್ಮುಕ್ತೋ ರರಾಜ ಸ ಕುಶಾನುಜಃ । ಮೇಘವೃಂದವಿನಿರ್ಮುಕ್ತಃ ಶಶೀವ ಶರದಾಗಮೇ
ಏಳು ವಲಯಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾದ ಆ ಕುಶನ ಮಗನು, ಮೇಘಗಳ ಗುಂಪಿನಿಂದ ಮುಕ್ತವಾದ ಚಂದ್ರನು ಶರದೃತುವಿನಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುವಂತೆ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದನು.
ಪ್ರಾಹರತ್ಸರ್ವಥಾ ಯೋಧಾನ್ಭಿಂದನ್ಗಜಕರಾನ್ಬಹೂನ್ । ಛಿಂದಞ್ಛಿರಾಂಸಿ ವೀರಾಣಾಂ ಚಕ್ರಭ್ರೂಣಿ ಮಹಾಂತಿ ಚ
ಅವನು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಿಂದಲೂ ಅನೇಕ ಯೋಧರ ಮೇಲೆ ಹೊಡೆದು, ಆನೆಗಳ ಕೈಗಳನ್ನು ಮುರಿದು, ವೀರರ ತಲೆಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ದೊಡ್ಡ ಗಡಸುಗಳನ್ನು ಚೂರುಮಾಡಿದನು.