ಶಿಷ್ಯಾನ್ಪ್ರತಿ ಜಗಾದಾಥ ಪಶ್ಯಂತು ವನಮಧ್ಯತಃ । ಕೋ ರೋದಿತಿ ಮಹಾಘೋರೇ ವಿಪಿನೇ ದುಃಖಿತಸ್ವರಃ
ಅವನು ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಅರಣ್ಯದ ಒಳಗಡೆ ನೋಡಿ; ಈ ಭಯಾನಕ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಯಾರು ದುಃಖಭರಿತ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಅಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?'
ತೇ ಪ್ರಯುಕ್ತಾಶ್ಚ ಮುನಿನಾ ಸಂಜಗ್ಮುರ್ಯತ್ರ ಜಾನಕೀ । ರಾಮರಾಮೇತಿ ಭಾಷಂತೀ ಬಾಷ್ಪಪೂರಪರಿಪ್ಲುತಾ
ಮುನಿಯ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಅವರು ಜಾನಕಿಯಿರುವ ಕಡೆಗೆ ಹೋದರು; ಅವಳು 'ರಾಮಾ ರಾಮಾ' ಎಂದು ಅಳುತ್ತಾ, ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಗದ್ಗದಿತ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು.
ತಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸ್ತ್ರಿಯಮೌತ್ಸುಕ್ಯಾದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಂ ಪ್ರತ್ಯಗುರ್ಮುನಿಮ್ । ಶ್ರುತ್ವಾ ತದೀರಿತಂ ವಾಕ್ಯಂ ಜಗಾಮಾಸೌ ತತೋ ಮುನಿಃ
ಆ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಕುತೂಹಲದಿಂದ ನೋಡಿ, ವಾಲ್ಮೀಕಿಯನ್ನು ಆ ಮುನಿಯವರು ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಿದರು. ಅವನು ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಆ ಮುನಿ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟುಹೋದರು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಂ ತಪಸಾಂ ರಾಶಿಂ ಜಾನಕೀ ಪತಿದೇವತಾ । ನಮೋಸ್ತು ಮುನಯೇ ವೇದಮೂರ್ತಯೇ ವ್ರತವಾರ್ಧಯೇ
ಆ ತಪಸ್ಸಿನ ಗುಡ್ಡವನ್ನು ನೋಡಿ, ಪತಿವ್ರತೆ ಸೀತಾದೇವಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಹೀಗೆಂದಳು: 'ವೇದಸ್ವರೂಪಿಯಾದ ಮುನಿವರಿಗೆ, ವ್ರತಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದವರಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.'
ಇತ್ಯುಕ್ತವಂತೀಂ ತಾಂ ಸೀತಾಮಾಶೀರ್ಭಿರಭ್ಯನಂದಯತ್ । ಭರ್ತ್ರಾ ಸಹ ಚಿರಂಜೀವ ಪುತ್ರೌ ಪ್ರಾಪ್ನುಹಿ ಶೋಭನೌ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಸೀತೆಗೆ, ಆ ಮುನಿ ಆಶೀರ್ವಾದ ನೀಡಿ ಹೀಗೆಂದರು: 'ನೀನು ಪತಿಗೆ ಜೊತೆಯಾಗಿಯೇ ದೀರ್ಘಕಾಲ ಬದುಕು, ಇಬ್ಬರು ಸುಂದರವಾದ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪಡೆಯು.'
ಕಾಸಿ ತ್ವಂ ಕಿಂ ವನೇ ಘೋರೇ ಸಂಗತಾಸಿ ಕಿಮೀದೃಶೀ । ಸರ್ವಂ ಮೇ ಶಂಸ ಜಾನೀಯಾಂ ತವ ದುಃಖಸ್ಯ ಕಾರಣಮ್
'ನೀನು ಯಾರು? ಈ ಭಯಾನಕ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಏಕೆ ಬಂದೆ? ನಿನಗೆ ಏನಾಯಿತು? ನಿನಗೆ ದುಃಖವಾಗಿರುವ ಕಾರಣವನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳು.'
ಸಾ ತದಾ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚೇಮಂ ರಾಮಸ್ಯ ಮಹಿಲಾ ಮುನಿಮ್ । ನಿಃಶ್ವಸಂತೀ ಕರುಣಯಾ ಗಿರಾಸಂಜಾತವೇಪಥುಃ
ಆಗ ರಾಮನ ಪತ್ನಿಯಾದ ಸೀತಾದೇವಿ, ದುಃಖಭರಿತವಾದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಾ, ದೇಹವು ಕಂಪಿಸುತ್ತಾ ಆ ಮುನಿಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊಟ್ಟಳು.
ಶೃಣು ಮೇ ವಾಕ್ಯಮರ್ಥೋಕ್ತಂ ಸರ್ವದುಃಖಸ್ಯ ಕಾರಣಮ್ । ಜಾನೀಹಿ ಮಾಂ ಭೂಮಿಪತೇ ರಘುನಾಥಸ್ಯ ಸೇವಕೀಮ್
'ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳು, ಅವು ಸತ್ಯವನ್ನೂ ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ದುಃಖಗಳ ಕಾರಣವನ್ನೂ ಹೇಳುತ್ತವೆ. ಭೂಮಿಪಾಲಕನೇ, ನಾನು ರಘುನಾಥನ ಸೇವಕಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಅರಿತುಕೋ.'
ಅಪರಾಧಂ ವಿನಾ ತ್ಯಕ್ತಾ ನ ಜಾನೇ ತತ್ರ ಕಾರಣಮ್ । ಲಕ್ಷ್ಮಣೋ ಮಾಂ ವಿಮುಚ್ಯಾತ್ರ ಗತವಾನ್ರಾಘವಾಜ್ಞಯಾ
'ನಾನು ಯಾವುದೇ ತಪ್ಪು ಮಾಡದೆ ಬಿಟ್ಟುಹೋಗಲಾಯಿತು; ಅದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವೇನು ಎಂಬುದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಬಿಡಿಸಿ, ರಾಘವನ ಆದೇಶದಂತೆ ಹೋದನು.'
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾಶ್ರುಕಲಾಪೂರ್ಣಂ ಬಿಭ್ರತೀಂ ಮುಖಪಂಕಜಮ್ । ವಾಲ್ಮೀಕಿಃ ಸಾಂತ್ವಯನ್ಪ್ರಾಹ ಜಾನಕೀಂ ಕಮಲೇಕ್ಷಣಾಮ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮುಖವಿಟ್ಟಿದ್ದ ಸೀತೆಗೆ, ವಾಲ್ಮೀಕಿ ಅವಳನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿ, ಕಮಲದಂತೆ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ಜಾನಕಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ವಾಲ್ಮೀಕಿಂ ಮಾಂ ವಿಜಾನೀಹಿ ಪಿತುಸ್ತವ ಗುರುಂ ಮುನಿಮ್ । ದುಃಖಂ ಮಾ ಕುರು ವೈದೇಹಿ ಹ್ಯಾಗಚ್ಛ ಮಮ ಚಾಶ್ರಮಮ್
'ಜಾನಕಿ, ನಾನು ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ಗುರುವಾದ ವಾಲ್ಮೀಕಿಯೆಂದು ಅರಿತುಕೋ. ವೈದೇಹಿ, ದುಃಖಪಡಬೇಡ; ಬಾ ನನ್ನ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ.'
ಭಿನ್ನಸ್ಥಾನೇ ಪಿತುರ್ಗೇಹಂ ಜಾನೀಹಿ ಪತಿದೇವತೇ । ಈದೃಶೇ ಕರ್ಮಣಿ ಮಮ ರೋಷೋಸ್ತ್ವೇವ ಮಹೀಪತೇಃ
'ಪತಿವ್ರತೆ, ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ಮನೆ ಬೇರೆ ಊರಿನಲ್ಲಿ ಇದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೋ. ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ರಾಜನೇ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.'
ಏವಂ ವಚಃ ಸಮಾಕರ್ಣ್ಯ ಜಾನಕೀ ಪತಿದೇವತಾ । ದುಃಖಪೂರ್ಣಾಶ್ರುವದನಾ ಕಿಂಚಿತ್ಸುಖಮವಾಪ ಸಾ
ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಪತಿಗೆ ಭಕ್ತಿಯಾದ ಜಾನಕಿ, ದುಃಖದಿಂದ ಕಣ್ಣೀರು ತುಂಬಿದ ಮುಖವಿಟ್ಟು, ಸ್ವಲ್ಪ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದಳು.
ಶೇಷ ಉವಾಚ। ವಾಲ್ಮೀಕಿಃ ಸಾಂತ್ವಯಿತ್ವೈನಾಂ ದುಃಖಪೂರಾಕುಲೇಕ್ಷಣಾಮ್ । ನಿನಾಯ ಸ್ವಾಶ್ರಮಂ ಪುಣ್ಯಂ ತಾಪಸೀವೃನ್ದಪೂರಿತಮ್
ಶೇಷನು ಹೇಳಿದನು: ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ದುಃಖ ತುಂಬಿದ್ದ ಆಕೆಯನ್ನು ವಾಲ್ಮೀಕಿ ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿ, ತಪಸ್ವಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ತನ್ನ ಪವಿತ್ರ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದರು.
ಸಾ ಗಚ್ಛಂತೀ ಪೃಷ್ಠತೋಽಸ್ಯ ವಾಲ್ಮೀಕೇಸ್ತಪಸಾಂ ನಿಧೇಃ । ರರಾಜೇಂದೋಃ ಪೃಷ್ಠತೋ ವೈ ತಾರಕೇವ ಮನೋಹರಾ
ತಪಸ್ಸಿನ ನಿಧಿಯಾದ ವಾಲ್ಮೀಕಿಯವರ ಹಿಂದೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಆಕೆಯು, ಚಂದ್ರನ ಹಿಂದೆ ನಡೆಯುವ ತಾರೆಯಂತೆ ಸುಂದರವಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದಳು.
ವಾಲ್ಮೀಕಿಃ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಚ ಸ್ವೀಯಮಾಶ್ರಮಂ ಮುನಿಪೂರಿತಮ್ । ತಾಪಸೀಃ ಪ್ರತಿಸಂಚಖ್ಯೌ ಜಾನಕೀಂ ಸ್ವಾಶ್ರಮಂ ಗತಾಮ್
ವಾಲ್ಮೀಕಿ ತಮ್ಮ ತಪಸ್ವಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ತಲುಪಿದ ಮೇಲೆ, ಜಾನಕಿ ತನ್ನ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ತಪಸ್ವಿನಿಯರಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದರು.
ವೈದೇಹೀ ತಾಪಸೀಃ ಸರ್ವಾ ನಮಶ್ಚಕ್ರೇ ಮಹಾಮನಾಃ । ಪರಸ್ಪರಂ ಪ್ರಹೃಷಿತಾಃ ಪರಿರಂಭಂ ಸಮಾಚರನ್
ವೈದೇಹಿ, ಮಹಾ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ತಪಸ್ವಿನಿಯರಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದಳು; ಅವರೆಲ್ಲರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಪರಸ್ಪರ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡರು.
ವಾಲ್ಮೀಕಿರ್ನಿಜಶಿಷ್ಯಾನ್ಸ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ತಪೋನಿಧಿಃ । ರಚ್ಯತಾಂ ಬತ ಜಾನಕ್ಯಾಃ ಪರ್ಣಶಾಲಾ ಮನೋರಮಾ
ತಪಸ್ಸಿನ ನಿಧಿಯಾದ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ತಮ್ಮ ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ಜಾನಕಿಗಾಗಿ ಸುಂದರವಾದ ಎಲೆಗಳ ಮನೆ ಕಟ್ಟಿರಿ.'
ಇತ್ಯುಕ್ತಂ ವಾಕ್ಯಮಾಕರ್ಣ್ಯ ವಾಲ್ಮೀಕೇಃ ಸುಮನೋರಮಮ್ । ವ್ಯರಚನ್ಪತ್ರಕೈಃ ಶಾಲಾಂ ದಾರುಭಿಃ ಸುಮನೋಹರಾಮ್
ವಾಲ್ಮೀಕಿಯವರ ಈ ಸುಂದರವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವರು ಎಲೆ ಮತ್ತು ಮರದ ಕೊಂಬುಗಳಿಂದ ಆಕರ್ಷಕವಾದ ಮನೆ ಕಟ್ಟಿದರು.
ತತ್ರಾವಸದ್ಧಿ ವೈದೇಹೀ ಪತಿವ್ರತಪರಾಯಣಾ । ವಾಲ್ಮೀಕೇಃ ಪರಿಚರ್ಯಾಂ ಚ ಕುರ್ವಂತೀ ಫಲಭಕ್ಷಿಕಾ
ಅಲ್ಲಿಯೇ ಪತಿವ್ರತೆ ವೈದೇಹಿ ವಾಸಮಾಡುತ್ತಾ, ವಾಲ್ಮೀಕಿಗೆ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಹಣ್ಣು ತಿನ್ನುತ್ತಾ ದಿನಗಳನ್ನು ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಜಪಂತೀ ರಾಮರಾಮೇತಿ ಮನಸಾ ವಚಸಾ ಸ್ವಯಮ್ । ನಿನಾಯ ದಿವಸಾಂಸ್ತತ್ರ ಜಾನಕೀ ಪತಿದೇವತಾ
ಪತಿಗೆ ಭಕ್ತೆಯಾದ ಜಾನಕೀ, ಮನಸ್ಸಲ್ಲಿಯೂ ಬಾಯಲ್ಲಿಯೂ 'ರಾಮ ರಾಮ' ಎಂಬ ಜಪ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಆ ದಿನಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಕಾಲೇ ಸಾಸೂತ ಪೂತ್ರೌ ದ್ವೌ ಮನೋಹರವಪುರ್ಧರೌ । ರಾಮಚಂದ್ರ ಪ್ರತಿನಿಧೀ ಹ್ಯಶ್ವಿನಾವಿವ ಜಾನಕೀ
ಸಮಯ ಬಂದಾಗ, ಜಾನಕಿಗೆ ಇಬ್ಬರು ಸುಂದರವಾದ ಮಕ್ಕಳಾಗಿದರು. ಅವರು ರಾಮನ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳಂತೆ, ಅಶ್ವಿನೀ ದೇವತೆಗಳಂತಿದ್ದರು.
ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ತು ಮುನಿರ್ಹೃಷ್ಟೋ ಜಾನಕ್ಯಾಃ ಪುತ್ರಸಂಭವಮ್ । ಚಕಾರ ಜಾತಕರ್ಮಾದಿ ಸಂಸ್ಕಾರಾನ್ಮಂತ್ರವಿತ್ತಮಃ
ಜಾನಕಿಯ ಮಕ್ಕಳಾಗಿರುವುದನ್ನು ಕೇಳಿ, ಮಂತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾದ ಮುನಿಯು ಬಹಳ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟು, ಜನನಾದಿ ಸಂಸ್ಕಾರಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದನು.
ಕುಶೈರ್ಲವೈಶ್ಚ ವಾಲ್ಮೀಕಿರ್ಮುನಿಃ ಕರ್ಮಾಣಿ ಚಾಚರತ್ । ತನ್ನಾಮ್ನಾ ಪುತ್ರಯೋರಾಖ್ಯಾ ಕುಶೋ ಲವ ಇತಿ ಸ್ಫುಟಾ
ವಾಲ್ಮೀಕಿ ಮುನಿಯು ಕುಶ ಮತ್ತು ಲವ ಎಂಬ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ವಿಧಿವತ್ತಾಗಿ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದನು. ಅವರ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕುಶ ಮತ್ತು ಲವ ಎಂದು ಇಡಲಾಯಿತು.
ವಾಲ್ಮೀಕಿರ್ಯತ್ರ ವಿರಜಾ ಮಂಗಲಂ ತದ್ಯಥಾಚರತ್ । ಅತ್ಯಂತಂ ಹೃಷ್ಟಚಿತ್ತಾ ಸಾ ಬಭೂವ ಕಮಲೇಕ್ಷಣಾ
ವಾಲ್ಮೀಕಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಶುಭಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದಾಗ, ಕಮಲದಂತಹ ಕಣ್ಣುಗಳಿದ್ದ ಆಕೆ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಗೊಂಡಳು.
ತದ್ದಿನೇ ಲವಣಂ ಹತ್ವಾ ಶತ್ರುಘ್ನಃ ಸ್ವಲ್ಪಸೈನಿಕಃ । ಆಗಮಚ್ಚಾಶ್ರಮೇ ಚಾಸ್ಯ ವಾಲ್ಮೀಕೇರ್ನಿಶಿ ಶೋಭನೇ
ಆ ದಿನ, ಸ್ವಲ್ಪ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಲವಣನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ಶತ್ರುಘ್ನನು ರಾತ್ರಿ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ಸುಂದರ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಬಂದನು.
ತದಾ ವಾಲ್ಮೀಕಿನಾ ಶಿಷ್ಟಃ ಶತ್ರುಘ್ನೋ ರಘುನಾಯಕಮ್ । ಮಾ ಶಂಸ ಜಾನಕೀಪುತ್ರೌ ಕಥಯಿಷ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ಪುರಃ
ಆಗ ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ಉಪದೇಶದಿಂದ, ರಘುವಂಶದ ನಾಯಕ ಶತ್ರುಘ್ನನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ಜಾನಕಿಯ ಮಕ್ಕಳ ವಿಷಯವನ್ನು ಹೇಳಬೇಡ, ನಾನು ಸ್ವತಃ ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ.'
ಜಾನಕೀಪುತ್ರಕೌ ತತ್ರ ವವೃಧಾತೇ ಮನೋರಮೌ । ಕಂದಮೂಲಫಲೈಃ ಪುಷ್ಟೌ ವ್ಯದಧಾದುನ್ಮದೌ ವರೌ
ಅಲ್ಲಿ ಜಾನಕಿಯ ಆ ಮನೋಹರವಾದ ಮಕ್ಕಳು, ಕಂದ, ಮೂಲ, ಹಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಪೋಷಿತರಾಗಿ, ಬಲಿಷ್ಠರೂ, ಶ್ರೇಷ್ಠರೂ ಆಗಿ, ಸ್ವಲ್ಪ ಉಗ್ರರೂ ಆಗಿ ಬೆಳೆದರು.
ಶುಕ್ಲಪ್ರತಿಪದಾಯಾಶ್ಚ ಶಶೀವ ಸುಮನೋಹರೌ । ಕಾಲೇನ ಸಂಸ್ಕೃತೌ ಜಾತಾವುಪನೀತೌ ಮನೋಹರೌ
ಚಂದ್ರನಂತೆ ಕಂಗೊಳಿಸುವ ಆ ಇಬ್ಬರು ಸುಂದರ ಮಕ್ಕಳು, ಶುಕ್ಲ ಪ್ರತಿಪದೆಯಂದು ಕಾಲಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಸಂಸ್ಕಾರಗಳನ್ನು ಪಡೆದು, ಉಪನಯನವೂ ಆಗಿದರು.
ಉಪನೀಯಮುನಿರ್ವೇದಂ ಸಾಂಗಮಧ್ಯಾಪಯತ್ಸುತೌ । ಸರಹಸ್ಯಂ ಧನುರ್ವೇದಂ ರಾಮಾಯಣಮಪಾಠಯತ್
ಮುನಿಯು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಉಪನಯನ ಮಾಡಿ, ವೇದ ಮತ್ತು ಅದರ ಅಂಗಗಳನ್ನು ಕಲಿಸಿ, ಗುಪ್ತವಾದ ಧನುರ್ವೇದ ಮತ್ತು ರಾಮಾಯಣವನ್ನು ಕೂಡ ಪಾಠ ಮಾಡಿಸಿದನು.