ದಂತಯೋಶ್ಚರಣೌ ಧೃತ್ವಾ ರುರೋಹ ಗಜಮಸ್ತಕೇ । ಮುಕುಟಂ ಶತಧಾ ಕೃತ್ವಾ ಕವಚಂ ತು ಸಹಸ್ರಧಾ
ಆ ಆನೆಯ ದಂತಗಳನ್ನು ಕಾಲಿನಿಂದ ಹಿಡಿದು, ಅದರ ತಲೆಗೆ ಹತ್ತಿದನು. ಅವನು ಆ ಆನೆಯ ಕಿರೀಟವನ್ನು ನೂರು ತುಂಡುಗಳಾಗಿ, ಕವಚವನ್ನು ಸಾವಿರ ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಒಡೆಯಿಸಿದನು.
ಕೇಶೇಷ್ವಾಕೃಷ್ಯ ಸೇನಾನ್ಯಂ ಪಾತಯಾಮಾಸ ಭೂತಲೇ । ಪಾತಿತಃ ಸ ಗಜೋಪಸ್ಥಾತ್ಸೇನಾನೀಃ ಕುಪಿತಃ ಪುನಃ
ಸೇನಾಧಿಪತಿಯನ್ನು ಕೂದಲಿನಿಂದ ಎಳೆದು, ಭೂಮಿಗೆ ಎಸೆದನು. ಆನೆ ಮೇಲಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದ ಸೇನಾಧಿಪತಿ ಮತ್ತೆ ಕೋಪದಿಂದ ಎದ್ದನು.
ಹೃದಯೇ ತಾಡಯಾಮಾಸ ಮುಷ್ಟಿನಾ ವಜ್ರಮುಷ್ಟಿನಾ । ಸ ಆಹತೋ ಮುಷ್ಟಿಭಿಸ್ತು ಕ್ಷುರಪ್ರಾನ್ನಿಶಿತಾಞ್ಛರಾನ್
ಅವನು ತನ್ನ ಮುಷ್ಟಿಯಿಂದ, ವಜ್ರದಂತೆ ಬಲವಾದ ಮುಷ್ಟಿಯಿಂದ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಹೊಡೆದನು. ಆ ಮುಷ್ಟಿಯಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಅವನು ತಕ್ಷಣವೇ ಕ್ಷುರಾಕಾರದ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಮುಮೋಚ ಹೃದಯೇ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಕುಂಡಲೀಕೃತಧನ್ವವಾನ್ । ಸ ರರಾಜ ರಣೋಪಾಂತೇ ಕುಂಡಲೀಕೃತ ಚಾಪವಾನ್
ಅವನು ಅವುಗಳನ್ನು ಹೃದಯದ ಕಡೆಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ಹಾರಿಸಿದನು, ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ವಕ್ರವಾಗಿ ಬಿಗಿದು. ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ಅವನು ಕುಂಡಲದಂತೆ ವಕ್ರವಾದ ಧನುಸ್ಸಿನಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದನು.
ಶಿರಸ್ತ್ರಂ ಕವಚಂ ಬಿಭ್ರದಭೇದ್ಯಂ ಶರಕೋಟಿಭಿಃ । ಸ ವಿದ್ಧಃ ಸಾಯಕೈಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣೈಸ್ತಂ ಹಂತುಂ ಖಡ್ಗಮಾದದೇ
ಅಭೇದ್ಯವಾದ ತಲೆಯ ಕವಚ ಧರಿಸಿ, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದರೂ, ಅವನು ಶತ್ರುವನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ತನ್ನ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡನು.
ದಶನ್ರೋಷಾತ್ಸ್ವದಶನಾನ್ನಿಃಶ್ವಸನ್ನುಚ್ಛ್ವಸನ್ಮುಹುಃ । ಖಡ್ಗಹಸ್ತಂ ಸಮಾಯಾಂತಂ ಶೂರಂ ಸೇನಾಪತಿಂ ಲವಃ
ಹನಿಯಾಗಿದ್ದ ಆ ನಾಯಕನು, ಕೋಪದಿಂದ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿ, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ದಪ್ಪ ಉಸಿರೆಳೆದಂತೆ, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕತ್ತಿ ಹಿಡಿದು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಮುಂದೆ ಬಂದನು.
ಚಿಚ್ಛೇದ ಭುಜಮಧ್ಯಂ ತು ಸ ಖಡ್ಗಃ ಪಾಣಿರಾಪತತ್ । ಛಿನ್ನಂ ಖಡ್ಗಧರಂ ಹಸ್ತಂ ವೀಕ್ಷ್ಯ ಕೋಪಾಚ್ಚಮೂಪತಿಃ
ಆ ಕತ್ತಿ ಅವನ ಕೈ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಕತ್ತರಿಸಿ ಬಿಟ್ಟಿತು; ಕತ್ತಿ ಹಿಡಿದ ಕೈ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಿತು. ತನ್ನ ಕೈ ಕತ್ತರಿಸಿಕೊಂಡುದನ್ನು ನೋಡಿ ಆ ಸೇನಾಧಿಪತಿ ಮತ್ತಷ್ಟು ಕೋಪಗೊಂಡನು.
ವಾಮೇನ ಗದಯಾ ಹಂತುಂ ಪ್ರಚಕ್ರಾಮ ಭುಜೇನ ತಮ್ । ಸೋಽಪಿ ಚ್ಛಿನ್ನೋ ಭುಜಸ್ತಸ್ಯ ಸಾಂಗದಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣಸಾಯಕೈಃ
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಅವನು ಎಡಗೈಯಲ್ಲಿ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ಹೊಡೆಯಲು ಮುಂದಾದನು; ಆದರೆ ಆ ಕೈ ಕೂಡ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಕೈಭೂಷಣಗಳ ಸಮೇತ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
ತದಾ ಪ್ರಕುಪಿತೋ ವೀರಃ ಪಾದಾಭ್ಯಾಮಹನಲ್ಲವಮ್ । ಲವಃ ಪಾದಾಹತಸ್ತಸ್ಯ ನ ಚಚಾಲ ರಣಾಂಗಣೇ
ಆಗ ಆ ವೀರನು ಕೋಪದಿಂದ ಲವನನ್ನು ಕಾಲಿನಿಂದ ಹೊಡೆದನು; ಆದರೆ ಕಾಲಿನಿಂದ ಹೊಡೆಸಿದರೂ ಲವನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಕದಲಲಿಲ್ಲ.
ಸ್ರಜಾಹತೋ ದ್ವಿಪ ಇವ ಚರಣಚ್ಛೇದನಂ ವ್ಯಧಾತ್ । ತದಾಪಿ ತಂ ಮೌಲಿನಾಸೌ ಪ್ರಹರ್ತುಮುಪಚಕ್ರಮೇ
ಹೂಮಾಲೆಯಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಆನೆ ಹೀಗಿರುತ್ತದೆಯಂತೆ, ಅವನು ಅವನ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ಆದರೂ, ಅವನು ತನ್ನ ಮುಡಿಯನ್ನು ಬಳಸಿ ಹೊಡೆಯಲು ಯತ್ನಿಸಿದನು.
ತದಾ ಲವಶ್ಚಮೂನಾಥಂ ಮನ್ಯಮಾನೋಽಧಿಪೌರುಷಮ್ । ಕರವಾಲಂ ಸಮಾದಾಯ ಕರೇ ಕಾಲಾನಲೋಪಮಮ್
ಆಗ ಲವನು ಆ ಸೇನಾಧಿಪತಿಯನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಶೂರನೆಂದು ಭಾವಿಸಿ, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕಾಲಾಗ್ನಿಯಂತೆ ಹೊತ್ತಿರುವ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡನು.
ಅಚ್ಛಿನಚ್ಛಿರ ಏತಸ್ಯ ಮಹಾಮುಕುಟಶೋಭಿತಮ್ । ಹಾಹಾಕಾರೋ ಮಹಾನಾಸೀಚ್ಚಮೂನಾಥೇ ನಿಪಾತಿತೇ
ಅವನು ಮಹಾ ಕಿರೀಟದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ಸೇನಾಧಿಪತಿ ಬಿದ್ದಾಗ, 'ಅಯ್ಯೋ!' ಎಂಬ ದೊಡ್ಡ ಕೂಗು ಎದ್ದಿತು.
ಸೈನಿಕಾಃ ಪರಿಸಂಕ್ರುದ್ಧಾ ಲವಂ ಹಂತುಂ ಸಮಾಗತಾಃ । ಲವಸ್ತಾನ್ಸ್ವಶರಾಘಾತೈಃ ಪಲಾಯನಪರಾನ್ವ್ಯಧಾತ್
ಸೈನಿಕರು ಬಹಳ ಕೋಪಗೊಂಡು ಲವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಸೇರಿದರು; ಆದರೆ ಲವನು ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವರನ್ನು ಓಡಿಸಿ ಹಾಕಿದನು.
ಛಿನ್ನಾಭಿನ್ನಾಂಗಕಾಃ ಕೇಚಿದ್ಗತಾ ಕೇಚಿದ್ರಣಾಂಗಣಾತ್ । ಸ ನಿವಾರ್ಯಾಖಿಲಾನ್ಯೋಧಾನ್ವಿಜಗಾಹ ಚಮೂಂ ಮುದಾ
ಕೆಲವರು ಅಂಗಾಂಗಗಳು ಕತ್ತರಿಸಿ, ಮುರಿದು ಹೋಗಿ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಿಂದ ಹೊರಟರು; ಲವನು ಎಲ್ಲ ಯೋಧರನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸೇನೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ವಾರಾಹ ಇವ ನಿಃಶ್ವಸ್ಯ ಪ್ರಲಯೇ ಸುಮಹಾರ್ಣವಮ್ । ಗಜಾ ಭಿನ್ನಾ ದ್ವಿಧಾ ಜಾತಾ ಮೌಕ್ತಿಕೈಃ ಪೂರಿತಾ ಮಹೀ
ಪ್ರಳಯದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಹಾಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಉಸಿರಾಡುವ ವರಾಹನಂತೆ, ಆನೆಗಳು ಎರಡು ಭಾಗವಾಗಿ ಚೂರುಚೂರಾಗಿ ಬಿದ್ದವು; ಭೂಮಿ ಮುತ್ತುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತು.
ದುರ್ಗಮಾಭೂದ್ಭಟಾಗ್ರ್ಯಾಣಾಂ ಪರ್ವತೈರ್ವ್ಯಾಪೃತಾ ಯಥಾ । ಅಶ್ವಾಃ ಕನಕಪಲ್ಯಾಣಾ ರುಚಿರಾರತ್ನರಾಜಿತಾಃ
ಆ ಯುದ್ಧಭೂಮಿ ಶೂರ ಯೋಧರಿಗೆ ಪರ್ವತಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದಂತೆ ದಾಟಲಾಗದಂತಾಗಿತ್ತು; ಬಂಗಾರದ ಬಗ್ಗೆಯುಳ್ಳ, ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಕುದುರೆಗಳು ಅಲ್ಲಿದ್ದವು.
ಅಪತನ್ರುಧಿರಾಪ್ಲುಷ್ಟೇ ಹ್ರದೇ ಬಲ ಸುಶೋಭಿತಾಃ । ರಥಿನಃ ಕರಮಧ್ಯಸ್ಥ ಧನುರ್ದಂಡಸುಶೋಭಿನಃ
ರಕ್ತದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸರೋವರದಲ್ಲಿ ಸೇನೆ ಬಿದ್ದು, ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು; ರಥಸಾರಥಿಗಳು, ಕೈಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಧನುಸ್ಸು ಹಿಡಿದು, ಪ್ರಕಾಶಮಾನರಾಗಿದ್ದರು.
ರಥೋಪಸ್ಥೇ ನಿಪತಿತಾಃ ಸ್ವರ್ಗಗಾ ಇವ ವೈ ಸುರಾಃ । ಸಂದಷ್ಟೌಷ್ಠಪುಟಾ ವಕ್ತ್ರ ಭ್ರಮಲ್ಲಕ್ಷ್ಮೀವಿಲಕ್ಷಿತಾಃ
ಅವರು ರಥದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದು, ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ದೇವತೆಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು; ತುಟಿಗಳನ್ನು ಕಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ಮುಖದಲ್ಲಿ ಅದೃಶ್ಯವಾದ ಭಾಗ್ಯವಿತ್ತು.
ಪತಿತಾಸ್ತತ್ರ ದೃಶ್ಯಂತೇ ವೀರಾ ರಣವಿಶಾರದಾಃ । ಸುಸ್ರಾವ ಶೋಣಿತಸರಿದ್ಧಯಮಸ್ತಕಕಚ್ಛಪಾ
ಅಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯ ಹೊಂದಿದ ವೀರರು ಬಿದ್ದಿದ್ದರು; ರಕ್ತದ ನದಿಗಳು ಹರಿದು, ತಲೆಗಳು ಆಮೆಗಳಂತೆ ತೇಲುತ್ತಿದ್ದವು.
ಮಹಾಪ್ರವಾಹಲಲಿತಾ ವೈರಿಣಾಂ ಭಯಕಾರಿಕಾ । ಕೇಷಾಂಚಿದ್ಬಾಹವಿಶ್ಛಿನ್ನಾಃ ಕೇಷಾಂ ಪಾದಾ ವಿಕರ್ತಿತಾ
ಮಹಾ ಪ್ರವಾಹದಂತೆ ಸುಂದರವಾಗಿ ಹರಿದು, ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಭಯ ಉಂಟುಮಾಡಿದವು; ಕೆಲವರ ಕೈಗಳು ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು, ಕೆಲವರ ಕಾಲುಗಳು ತುಂಡಾಗಿದ್ದವು.
ಕೇಷಾಂ ಕರ್ಣಾಶ್ಚ ನಾಸಾಶ್ಚ ಕೇಷಾಂ ಕವಚಕುಂಡಲೇ । ಏವಂ ತು ಕದನಂ ಜಾತಂ ಸೇನಾನ್ಯಾಂ ಪತಿತೇ ರಣೇ
ಕೆಲವರ ಕಿವಿಗಳು, ಮೂಗುಗಳು ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು, ಕೆಲವರ ಕವಚ ಮತ್ತು ಕುಂಡಲಗಳು ಕಳೆದುಹೋದವು; ಈ ರೀತಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೇನಾಧಿಪತಿ ಬಿದ್ದಾಗ ಭೀಕರ ಸಂಹಾರವಾಯಿತು.
ಸರ್ವೇ ನಿಪತಿತಾ ವೀರಾ ನ ಕೇಚಿಜ್ಜೀವಿತಾಸ್ತತಃ । ಲವೋ ಜಯಂ ರಣೇ ಪ್ರಾಪ್ಯ ವೈರಿವೃಂದಂ ವಿಜಿತ್ಯ ಚ
ಎಲ್ಲ ವೀರರು ಬಿದ್ದುಹೋದರು; ಆಮೇಲೆ ಯಾರೂ ಬದುಕಿರಲಿಲ್ಲ. ಲವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯವನ್ನು ಪಡೆದು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದನು.
ಅನ್ಯಾಗಮನಶಂಕಾಯಾಂ ಮನಃ ಕುರ್ವನ್ನವೈಕ್ಷತ । ಕೇಚಿದುರ್ವರಿತಾ ಯುದ್ಧಾದ್ಭಾಗ್ಯೇನ ನ ರಣೇ ಮೃತಾಃ
ಮತ್ತೊಂದು ದಾಳಿ ಆಗಬಹುದು ಎಂಬ ಅನುಮಾನದಿಂದ ಕೆಲವರು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡರು, ಕಣ್ಮರೆಯಾದಿಲ್ಲ. ಕೆಲವರು ಅದೃಷ್ಟದಿಂದ ಯುದ್ಧದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡರು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸತ್ತಿಲ್ಲ.
ಶತ್ರುಘ್ನಂ ಸವಿಧೇ ಜಗ್ಮುಃ ಶಂಸಿತುಂ ವೃತ್ತಮದ್ಭುತಮ್ । ಗತ್ವಾ ತೇ ಕಥಯಾಮಾಸುರ್ಯಥಾವೃತ್ತಂ ರಣಾಂಗಣೇ
ಅವರು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದ್ದ ಶತ್ರುಘ್ನನ ಬಳಿಗೆ ಆ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರ ಘಟನೆ ಹೇಳಲು ಹೋದರು. battlefieldನಲ್ಲಿ ಏನು ಏನಾಯಿತು ಎಂಬುದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಹೋಗಿ ವಿವರಿಸಿದರು.
ಕಾಲಜಿನ್ನಿಧನಂ ಬಾಲಾಚ್ಚಿತ್ರಕಾರಿ ರಣೋದ್ಯಮಮ್ । ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ವಿಸ್ಮಯಂ ಪ್ರಾಪ್ತಃ ಶತ್ರುಘ್ನಸ್ತಾನುವಾಚ ಹ
ಕಾಲಜಿತನನ್ನು ಒಂದು ಬಾಲಕನು ಕೊಂದದ್ದು, ಆ ಬಾಲಕನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಿದ ಅದ್ಭುತ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ಕೇಳಿ ಶತ್ರುಘ್ನನು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿ ಅವರೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಹಸನ್ರೋಷಾದ್ದಶನ್ದಂತಾನ್ಬಾಲಗ್ರಾಹ ಹಯಂ ಸ್ಮರನ್ । ರೇ ವೀರಾಃ ಕಿಂ ಮದೋನ್ಮತ್ತಾ ಯೂಯಂ ಕಿಂ ವಾ ಛಲಗ್ರಹಾಃ
ಹಸಿವಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ ಕೋಪದಿಂದ ನಗುತ್ತಾ, ಬಾಲಕನು ಕುದುರೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದದ್ದು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡ ಶತ್ರುಘ್ನನು ಹೇಳಿದನು: 'ಓ ವೀರರೇ, ನೀವು ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ಮತ್ತಾಗಿದ್ದೀರಾ? ಅಥವಾ ಮೋಸಗಾರರೇ?'
ಕಿಂ ವಾ ವೈಕಲ್ಯಮಾಯಾತಂ ಕಾಲಜಿನ್ಮರಣಂ ಕಥಮ್ । ಯಃ ಸಂಖ್ಯೇ ವೈರಿವೃಂದಾನಾಂ ದಾರುಣಃ ಸಮಿತಿಂಜಯಃ
'ಇಲ್ಲವೇ, ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ದೌರ್ಬಲ್ಯವಾಯಿತೇನು? ಕಾಲಜಿತನು ಹೇಗೆ ಸತ್ತನು? ಅವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ಜಯಿಸುವ ಭಯಾನಕವನು ಅಲ್ಲವೇ?'
ತಂ ಕಥಂ ಬಾಲಕೋ ಜೀಯಾದ್ಯಮಸ್ಯಾಪಿ ದುರಾಸದಮ್ । ಶತ್ರುಘ್ನವಾಕ್ಯಂ ಸಂಶ್ರುತ್ಯ ವೀರಾಃ ಪ್ರೋಚುರಸೃಕ್ಪ್ಲುತಾಃ
'ಅವನಂಥ ಬಲವಂತನನ್ನೂ ಒಂದು ಬಾಲಕನು ಹೇಗೆ ಸೋಲಿಸಬಲ್ಲನು? ಶತ್ರುಘ್ನನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ರಕ್ತದಿಂದ ಒದಗಿದ ವೀರರು ಉತ್ತರಿಸಿದರು:'
ನಾಸ್ಮಾಕಂ ಮದಮತ್ತಾದಿ ನ ಚ್ಛಲೋ ನ ಚ ದೇವನಮ್ । ಕಾಲಜಿನ್ಮರಣಂ ಸತ್ಯಂ ಲವಾಜ್ಜಾನೀಹಿ ಭೂಪತೇ
'ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಹೆಮ್ಮೆಯೂ ಇಲ್ಲ, ಮೋಸವೂ ಇಲ್ಲ, ಭ್ರಮೆಯೂ ಇಲ್ಲ; ಕಾಲಜಿತನ ಸಾವು ಸತ್ಯವೇ ರಾಜನೇ—ಇದು ಲವದಿಂದ ತಿಳಿಯಿರಿ.'
ಬಲಂ ಚ ಕೃತ್ಸ್ನಂ ಮಥಿತಂ ಬಾಲೇನಾತುಲಶೌಂಡಿನಾ । ಅತಃ ಪರಂ ತು ಯತ್ಕಾರ್ಯಂ ಯೇ ಪ್ರೇಷ್ಯಾ ನೃವರೋತ್ತಮಾಃ
'ಅದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಆ ಅಪ್ರತಿಮ ಶಕ್ತಿಯ ಬಾಲಕನು ನಮ್ಮೆಲ್ಲಾ ಸೇನೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದನು. ಈಗ ಮುಂದೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನೀವು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪುರುಷರೆ, ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿರಿ.'