ಸಾ ಚಲಂತೀ ಪಥಿ ತದಾ ಶುಷ್ಯದ್ವದನಲಕ್ಷಿತಾ । ಕಂಟಕಕ್ಷತಸತ್ಪಾದಾ ಸ್ಖಲಂತೀ ಚ ಪದೇ ಪದೇ
ಅವಳು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಾ, ಬಾಯಾರಿಕೆ ಮತ್ತು ಆಯಾಸದಿಂದ ಕಂಗೆಡಿದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಳು; ಮುಳ್ಳುಗಳಿಂದ ಕಾಲು ಗಾಯಗೊಂಡು, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹೆಜ್ಜೆಯಲ್ಲೂ ಅಡ್ಡಾಡುತ್ತಾ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಲಕ್ಷ್ಮಣಸ್ತಾಂ ಮಹಾಘೋರೇ ವಿಪಿನೇ ದುಃಖದಾಯಿನಿ । ಪ್ರವೇಶಯಾಮಾಸ ತದಾ ರಾಘವಾಜ್ಞಾವಿಧಾಯಕಃ
ರಾಘವನು ನೀಡಿದ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸಿ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಆ ಭಯಾನಕವಾದ ದುಃಖ ನೀಡುವ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಅವಳನ್ನು ಒಳಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದನು.
ಯತ್ರ ವೃಕ್ಷಾ ಮಹಾಘೋರಾ ಬರ್ಬೂಲಾಃ ಖದಿರಾ ಘನಾಃ । ಶ್ಲೇಷ್ಮಾತಕಾಶ್ಚಿಂಚಿಣೀಕಾಃ ಶುಷ್ಕಾ ದಾವೇನ ವಹ್ನಿನಾ
ಅಲ್ಲಿ ಭಯಾನಕವಾದ ಮರಗಳು, ಬರ್ಬೂಲ, ದಟ್ಟವಾದ ಖದಿರ, ಶ್ಲೇಷ್ಮಾತಕ, ಚಿಂಚಿನಿ—all ಅವುಗಳು ಕಾಡುಗಿನಿಯಿಂದ ಒಣಗಿ ಹೋಗಿದ್ದವು.
ಕೋಟರಸ್ಥಾ ಮಹಾಸರ್ಪಾಃ ಫೂತ್ಕುರ್ವಂತಿ ಸುಕೋಪಿತಾಃ । ಘೂಕಾ ಘೂತ್ಕುರ್ವತೇ ಯತ್ರ ಲೋಕಚಿತ್ತಭಯಂಕರಾಃ
ಮರಗಳ ಕೊಳಗಳಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಹಾವುಗಳು ಕೋಪದಿಂದ ಫುಸುಗುಟ್ಟುತ್ತಾ ಇದ್ದವು; ಅಲ್ಲಿಯೇ ಗೂಬೆಗಳು ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವಂತೆ ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದವು.
ವ್ಯಾಘ್ರಾಃ ಸಿಂಹಾಃ ಸೃಗಾಲಾಶ್ಚ ದ್ವೀಪಿನೋಽತಿಭಯಂಕರಾಃ । ದೃಶ್ಯಂತೇ ಯತ್ರ ಸರಲಾ ಮನುಷ್ಯಾದಾಃ ಸುಕೋಪನಾಃ
ಅಲ್ಲಿ ಹುಲಿ, ಸಿಂಹ, ನರಿ, ಚಿರತೆಗಳು ತುಂಬಾ ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದವು; ಜೊತೆಗೆ ಮಾನವನನ್ನು ತಿನ್ನುವ ಕ್ರೂರ ಸರ್ವಳ ಮರಗಳು ಕೂಡ ಇದ್ದವು.
ಮಹಿಷಾಃ ಸೂಕರಾ ದುಷ್ಟಾ ದಂಷ್ಟ್ರಾ ದ್ವಯವಿಲಕ್ಷಿತಾಃ । ಕುರ್ವಂತಿ ಪ್ರಾಣಿನಾಂ ತಾಪಂ ಮಾನಸಸ್ಯ ಮದೋದ್ಧುರಾಃ
ಮಹಿಷಗಳು, ಕಾಡುಹಂದಿಗಳು, ದುಷ್ಟರು, ಎರಡು ದಂತಗಳಿರುವ ಪ್ರಾಣಿಗಳು, ಮನಸ್ಸು ಮದದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ತೊಂದರೆ ನೀಡುತ್ತಾ ಇದ್ದವು.
ಈದೃಗ್ವನಂ ಪ್ರಪಶ್ಯಂತೀ ಭಯೇನೋಪಗತಜ್ವರಾ । ಕಂಟಕೈರ್ದಷ್ಟಚರಣಾ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್
ಅಂತಹ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ, ಭಯದಿಂದ ಜ್ವರ ಹಿಡಿದು, ಮುಳ್ಳುಗಳಿಂದ ಕಾಲು ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದ ಸೀತಾ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದರು.
ಜಾನಕ್ಯುವಾಚ। ವೀರರ್ಷಿಮುನಿಸಂಸೇವ್ಯಾ ನಾಶ್ರಮಾನ್ನೇತ್ರಸೌಖ್ಯದಾನ್ । ನಾಹಂ ಪಶ್ಯಾಮಿ ನೋ ತೇಷಾಂ ಪತ್ನೀಶ್ಚ ಸುತಪೋಧನಾಃ
ಜಾನಕಿ ಹೇಳಿದಳು: ವೀರರು, ಋಷಿಗಳು ಪೂಜಿಸುವ ಆಶ್ರಮಗಳು ಇಲ್ಲಿಯೆಲ್ಲಾ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ; austerity-ಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವ ಅವರ ಹೆಂಡತಿಯರೂ ಇಲ್ಲ.
ಪಶ್ಯಾಮಿ ಕೇವಲಂ ಘೋರಾನ್ಪಕ್ಷಿಣಃ ಶುಷ್ಕವೃಕ್ಷಕಾನ್ । ದಾವಾನಲೇನ ತತ್ಸರ್ವಂ ದಹ್ಯಮಾನಮಿದಂ ವನಮ್
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಭಯಾನಕ ಹಕ್ಕಿಗಳು ಮತ್ತು ಒಣಗಿದ ಮರಗಳನ್ನಷ್ಟೇ ಕಾಣುತ್ತೇನೆ; ಈ ಅರಣ್ಯವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಕಾಡುಗಿನಿ ಸುಡುತ್ತಿದೆ.
ತ್ವಾಂ ಚ ಪಶ್ಯಾಮಿ ದುಃಖಾರ್ತಮಶ್ರುಪೂರ್ಣಾಕುಲೇಕ್ಷಣಮ್ । ಶಕುನೇತರಸಾಹಸ್ರಂ ಭವೇನ್ಮಮ ಪದೇ ಪದೇ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವವನಾಗಿ, ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣೀರು ತುಂಬಿಕೊಂಡು ಗಾಬರಿಯಾಗಿರುವಂತೆ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ; ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹೆಜ್ಜೆಯಲ್ಲೂ ಸಾವಿರಾರು ಕೆಟ್ಟ ಸೂಚನೆಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಕಾಡುತ್ತಿವೆ.
ತನ್ಮೇ ಕಥಯ ವೀರಾಗ್ರ್ಯ ಕಥಂ ಮುಕ್ತಾ ಮಹಾತ್ಮನಾ । ರಾಮೇಣ ದುಷ್ಟಹೃದಯಾ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಕಥಯ ಮೇ ಹಿ ತತ್
ಆದುದರಿಂದ, ವೀರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ಮಹಾತ್ಮನಾದ ರಾಮನು ಹೇಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟನು, ಅವನ ಹೃದಯ ಹೇಗೆ ಕಠೋರವಾಯಿತು, ನನಗೆ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಹೇಳು.
ಇತಿ ವಾಕ್ಯಂ ಸಮಾಕರ್ಣ್ಯ ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ ಶೋಕಕರ್ಶಿತಃ । ಸಂರುದ್ಧಬಾಷ್ಪವದನೋ ನ ಕಿಂಚಿತ್ಪ್ರೋಕ್ತವಾಂಸ್ತದಾ
ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ದುಃಖದಿಂದ ದುರ್ಬಲನಾಗಿ, ಮುಖದಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣೀರು ತಡೆದುಕೊಂಡು, ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಏನೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.
ತದೇವ ವಿಪಿನಂ ಘೋರಂ ಗಚ್ಛಂತೀ ಲಕ್ಷ್ಮಣಾನ್ವಿತಾ । ಪುನರಪ್ಯಾಹ ತಂ ವೀರಂ ದುಃಖಾರ್ತಾ ಪಶ್ಯತೀ ಮುಖಮ್
ಆ ಭಯಾನಕವಾದ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಜೊತೆ ಸಾಗುತ್ತಿರುವ ಸೀತಾ, ಅವನ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡುವಾಗ ಮತ್ತೆ ದುಃಖದಿಂದ ಮಾತಾಡಿದರು.
ತದಾಪಿ ಸ ನ ತಾಂ ವಕ್ತಿ ಕಿಮಪಿ ಪ್ರೇಕ್ಷುಲೋಲುಪಃ । ತದಾ ಸಾತ್ಯಂತನಿರ್ಬಂಧಂ ಚಕಾರ ಪರಿಪೃಚ್ಛತೀ
ಆಗಲೂ ಸಹ, ಅವಳಿಗೆ ಏನೂ ಹೇಳದೆ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಕಣ್ಣನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತಿದ್ದನು; ಆಗ ಸೀತಾ ಹೃದಯದಿಂದ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಕೇಳುತ್ತಾ ಅವನನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದಳು.
ಆಗ್ರಹೇಣ ಯದಾ ಪೃಷ್ಟೋ ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ ಸೀತಯಾ ತದಾ । ರುದ್ಧಕಂಠೋ ಮುಹುಃ ಶೋಚನ್ನವದತ್ತ್ಯಾಗಸಂಭವಮ್
ಸೀತಾ ಬಲವಂತವಾಗಿ ಕೇಳಿದಾಗ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಗಂಟಲು ಒತ್ತಿಕೊಂಡು, ಪುನಃ ಪುನಃ ದುಃಖ ಪಟ್ಟು, ಅವಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋದ ಸಂಗತಿಯನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ತದ್ವಾಕ್ಯಂ ಪವಿನಾ ತುಲ್ಯಂ ನಿಶಮ್ಯ ಮುನಿಸತ್ತಮ । ಸುಲತಾಕೃತ್ತಮೂಲೇವ ಬಭೂವಾಕಲ್ಪವರ್ಜಿತಾ
ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಮಹರ್ಷಿಯೇ, ಸೀತಾ ಬೇಗನೆ ಬೇಸರಗೊಂಡು, ಬೇರು ಕತ್ತರಿಸಿದ ಕಮಲದ ಹೂವಿನಂತೆ ನಿಶ್ಚೇಷ್ಟಳಾಗಿ ಬಿಟ್ಟಳು.
ತದೈವ ಪೃಥಿವೀ ತಾಂ ನ ಜಗ್ರಾಹ ತನಯಾಮಿಮಾಮ್ । ರಾಮೋ ವಿಪಾಪಿನೀಂ ಸೀತಾಂ ನ ಜಹ್ಯಾದಿತಿ ಶಂಕಿನೀ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯೂ ಈ ಮಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿಲ್ಲ; ರಾಮನು ಪಾಪದ ಅಪವಾದವಿದ್ದರೂ ಸೀತೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಲಾರನೆಂದು ಭೂಮಿಯು ಅನುಮಾನಿಸಿತು.
ಪತಿತಾಂ ತಾಂ ತು ವೈದೇಹೀಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸೌಮಿತ್ರಿರುತ್ಸುಕಃ । ಪಲ್ಲವಾಗ್ರ್ಯಸಮೀರೇಣ ಸಂಜ್ಞಿತಾಂ ತು ಚಕಾರ ಸಃ
ವೈದೇಹಿಯನ್ನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಆತುರದಿಂದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಹಸಿರು ಎಲೆಗಳ ತಂಪಾದ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಅವಳನ್ನು ಚೇತನಕ್ಕೆ ತಂದನು.
ಸಂಜ್ಞಾಂ ಪ್ರಾಪ್ತಾ ಹ್ಯುವಾಚೇದಂ ಮಾ ಹಾಸ್ಯಂ ಕುರು ದೇವರ । ಕಥಂ ಮಾಂ ಪಾಪರಹಿತಾಂ ತ್ಯಜತೇ ಸ ರಘೂದ್ವಹಃ
ಚೇತನಕ್ಕೆ ಬಂದ ಸೀತೆಯು, 'ದೇವರೇ, ಇದನ್ನು ಹಾಸ್ಯವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಬೇಡ. ನಾನು ಪಾಪವಿಲ್ಲದವಳಾಗಿದ್ದರೂ ರಾಮನು ನನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಿಟ್ಟುಕೊಟ್ಟನು?' ಎಂದು ಕೇಳಿದಳು.
ಏವಂ ಬಹುವಿಲಪ್ಯಾಥ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ದುಃಖಸಂಯುತಮ್ । ಸಂವೀಕ್ಷ್ಯಮೂ ರ್ಚ್ಛಿತಾ ಭೂಮೌ ಪಪಾತ ಪರಿದುಃಖಿತಾ
ಹೀಗೆ ಬಹಳವಾಗಿ ಅಳುತ್ತಾ, ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ನೋಡಿದಳು; ಆ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಅವಳು ಮತ್ತೆ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದು ಪ್ರಜ್ಞೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡಳು.
ಮುಹೂರ್ತೇನಾಪಿ ಸಂಜ್ಞಾಂ ಸಾ ಪ್ರಾಪ್ಯ ದುಃಖಪರಿಪ್ಲುತಾ । ಜಗಾದ ರಾಮಚರಣೌ ಸ್ಮಂರತೀ ಶೋಕವಿಕ್ಷತಾ
ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಚೇತನಕ್ಕೆ ಬಂದರೂ, ಆಕೆ ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿ, ರಾಮನ ಪಾದಗಳನ್ನು ನೆನೆದು, ದುಃಖದಿಂದ ಹೃದಯ ಭೇದವಾದ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದಳು.
ರಘುನಾಥೋ ಮಹಾಬುದ್ಧಿಸ್ತ್ಯಜತೇ ಮಾಂ ಕಥಂ ಮಹಾನ್ । ಯೋ ಮದರ್ಥೇ ಪಯೋರಾಶಿಂ ಬದ್ಧವಾನ್ವಾನರೈರ್ಯುತಃ
‘ನನ್ನಿಗಾಗಿ ವಾನರರ ಸಹಾಯದಿಂದ ಸಮುದ್ರದ ಮೇಲೆ ಸೇತುವೆ ಕಟ್ಟಿದ ಮಹಾ ಬುದ್ಧಿಶಾಲಿಯಾದ ರಾಮನು, ನನನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುತ್ತಾನೆ?’ ಎಂದು ಸೀತೆಯು ಅಳುತ್ತಾ ಹೇಳಿದರು.
ಸ ಕಥಂ ಮಾಂ ಮಹಾವೀರೋ ನಿಷ್ಪಾಪಾಂ ರಜಕೋಕ್ತಿತಃ । ತ್ಯಜಿಷ್ಯತಿ ಮಮೈವಾತ್ರ ದೈವಂ ತು ಪ್ರತಿಕೂಲಿತಮ್
‘ನಾನು ನಿರಪರಾಧಿಯಾಗಿದ್ದರೂ, ಕೇವಲ ಒಬ್ಬ ಧೋಬಿಯ ಮಾತಿಗೆ ಆ ಮಹಾವೀರನು ನನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುತ್ತಾನೆ? ನನ್ನ ಭಾಗ್ಯವೇ ನನಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿದೆ’ ಎಂದು ಸೀತೆಯು ದುಃಖದಿಂದ ಹೇಳಿದರು.
ಏವಂ ವದನ್ತೀ ಪುನರಪಿ ಮೂರ್ಚ್ಛಾಂ ಪ್ರಾಪ್ತಾ ವಿದೇಹಜಾ । ಮೂರ್ಚ್ಛಿತಾಂ ತಾಂ ಸಮೀಕ್ಷ್ಯಾಥ ರುರೋದ ವಿಕೃತಸ್ವರಃ
ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ, ಮತ್ತೆ ಸೀತೆಯು ಪ್ರಜ್ಞೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡಳು; ಅವಳನ್ನು ಪ್ರಜ್ಞೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ದುಃಖದಿಂದ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಅಳಲು ಶುರುಮಾಡಿದನು.
ಪುನಃ ಸಂಜ್ಞಾಮವಾಪ್ಯೈವಂ ಸೌಮಿತ್ರಿಂ ನಿಜಗಾದ ಸಾ । ದುಃಖಾತುರಂ ವೀಕ್ಷಮಾಣಾ ರುದ್ಧಕಂಠಂ ಸುದುಃಖಿತಾ
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಚೇತನಕ್ಕೆ ಬಂದು, ಆಕೆ ದುಃಖದಿಂದ ಕಂಠವು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ, ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿದ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ನೋಡಿ ಮಾತನಾಡಿದಳು.
ಸೌಮಿತ್ರೇ ಗಚ್ಛ ರಾಮಂ ತ್ವಂ ಧರ್ಮಮೂರ್ತಿಂ ಯಶೋನಿಧಿಮ್ । ಮದ್ವಾಕ್ಯಮೇವೈತದ್ಬ್ರೂಯಾಃ ಸಮಕ್ಷಂ ತಪಸಾಂ ನಿಧೇಃ
‘ಲಕ್ಷ್ಮಣಾ, ನೀನು ಧರ್ಮದ ರೂಪವಾದ, ಕೀರ್ತಿಯ ಧನವಾದ ರಾಮನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗು; ನನ್ನ ಈ ಮಾತನ್ನು ತಪಸ್ವಿಗಳ ನಾಯಕನ ಮುಂದೆ ನೇರವಾಗಿ ಹೇಳು’ ಎಂದು ಸೀತೆಯು ಹೇಳಿದರು.
ಮಾಂ ತತ್ಯಾಜ ಭವಾನ್ಯದ್ವೈ ಜಾನನ್ನಪಿ ವಿಪಾಪಿನೀಮ್ । ಕುಲಸ್ಯ ಸದೃಶಂ ಕಿಂ ವಾ ಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞಾನಸ್ಯ ತತ್ಫಲಮ್
‘ನಾನು ಪಾಪದ ಅಪವಾದವಿದ್ದವಳಾಗಿದ್ದರೂ, ನನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಟ್ಟನು; ಇದು ಅವನ ಕುಲಕ್ಕೆ ತಕ್ಕದ್ದೆನಾ? ಅಥವಾ ಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞಾನದಿಂದ ಬಂದ ಫಲವೇನು?’ ಎಂದು ಸೀತೆಯು ಹೇಳಿದರು.
ನಿತ್ಯಂ ತವ ಪದೇ ರಕ್ತಾಂ ತ್ವದುಚ್ಛಿಷ್ಟಭುಜಂ ಹಿ ಮಾಮ್ । ಭವಾಂಸ್ತತ್ಯಾಜ ತತ್ಸರ್ವಂ ಮಮ ದೈವಂ ತು ಕಾರಣಮ್
‘ನಾನು ಸದಾ ನಿನ್ನ ಪಾದಗಳಲ್ಲಿ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಇದ್ದೆ, ನಿನ್ನ ಉಳಿದ ಅನ್ನವನ್ನೇ ತಿಂದು ಬದುಕಿದ್ದೆ; ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಟ್ಟೆ. ಇದಕ್ಕೆಲ್ಲ ಕಾರಣ ನನ್ನ ಭಾಗ್ಯವೇ’ ಎಂದು ಸೀತೆಯು ಹೇಳಿದರು.
ಕಲ್ಯಾಣಂ ತವ ಸರ್ವತ್ರ ಭೂಯಾದ್ವೀರವರೋತ್ತಮ । ಅಹಂ ತಾವದ್ವನೇ ತ್ವಾಂ ಹಿ ಸ್ಮರಂತೀ ಪ್ರಾಣಧಾರಿಕಾ
‘ವೀರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ನಿನಗೆ ಕ್ಷೇಮವಾಗಲಿ. ನಾನು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ನೆನೆಸುತ್ತಾ ಜೀವಿಸುತ್ತೇನೆ’ ಎಂದು ಸೀತೆಯು ಹೇಳಿದರು.
ಮನಸಾ ಕರ್ಮಣಾ ವಾಚಾ ಭವಾನೇವ ಮಮೋತ್ತಮಃ । ಅನ್ಯೇ ತುಚ್ಛೀಕೃತಾಃ ಸರ್ವೇ ಮನಸಾ ರಘುವಂಶಜ
‘ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಕಾರ್ಯದಿಂದ, ಮಾತಿನಿಂದ ನೀನೇ ನನಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠನು; ಉಳಿದ ಎಲ್ಲರೂ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅಲ್ಪವಾಗಿದ್ದಾರೆ, ರಘುವಂಶದವನೇ’ ಎಂದು ಸೀತೆಯು ಹೇಳಿದರು.