ಸ ಶ್ರುತ್ವಾ ರೋಷತಾಮ್ರಾಕ್ಷೋ ಬಾಲಕೇನ ಹಯಗ್ರಹಮ್ । ಸೇನಾನ್ಯಂ ವೈ ಕಾಲಜಿತಮಾಜ್ಞಾಪಯದ್ಯುಯುತ್ಸುಕಃ
ಇದು ಕೇಳಿದ ಕೂಡಲೇ, ಆತನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕೋಪದಿಂದ ಕೆಂಪಾಗಿದವು; ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಉತ್ಸುಕನಾಗಿ, ಬಾಲಕನಿಂದ ಕುದುರೆ ಹಿಡಿಯಲು ಸೇನಾಧಿಪತಿ ಕಾಲಜಿತ್ಗೆ ಆಜ್ಞೆ ನೀಡಿದನು.
ಸೇನಾನೀಃ ಸಕಲಾಂ ಸೇನಾಂ ವ್ಯೂಹಯಸ್ವ ಮಮಾಜ್ಞಯಾ । ರಿಪುಃ ಸಂಪ್ರತಿ ಗಂತವ್ಯೋ ಮಹಾಬಲಪರಾಕ್ರಮಃ
ಸೇನಾಧಿಪತಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸು; ಈಗ ನಾವು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಶತ್ರುವನ್ನು ಎದುರಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.
ನಾಯಂ ಬಾಲೋ ಹರಿರ್ನೂನಂ ಭವಿಷ್ಯತಿ ಹಯಂಧರಃ । ಅಥವಾ ತ್ರಿಪುರಾರಿಃ ಸ್ಯಾನ್ನಾನ್ಯಥಾ ಮದ್ಧಯಾಪಹೃತ್
ಈನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಬಾಲಕನಲ್ಲ, ಹಯಂಧರನೂ ಅಲ್ಲ; ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಈನು ತ್ರಿಪುರಾರಿಯೇ ಆಗಿರಬಹುದು, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನನ್ನ ಕುದುರೆ ಹೀಗೆ ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
ಅವಶ್ಯಂ ಕದನಂ ಭಾವಿಸೈನ್ಯಸ್ಯ ಬಲಿನೋ ಮಹತ್ । ಸ್ವಚ್ಛಂದಚರಿತೈಃ ಖೇಲನ್ನಾಸ್ತೇ ನಿರ್ಭಯಧೀಃ ಶಿಶುಃ
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಬಲಿಷ್ಠ ಸೇನೆಯ ಮೇಲೆ ಭಾರೀ ಯುದ್ಧ ಸಂಭವಿಸಲಿದೆ; ನಿರ್ಭಯ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಸ್ವಚ್ಛಂದವಾಗಿ ಆ ಬಾಲಕನು ಅಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ತತ್ರ ಗಂತವ್ಯಮಸ್ಮಾಭಿಃ ಸನ್ನದ್ಧೈ ರಿಪುದುರ್ಜಯೈಃ । ಏತನ್ನಿಶಮ್ಯ ವಚನಂ ಶತ್ರುಘ್ನಸ್ಯ ಸಸೈನ್ಯಪಃ
ನಾವು ಸಂಪೂರ್ಣ ಆಯುಧಧಾರಿಗಳಾಗಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕು, ಶತ್ರುವನ್ನು ಜಯಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ; ಶತ್ರುಘ್ನನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಸೇನೆ ಸಿದ್ಧವಾಯಿತು.
ಸಜ್ಜೀಚಕಾರ ಸೇನಾಂ ತಾಂ ದುರ್ವ್ಯೂಢಾಂ ಚತುರಂಗಿಣೀಮ್ । ಸಜ್ಜಾಂ ತಾಂ ಶತ್ರುಜಿದ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಚತುರಂಗಯುತಾಂ ವರಾಮ್
ಅವನು ಆ ನಾಲ್ಕು ಅಂಗಗಳ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಿದನು, ಆದರೆ ಅದು ಸರಿಯಾಗಿ ಹಂಚಲಾಗಿರಲಿಲ್ಲ; ಆ ಸಿದ್ಧವಾದ ಉತ್ತಮ ನಾಲ್ಕು ಅಂಗಗಳ ಸೇನೆಯನ್ನು ಶತ್ರುಘ್ನನು ನೋಡಿದನು.
ಆಜ್ಞಾಪಯತ್ತತೋ ಗಂತುಂ ಯತ್ರ ಬಾಲೋ ಹಯಂಧರಃ । ಸಾ ಚಚಾಲ ತದಾ ಸೇನಾ ಚತುರಂಗಸಮನ್ವಿತಾ
ಆಮೇಲೆ, ಬಾಲಕನು ಕುದುರೆಯನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದ ಜಾಗಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಅವನು ಆಜ್ಞೆ ನೀಡಿದನು; ಆ ನಾಲ್ಕು ಅಂಗಗಳ ಸೇನೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಸಾಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು.
ಕಂಪಯಂತೀ ಮಹೀಭಾಗಂ ತ್ರಾಸಯಂತೀ ರಿಪೂನ್ಬಲಾತ್ । ಸೇನಾನೀಸ್ತಂ ದದರ್ಶಾಥ ಬಾಲಕಂ ರಾಮರೂಪಿಣಮ್
ಭೂಮಿಯನ್ನು ನಡುಗಿಸಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಭಯಪಟ್ಟುಮಾಡುತ್ತಾ, ಸೇನಾಧಿಪತಿ ರಾಮನ ರೂಪದ ಬಾಲಕನನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಕಂಡನು.
ವಿಚಾರ್ಯ ರಾಮಪ್ರತಿಮಮಬ್ರವೀದ್ವಚನಂ ಹಿತಮ್ । ಬಾಲ ಮುಂಚ ಹಯಶ್ರೇಷ್ಠಂ ರಾಮಸ್ಯ ಬಲಶಾಲಿನಃ
ಚಿಂತಿಸಿ, ರಾಮನಂತೆ ಕಾಣುವವನಿಗೆ ಹಿತವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು: 'ಬಾಲಕಾ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ರಾಮನ ಅದ್ಭುತ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಬಿಡು.'
ಸೇನಾನೀಃ ಕಾಲಜಿನ್ನಾಮ ತಸ್ಯ ಭೂಪಸ್ಯ ದುರ್ಮದಃ । ತ್ವಾಂ ರಾಮಪ್ರತಿಮಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕೃಪಾ ಮೇ ಹೃದಿ ಜಾಯತೇ
ಆ ರಾಜನ ಸೇನಾಧಿಪತಿ ಕಾಲಜಿತ್ ಎನ್ನುವನು, ಗರ್ವದಿಂದ ತುಂಬಿರುವವನು; ರಾಮನಂತೆ ಕಾಣುವ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ದಯೆ ಹುಟ್ಟಿದೆ.
ಅನ್ಯಥಾ ತವ ಮೇ ದೌಸ್ಥ್ಯಾಜ್ಜೀವಿತಂ ನ ಭವಿಷ್ಯತಿ । ಏತದ್ವಾಕ್ಯಂ ಸಮಾಕರ್ಣ್ಯ ಶತ್ರುಘ್ನಸ್ಯ ಭಟಸ್ಯ ಹಿ
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನಿನ್ನ ಹಠದಿಂದ ನಿನಗೆ ಜೀವ ಉಳಿಯದು; ಶತ್ರುಘ್ನನ ಯೋಧನ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದನು.
ಜಹಾಸ ಕಿಂಚಿದಾಕೋಪಾದುವಾಚ ಚ ವಚೋದ್ಭುತಮ್ । ಗಚ್ಛ ಮುಕ್ತೋಸಿ ತಂ ರಾಮಂ ಕಥಯಸ್ವ ಹಯಗ್ರಹಮ್
ಅವನು ಸ್ವಲ್ಪ ಕೋಪದಿಂದ ನಗುತ್ತಾ, ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು: 'ಹೋಗು, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡುತ್ತೇನೆ; ಕುದುರೆ ಹಿಡಿದ ವಿಚಾರವನ್ನು ರಾಮನಿಗೆ ಹೇಳು.'
ತ್ವತ್ತೋ ಬಿಭೇಮಿ ನೋ ಶೂರ ವಾಕ್ಯೇನ ನಯಶಾಲಿನಾ । ಮಮಾತ್ರ ಗಣನಾ ನಾಸ್ತಿ ತ್ವಾದೃಶಾಃ ಕೋಟಯೋ ಯದಿ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು, ವೀರನೆಂದು, ನಿನ್ನ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮಾತುಗಳನ್ನೂ ಭಯಪಡುವವನಲ್ಲ; ನಿನ್ನಂಥವರು ಕೋಟಿಗಟ್ಟಲೆ ಇದ್ದರೂ ನನಗೆ ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲ.
ಮಾತೃಪಾದಪ್ರಸಾದೇನ ತೂಲೀಭೂತಾ ನ ಸಂಶಯಃ । ಕಾಲಜಿತ್ತವ ಯನ್ನಾಮ ಮಾತ್ರಾಕಾರಿ ಮನೋಜ್ಞಯಾ
ತಾಯಿಯ ಪಾದಗಳ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ನಾನು ತುಂಬಾ ಹಗುರನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ; ಕಾಲಜಿತ್, ನಿನಗೆ ಆ ಹೆಸರು ನಿನ್ನ ಮನೋಹರ ತಾಯಿ ಇಟ್ಟಳು.
ಪಕ್ವಬಿಂಬಫಲಸ್ಯೇವ ವರ್ಣತೋ ನ ಚ ವೀರ್ಯತಃ । ದರ್ಶಯಸ್ವಾಧುನಾ ವೀರ್ಯಂ ಸ್ವನಾಮಬಲಚಿಹ್ನಿತಃ
ಪಕ್ವ ಬಿಂಬ ಹಣ್ಣಿನಂತೆ ನಿನ್ನ ಬಣ್ಣವಾದರೂ, ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ; ಈಗ ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನೂ, ನಿನ್ನ ಹೆಸರಿನ ಪ್ರಭಾವವನ್ನೂ ತೋರಿಸು.
ಮಾಂ ಕಾಲಂ ತವ ಸಂಜಿತ್ಯ ಸತ್ಯನಾಮಾ ಭವಿಷ್ಯಸಿ । ಶೇಷ ಉವಾಚ। ಸ ವಾಕ್ಯೈಃ ಪವಿನಾತುಲ್ಯೈರ್ಭಿನ್ನಃ ಸುಭಟಶೇಖರಃ
ನನ್ನನ್ನು ಜಯಿಸಿದ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರ, ನೀನು ನಿಜವಾಗಿ 'ಕಾಲಜಿತ್' ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ಹೊರುವೆ; ಶೇಷನು ಹೇಳಿದನು: ಬಾಣದಂತೆ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಆ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಆ ಮಹಾಯೋಧನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ತೊಡಗಿಕೊಂಡನು.
ಚುಕೋಪ ಹೃದಯೇಽತ್ಯತಂ ಜಗಾದ ವಚನಂ ಪುನಃ । ಕಸ್ಮಿನ್ಕುಲೇ ಸಮುತ್ಪತ್ತಿಃ ಕಿಂ ನಾಮಾಸಿ ಚ ಬಾಲಕ । ತ್ವನ್ನಾಮ ನಾಭಿಜಾನಾಮಿ ಕುಲಂ ಶೀಲಂ ವಯಸ್ತಥಾ
ಅವನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ಕೋಪ ಉಂಟಾಯಿತು. ಮತ್ತೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಾ, "ನೀನು ಯಾವ ಕುಲದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದೆಯೋ, ನಿನ್ನ ಹೆಸರೇನು, ಹುಡುಗಾ? ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನೂ, ಕುಲವನ್ನೂ, ನಿನ್ನ ಸ್ವಭಾವವನ್ನೂ, ವಯಸ್ಸನ್ನೂ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
ಪಾದಚಾರಂ ರಥಸ್ಥೋಽಹಮಧರ್ಮೇಣ ಕಥಂ ಜಯೇ । ತದಾತ್ಯಂತಂ ಪ್ರಕುಪಿತೋ ಜಗಾದ ವಚನಂ ಪುನಃ
ನಾನು ರಥದ ಚಾಲಕನು, ಧರ್ಮದ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ಸೋಲಿಸಲಿ? ಈ ರೀತಿ ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಂಡು, ಅವನು ಮತ್ತೆ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಕುಲೇನ ಕಿಂ ಚ ಶೀಲೇನ ನಾಮ್ನಾ ವಾ ಸುಮನೋಹೃದಾ । ಲವೋಽಹಂ ಲವತಃ ಸರ್ವಾಞ್ಜೇಷ್ಯಾಮಿ ರಿಪುಸೈನಿಕಾನ್
ಒಳ್ಳೆಯ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಕುಲ, ಸ್ವಭಾವ, ಹೆಸರು ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಮಹತ್ವವೇನು? ನಾನು ಲವ, ಲವನ ಮಗ; ಎದುರಾಳಿಗಳ ಸೈನ್ಯವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಸೋಲಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಇದಾನೀಂ ತ್ವಾಮಪಿ ಭಟಂ ಕರಿಷ್ಯೇ ಪಾದಚಾರಿಣಮ್ । ಇತ್ಥಮುಕ್ತ್ವಾ ಧನುಃ ಸಜ್ಯಂ ಚಕಾರ ಸ ಲವೋ ಬಲೀ
ಈಗ ನಿನ್ನನ್ನೂ ಪಾದಚಾರಿ ಯೋಧನಾಗಿಸಿಬಿಡುತ್ತೇನೆ. ಹೀಗೆಂದು ಹೇಳಿ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಲವನು ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದನು.
ಟಂಕಾರಯಾಮಾಸ ತದಾ ವೀರಾನಾಕಂಪಯನ್ಹೃದಿ । ವಾಲ್ಮೀಕಿಂ ಪ್ರಥಮಂ ಸ್ಮೃತ್ವಾ ಜಾನಕೀಂ ಮಾತರಂ ಲವಃ
ಆಗ ಅವನು ಭಾರೀ ಶಬ್ದ ಮಾಡಿ, ಯೋಧರ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ನಡುಗಿಸಿದನು. ಮೊದಲು ವಾಲ್ಮೀಕಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ತಾಯಿಯಾದ ಜಾನಕಿಯನ್ನು ಲವನು ನೆನೆಸಿದನು.
ಮುಮೋಚ ಬಾಣಾನ್ನಿಶಿತಾನ್ಸದ್ಯಃ ಪ್ರಾಣಾಪಹಾರಿಣಃ । ಕಾಲಜಿತ್ಸ್ವಧನುಃ ಕೃತ್ವಾ ಸಜ್ಯಂ ಕೋಪಸಮನ್ವಿತಃ
ಅವನು ತಕ್ಷಣವೇ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ, ಜೀವವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡಿದನು. ಕಾಲಜಿತ್ ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಬಿಗಿದು, ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದನು.
ತಾಡಯಾಮಾಸ ಜವನೋ ಲವಂ ರಣವಿಶಾರದಃ । ತದ್ಬಾಣಾಞ್ಛತಧಾ ಛಿತ್ತ್ವಾ ಕ್ಷಣಾದ್ವೇಗಾತ್ಕುಶಾನುಜಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನಾದ ಜವನನು ಲವನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು. ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಕುಶನ ತಂಗಿಯಾದ ಲವನು ಆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ನೂರು ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
ಸೇನಾನ್ಯಂ ವಿರಥಂ ಚಕ್ರೇ ವಸುಭಿಃ ಸ್ವಶರೋತ್ತಮೈಃ । ವಿರಥೋ ಗಜಮಾನೀತಮಾರುರೋಹ ಭಟೈರ್ನಿಜೈಃ
ತಾನು ಹೊಡೆದ ಉತ್ತಮ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸೇನಾಧಿಪತಿಯನ್ನು ರಥದಿಂದ ಕೆಳಗಿಳಿಸಲಾಯಿತು. ರಥವಿಲ್ಲದೆ ಉಳಿದ ಸೇನಾಧಿಪತಿ ತನ್ನ ಯೋಧರು ತಂದ ಹಸ್ತಿಯನ್ನು ಏರಿ ಕುಳಿತನು.
ಮದೋನ್ಮತ್ತಂ ಮಹಾವೇಗಂ ಸಪ್ತಧಾ ಪ್ರಸ್ರವಾನ್ವಿತಮ್ । ಗಜಾರೂಢಂ ತು ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದಶಭಿರ್ಧನುಷೋಗತೈಃ
ಆ ಆನೆ ಮದ್ಯಪಾನದಿಂದ ಉನ್ಮತ್ತವಾಗಿ, ಭಾರೀ ವೇಗದಿಂದ ಏಳು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಹರಿದುಹೋಗುತ್ತಿತ್ತು. ಅವನು ಆ ಆನೆಯನ್ನು ಏರಿ ಕುಳಿತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸಿನಿಂದ ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಿದನು.
ಬಾಣೈರ್ವಿವ್ಯಾಧ ವಿಹಸನ್ಸರ್ವಾನ್ರಿಪುಗಣಾಞ್ಜಯೀ । ಕಾಲಜಿತ್ತಸ್ಯ ವೀರ್ಯಂ ತು ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಿಸ್ಮಿತಮಾನಸಃ
ಅವನು ನಗುತ್ತಾ ಆತನನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಎಲ್ಲ ಶತ್ರುಸೈನ್ಯವನ್ನು ಜಯಿಸಿದನು. ಕಾಲಜಿತನ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿತು.
ಗದಾಂ ಮುಮೋಚ ಮಹತೀಂ ಮಹಾಯಸ ವಿನಿರ್ಮಿತಾಮ್ । ಆಪತಂತೀಂ ಗದಾಂ ವೇಗಾದ್ಭಾರಾಯುತವಿನಿರ್ಮಿತಾಮ್
ಅವನು ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾದವರು ತಯಾರಿಸಿದ ದೊಡ್ಡ ಗದೆಯನ್ನು ಎಸೆದನು. ಆ ಗದೆ ಭಾರೀ ವೇಗದಿಂದ, ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ತೂಕದಿಂದ ನಿರ್ಮಿತವಾಗಿದ್ದು, ಎದುರಿಗೆ ಬರುವಂತಾಯಿತು.
ತ್ರಿಧಾ ಚಿಚ್ಛೇದ ತರಸಾ ಕ್ಷುರಪ್ರೈಃ ಸಕುಶಾನುಜಃ । ಪರಿಘಂ ನಿಶಿತಂ ಘೋರಂ ವೈರಿಪ್ರಾಣಹರೋದಿತಮ್
ಕುಶನ ತಂಗಿಯಾದ ಲವನು ಅದನ್ನು ಕ್ಷುರಾಕಾರದ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮೂರು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿದನು. ನಂತರ ಅವನು ಭಯಾನಕವಾದ, ಶತ್ರುಗಳ ಪ್ರಾಣ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಹೆಸರಾಂತ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಗದೆಯನ್ನು ಎಸೆದನು.
ಮುಕ್ತಂ ಪುನಸ್ತೇನ ಲವಶ್ಚಿಚ್ಛೇದ ತರಸಾನ್ವಿತಃ । ಛಿತ್ತ್ವಾ ತತ್ಪರಿಘಂ ಘೋರಂ ಕೋಪಾದಾರಕ್ತಲೋಚನಃ
ಆಗ ಲವನು ಮತ್ತೆ ವೇಗದಿಂದ ಅದನ್ನು ತುಂಡುಮಾಡಿದನು. ಆ ಭಯಾನಕ ಗದೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕೋಪದಿಂದ ಕೆಂಪಾದವು.
ಗಜೋಪಸ್ಥೇ ಸಮಾರೂಢಂ ಮನ್ಯಮಾನಶ್ಚುಕೋಪ ಹ । ತತ್ಕ್ಷಣಾದಚ್ಛಿನತ್ತಸ್ಯ ಶುಂಡಾಂ ಖಡ್ಗೇನ ದಂತಿನಃ
ಆನೆ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಂಡಿದ್ದನು, ತನ್ನನ್ನು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಕೋಪಗೊಂಡನು. ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಅವನು ತನ್ನ ಖಡ್ಗದಿಂದ ಆ ಆನೆಯ ಸೊಂಡಿಲನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.