ಅನ್ಯಥಾ ತವ ಮೇ ದೌಸ್ಥ್ಯಾಜ್ಜೀವಿತಂ ನ ಭವಿಷ್ಯತಿ । ಏತದ್ವಾಕ್ಯಂ ಸಮಾಕರ್ಣ್ಯ ಶತ್ರುಘ್ನಸ್ಯ ಭಟಸ್ಯ ಹಿ
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನಿನ್ನ ಹಠದಿಂದ ನಿನಗೆ ಜೀವ ಉಳಿಯದು; ಶತ್ರುಘ್ನನ ಯೋಧನ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದನು.
ಜಹಾಸ ಕಿಂಚಿದಾಕೋಪಾದುವಾಚ ಚ ವಚೋದ್ಭುತಮ್ । ಗಚ್ಛ ಮುಕ್ತೋಸಿ ತಂ ರಾಮಂ ಕಥಯಸ್ವ ಹಯಗ್ರಹಮ್
ಅವನು ಸ್ವಲ್ಪ ಕೋಪದಿಂದ ನಗುತ್ತಾ, ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು: 'ಹೋಗು, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡುತ್ತೇನೆ; ಕುದುರೆ ಹಿಡಿದ ವಿಚಾರವನ್ನು ರಾಮನಿಗೆ ಹೇಳು.'
ತ್ವತ್ತೋ ಬಿಭೇಮಿ ನೋ ಶೂರ ವಾಕ್ಯೇನ ನಯಶಾಲಿನಾ । ಮಮಾತ್ರ ಗಣನಾ ನಾಸ್ತಿ ತ್ವಾದೃಶಾಃ ಕೋಟಯೋ ಯದಿ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು, ವೀರನೆಂದು, ನಿನ್ನ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮಾತುಗಳನ್ನೂ ಭಯಪಡುವವನಲ್ಲ; ನಿನ್ನಂಥವರು ಕೋಟಿಗಟ್ಟಲೆ ಇದ್ದರೂ ನನಗೆ ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲ.
ಮಾತೃಪಾದಪ್ರಸಾದೇನ ತೂಲೀಭೂತಾ ನ ಸಂಶಯಃ । ಕಾಲಜಿತ್ತವ ಯನ್ನಾಮ ಮಾತ್ರಾಕಾರಿ ಮನೋಜ್ಞಯಾ
ತಾಯಿಯ ಪಾದಗಳ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ನಾನು ತುಂಬಾ ಹಗುರನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ; ಕಾಲಜಿತ್, ನಿನಗೆ ಆ ಹೆಸರು ನಿನ್ನ ಮನೋಹರ ತಾಯಿ ಇಟ್ಟಳು.
ಪಕ್ವಬಿಂಬಫಲಸ್ಯೇವ ವರ್ಣತೋ ನ ಚ ವೀರ್ಯತಃ । ದರ್ಶಯಸ್ವಾಧುನಾ ವೀರ್ಯಂ ಸ್ವನಾಮಬಲಚಿಹ್ನಿತಃ
ಪಕ್ವ ಬಿಂಬ ಹಣ್ಣಿನಂತೆ ನಿನ್ನ ಬಣ್ಣವಾದರೂ, ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ; ಈಗ ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನೂ, ನಿನ್ನ ಹೆಸರಿನ ಪ್ರಭಾವವನ್ನೂ ತೋರಿಸು.
ಮಾಂ ಕಾಲಂ ತವ ಸಂಜಿತ್ಯ ಸತ್ಯನಾಮಾ ಭವಿಷ್ಯಸಿ । ಶೇಷ ಉವಾಚ। ಸ ವಾಕ್ಯೈಃ ಪವಿನಾತುಲ್ಯೈರ್ಭಿನ್ನಃ ಸುಭಟಶೇಖರಃ
ನನ್ನನ್ನು ಜಯಿಸಿದ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರ, ನೀನು ನಿಜವಾಗಿ 'ಕಾಲಜಿತ್' ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ಹೊರುವೆ; ಶೇಷನು ಹೇಳಿದನು: ಬಾಣದಂತೆ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಆ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಆ ಮಹಾಯೋಧನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ತೊಡಗಿಕೊಂಡನು.
ಚುಕೋಪ ಹೃದಯೇಽತ್ಯತಂ ಜಗಾದ ವಚನಂ ಪುನಃ । ಕಸ್ಮಿನ್ಕುಲೇ ಸಮುತ್ಪತ್ತಿಃ ಕಿಂ ನಾಮಾಸಿ ಚ ಬಾಲಕ । ತ್ವನ್ನಾಮ ನಾಭಿಜಾನಾಮಿ ಕುಲಂ ಶೀಲಂ ವಯಸ್ತಥಾ
ಅವನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ಕೋಪ ಉಂಟಾಯಿತು. ಮತ್ತೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಾ, "ನೀನು ಯಾವ ಕುಲದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದೆಯೋ, ನಿನ್ನ ಹೆಸರೇನು, ಹುಡುಗಾ? ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನೂ, ಕುಲವನ್ನೂ, ನಿನ್ನ ಸ್ವಭಾವವನ್ನೂ, ವಯಸ್ಸನ್ನೂ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
ಪಾದಚಾರಂ ರಥಸ್ಥೋಽಹಮಧರ್ಮೇಣ ಕಥಂ ಜಯೇ । ತದಾತ್ಯಂತಂ ಪ್ರಕುಪಿತೋ ಜಗಾದ ವಚನಂ ಪುನಃ
ನಾನು ರಥದ ಚಾಲಕನು, ಧರ್ಮದ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ಸೋಲಿಸಲಿ? ಈ ರೀತಿ ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಂಡು, ಅವನು ಮತ್ತೆ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಕುಲೇನ ಕಿಂ ಚ ಶೀಲೇನ ನಾಮ್ನಾ ವಾ ಸುಮನೋಹೃದಾ । ಲವೋಽಹಂ ಲವತಃ ಸರ್ವಾಞ್ಜೇಷ್ಯಾಮಿ ರಿಪುಸೈನಿಕಾನ್
ಒಳ್ಳೆಯ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಕುಲ, ಸ್ವಭಾವ, ಹೆಸರು ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಮಹತ್ವವೇನು? ನಾನು ಲವ, ಲವನ ಮಗ; ಎದುರಾಳಿಗಳ ಸೈನ್ಯವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಸೋಲಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಇದಾನೀಂ ತ್ವಾಮಪಿ ಭಟಂ ಕರಿಷ್ಯೇ ಪಾದಚಾರಿಣಮ್ । ಇತ್ಥಮುಕ್ತ್ವಾ ಧನುಃ ಸಜ್ಯಂ ಚಕಾರ ಸ ಲವೋ ಬಲೀ
ಈಗ ನಿನ್ನನ್ನೂ ಪಾದಚಾರಿ ಯೋಧನಾಗಿಸಿಬಿಡುತ್ತೇನೆ. ಹೀಗೆಂದು ಹೇಳಿ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಲವನು ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದನು.
ಟಂಕಾರಯಾಮಾಸ ತದಾ ವೀರಾನಾಕಂಪಯನ್ಹೃದಿ । ವಾಲ್ಮೀಕಿಂ ಪ್ರಥಮಂ ಸ್ಮೃತ್ವಾ ಜಾನಕೀಂ ಮಾತರಂ ಲವಃ
ಆಗ ಅವನು ಭಾರೀ ಶಬ್ದ ಮಾಡಿ, ಯೋಧರ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ನಡುಗಿಸಿದನು. ಮೊದಲು ವಾಲ್ಮೀಕಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ತಾಯಿಯಾದ ಜಾನಕಿಯನ್ನು ಲವನು ನೆನೆಸಿದನು.
ಮುಮೋಚ ಬಾಣಾನ್ನಿಶಿತಾನ್ಸದ್ಯಃ ಪ್ರಾಣಾಪಹಾರಿಣಃ । ಕಾಲಜಿತ್ಸ್ವಧನುಃ ಕೃತ್ವಾ ಸಜ್ಯಂ ಕೋಪಸಮನ್ವಿತಃ
ಅವನು ತಕ್ಷಣವೇ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ, ಜೀವವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡಿದನು. ಕಾಲಜಿತ್ ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಬಿಗಿದು, ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದನು.
ತಾಡಯಾಮಾಸ ಜವನೋ ಲವಂ ರಣವಿಶಾರದಃ । ತದ್ಬಾಣಾಞ್ಛತಧಾ ಛಿತ್ತ್ವಾ ಕ್ಷಣಾದ್ವೇಗಾತ್ಕುಶಾನುಜಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನಾದ ಜವನನು ಲವನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು. ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಕುಶನ ತಂಗಿಯಾದ ಲವನು ಆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ನೂರು ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
ಸೇನಾನ್ಯಂ ವಿರಥಂ ಚಕ್ರೇ ವಸುಭಿಃ ಸ್ವಶರೋತ್ತಮೈಃ । ವಿರಥೋ ಗಜಮಾನೀತಮಾರುರೋಹ ಭಟೈರ್ನಿಜೈಃ
ತಾನು ಹೊಡೆದ ಉತ್ತಮ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸೇನಾಧಿಪತಿಯನ್ನು ರಥದಿಂದ ಕೆಳಗಿಳಿಸಲಾಯಿತು. ರಥವಿಲ್ಲದೆ ಉಳಿದ ಸೇನಾಧಿಪತಿ ತನ್ನ ಯೋಧರು ತಂದ ಹಸ್ತಿಯನ್ನು ಏರಿ ಕುಳಿತನು.
ಮದೋನ್ಮತ್ತಂ ಮಹಾವೇಗಂ ಸಪ್ತಧಾ ಪ್ರಸ್ರವಾನ್ವಿತಮ್ । ಗಜಾರೂಢಂ ತು ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದಶಭಿರ್ಧನುಷೋಗತೈಃ
ಆ ಆನೆ ಮದ್ಯಪಾನದಿಂದ ಉನ್ಮತ್ತವಾಗಿ, ಭಾರೀ ವೇಗದಿಂದ ಏಳು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಹರಿದುಹೋಗುತ್ತಿತ್ತು. ಅವನು ಆ ಆನೆಯನ್ನು ಏರಿ ಕುಳಿತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸಿನಿಂದ ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಿದನು.
ಬಾಣೈರ್ವಿವ್ಯಾಧ ವಿಹಸನ್ಸರ್ವಾನ್ರಿಪುಗಣಾಞ್ಜಯೀ । ಕಾಲಜಿತ್ತಸ್ಯ ವೀರ್ಯಂ ತು ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಿಸ್ಮಿತಮಾನಸಃ
ಅವನು ನಗುತ್ತಾ ಆತನನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಎಲ್ಲ ಶತ್ರುಸೈನ್ಯವನ್ನು ಜಯಿಸಿದನು. ಕಾಲಜಿತನ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿತು.
ಗದಾಂ ಮುಮೋಚ ಮಹತೀಂ ಮಹಾಯಸ ವಿನಿರ್ಮಿತಾಮ್ । ಆಪತಂತೀಂ ಗದಾಂ ವೇಗಾದ್ಭಾರಾಯುತವಿನಿರ್ಮಿತಾಮ್
ಅವನು ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾದವರು ತಯಾರಿಸಿದ ದೊಡ್ಡ ಗದೆಯನ್ನು ಎಸೆದನು. ಆ ಗದೆ ಭಾರೀ ವೇಗದಿಂದ, ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ತೂಕದಿಂದ ನಿರ್ಮಿತವಾಗಿದ್ದು, ಎದುರಿಗೆ ಬರುವಂತಾಯಿತು.
ತ್ರಿಧಾ ಚಿಚ್ಛೇದ ತರಸಾ ಕ್ಷುರಪ್ರೈಃ ಸಕುಶಾನುಜಃ । ಪರಿಘಂ ನಿಶಿತಂ ಘೋರಂ ವೈರಿಪ್ರಾಣಹರೋದಿತಮ್
ಕುಶನ ತಂಗಿಯಾದ ಲವನು ಅದನ್ನು ಕ್ಷುರಾಕಾರದ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮೂರು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿದನು. ನಂತರ ಅವನು ಭಯಾನಕವಾದ, ಶತ್ರುಗಳ ಪ್ರಾಣ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಹೆಸರಾಂತ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಗದೆಯನ್ನು ಎಸೆದನು.
ಮುಕ್ತಂ ಪುನಸ್ತೇನ ಲವಶ್ಚಿಚ್ಛೇದ ತರಸಾನ್ವಿತಃ । ಛಿತ್ತ್ವಾ ತತ್ಪರಿಘಂ ಘೋರಂ ಕೋಪಾದಾರಕ್ತಲೋಚನಃ
ಆಗ ಲವನು ಮತ್ತೆ ವೇಗದಿಂದ ಅದನ್ನು ತುಂಡುಮಾಡಿದನು. ಆ ಭಯಾನಕ ಗದೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕೋಪದಿಂದ ಕೆಂಪಾದವು.
ಗಜೋಪಸ್ಥೇ ಸಮಾರೂಢಂ ಮನ್ಯಮಾನಶ್ಚುಕೋಪ ಹ । ತತ್ಕ್ಷಣಾದಚ್ಛಿನತ್ತಸ್ಯ ಶುಂಡಾಂ ಖಡ್ಗೇನ ದಂತಿನಃ
ಆನೆ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಂಡಿದ್ದನು, ತನ್ನನ್ನು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಕೋಪಗೊಂಡನು. ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಅವನು ತನ್ನ ಖಡ್ಗದಿಂದ ಆ ಆನೆಯ ಸೊಂಡಿಲನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
ದಂತಯೋಶ್ಚರಣೌ ಧೃತ್ವಾ ರುರೋಹ ಗಜಮಸ್ತಕೇ । ಮುಕುಟಂ ಶತಧಾ ಕೃತ್ವಾ ಕವಚಂ ತು ಸಹಸ್ರಧಾ
ಆ ಆನೆಯ ದಂತಗಳನ್ನು ಕಾಲಿನಿಂದ ಹಿಡಿದು, ಅದರ ತಲೆಗೆ ಹತ್ತಿದನು. ಅವನು ಆ ಆನೆಯ ಕಿರೀಟವನ್ನು ನೂರು ತುಂಡುಗಳಾಗಿ, ಕವಚವನ್ನು ಸಾವಿರ ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಒಡೆಯಿಸಿದನು.
ಕೇಶೇಷ್ವಾಕೃಷ್ಯ ಸೇನಾನ್ಯಂ ಪಾತಯಾಮಾಸ ಭೂತಲೇ । ಪಾತಿತಃ ಸ ಗಜೋಪಸ್ಥಾತ್ಸೇನಾನೀಃ ಕುಪಿತಃ ಪುನಃ
ಸೇನಾಧಿಪತಿಯನ್ನು ಕೂದಲಿನಿಂದ ಎಳೆದು, ಭೂಮಿಗೆ ಎಸೆದನು. ಆನೆ ಮೇಲಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದ ಸೇನಾಧಿಪತಿ ಮತ್ತೆ ಕೋಪದಿಂದ ಎದ್ದನು.
ಹೃದಯೇ ತಾಡಯಾಮಾಸ ಮುಷ್ಟಿನಾ ವಜ್ರಮುಷ್ಟಿನಾ । ಸ ಆಹತೋ ಮುಷ್ಟಿಭಿಸ್ತು ಕ್ಷುರಪ್ರಾನ್ನಿಶಿತಾಞ್ಛರಾನ್
ಅವನು ತನ್ನ ಮುಷ್ಟಿಯಿಂದ, ವಜ್ರದಂತೆ ಬಲವಾದ ಮುಷ್ಟಿಯಿಂದ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಹೊಡೆದನು. ಆ ಮುಷ್ಟಿಯಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಅವನು ತಕ್ಷಣವೇ ಕ್ಷುರಾಕಾರದ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಮುಮೋಚ ಹೃದಯೇ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಕುಂಡಲೀಕೃತಧನ್ವವಾನ್ । ಸ ರರಾಜ ರಣೋಪಾಂತೇ ಕುಂಡಲೀಕೃತ ಚಾಪವಾನ್
ಅವನು ಅವುಗಳನ್ನು ಹೃದಯದ ಕಡೆಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ಹಾರಿಸಿದನು, ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ವಕ್ರವಾಗಿ ಬಿಗಿದು. ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ಅವನು ಕುಂಡಲದಂತೆ ವಕ್ರವಾದ ಧನುಸ್ಸಿನಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದನು.
ಶಿರಸ್ತ್ರಂ ಕವಚಂ ಬಿಭ್ರದಭೇದ್ಯಂ ಶರಕೋಟಿಭಿಃ । ಸ ವಿದ್ಧಃ ಸಾಯಕೈಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣೈಸ್ತಂ ಹಂತುಂ ಖಡ್ಗಮಾದದೇ
ಅಭೇದ್ಯವಾದ ತಲೆಯ ಕವಚ ಧರಿಸಿ, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದರೂ, ಅವನು ಶತ್ರುವನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ತನ್ನ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡನು.
ದಶನ್ರೋಷಾತ್ಸ್ವದಶನಾನ್ನಿಃಶ್ವಸನ್ನುಚ್ಛ್ವಸನ್ಮುಹುಃ । ಖಡ್ಗಹಸ್ತಂ ಸಮಾಯಾಂತಂ ಶೂರಂ ಸೇನಾಪತಿಂ ಲವಃ
ಹನಿಯಾಗಿದ್ದ ಆ ನಾಯಕನು, ಕೋಪದಿಂದ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿ, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ದಪ್ಪ ಉಸಿರೆಳೆದಂತೆ, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕತ್ತಿ ಹಿಡಿದು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಮುಂದೆ ಬಂದನು.
ಚಿಚ್ಛೇದ ಭುಜಮಧ್ಯಂ ತು ಸ ಖಡ್ಗಃ ಪಾಣಿರಾಪತತ್ । ಛಿನ್ನಂ ಖಡ್ಗಧರಂ ಹಸ್ತಂ ವೀಕ್ಷ್ಯ ಕೋಪಾಚ್ಚಮೂಪತಿಃ
ಆ ಕತ್ತಿ ಅವನ ಕೈ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಕತ್ತರಿಸಿ ಬಿಟ್ಟಿತು; ಕತ್ತಿ ಹಿಡಿದ ಕೈ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಿತು. ತನ್ನ ಕೈ ಕತ್ತರಿಸಿಕೊಂಡುದನ್ನು ನೋಡಿ ಆ ಸೇನಾಧಿಪತಿ ಮತ್ತಷ್ಟು ಕೋಪಗೊಂಡನು.
ವಾಮೇನ ಗದಯಾ ಹಂತುಂ ಪ್ರಚಕ್ರಾಮ ಭುಜೇನ ತಮ್ । ಸೋಽಪಿ ಚ್ಛಿನ್ನೋ ಭುಜಸ್ತಸ್ಯ ಸಾಂಗದಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣಸಾಯಕೈಃ
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಅವನು ಎಡಗೈಯಲ್ಲಿ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ಹೊಡೆಯಲು ಮುಂದಾದನು; ಆದರೆ ಆ ಕೈ ಕೂಡ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಕೈಭೂಷಣಗಳ ಸಮೇತ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
ತದಾ ಪ್ರಕುಪಿತೋ ವೀರಃ ಪಾದಾಭ್ಯಾಮಹನಲ್ಲವಮ್ । ಲವಃ ಪಾದಾಹತಸ್ತಸ್ಯ ನ ಚಚಾಲ ರಣಾಂಗಣೇ
ಆಗ ಆ ವೀರನು ಕೋಪದಿಂದ ಲವನನ್ನು ಕಾಲಿನಿಂದ ಹೊಡೆದನು; ಆದರೆ ಕಾಲಿನಿಂದ ಹೊಡೆಸಿದರೂ ಲವನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಕದಲಲಿಲ್ಲ.
ಸ್ರಜಾಹತೋ ದ್ವಿಪ ಇವ ಚರಣಚ್ಛೇದನಂ ವ್ಯಧಾತ್ । ತದಾಪಿ ತಂ ಮೌಲಿನಾಸೌ ಪ್ರಹರ್ತುಮುಪಚಕ್ರಮೇ
ಹೂಮಾಲೆಯಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಆನೆ ಹೀಗಿರುತ್ತದೆಯಂತೆ, ಅವನು ಅವನ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ಆದರೂ, ಅವನು ತನ್ನ ಮುಡಿಯನ್ನು ಬಳಸಿ ಹೊಡೆಯಲು ಯತ್ನಿಸಿದನು.