ಏವಂ ಬ್ರುವಂತೀಂ ಸಂವೀಕ್ಷ್ಯ ಜಾನಕೀಂ ಚ ಸ ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ । ನ ಕಿಂಚಿದುಕ್ತವಾನ್ರುದ್ಧ ಕಂಠೋ ಬಾಷ್ಪಪ್ರಪೂರಿತಃ
ಜಾನಕಿಯು ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಕಂಠವು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಕಣ್ಣೀರು ತುಂಬಿ ಬಂದಿತು; ಅವನು ಏನೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.
ಸಾ ಗಚ್ಛಂತೀ ಮೃಗಾನ್ವಾಮಂ ಪರಿವರ್ತನಕಾರಕಾನ್ । ಅಪಶ್ಯದ್ದುಃಖಸಂಘಾತಕಾರಕಾನ್ಸಮಭಾಷತ
ಅವಳು ಹೋದಾಗ, ಎಡಬದಿಗೆ ತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದ ಜಿಂಕೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವು ದುಃಖವನ್ನು ತರಲಿರುವ ಸೂಚನೆ ಎಂದು ತಿಳಿದು ಮಾತನಾಡಿದಳು.
ಅದ್ಯ ಯನ್ಮೇ ಮೃಗಾ ವಾಮಂ ವರ್ತಯಂತಿ ತದಿಷ್ಯತೇ । ಶ್ರೀರಾಮಚರಣೌ ಮುಕ್ತ್ವಾ ಗಚ್ಛಂತ್ಯಾಯುಕ್ತಮೇವ ತತ್
ಇಂದು ಜಿಂಕೆಗಳು ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಎಡಬದಿಗೆ ತಿರುಗುತ್ತಿರುವುದು ಅಪಶಕುನವೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ; ಶ್ರೀರಾಮನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೊರಡುವವನಿಗೆ ಇದು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ.
ಮಹಿಲಾನಾಂ ಪರೋಧರ್ಮಃ ಸ್ವಭರ್ತೃಚರಣಾರ್ಚನಮ್ । ತನ್ಮುಕ್ತ್ವಾನ್ಯತ್ರ ಯಾಂತ್ಯಾ ಮೇ ಯದ್ಭವೇದ್ಯುಕ್ತಮೇವ ತತ್
ಮಹಿಳೆಯರ ಪರಮ ಧರ್ಮವು ತಮ್ಮ ಗಂಡನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸುವುದೇ; ಅದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿರುವ ನನಗೆ ಏನು ಸಂಭವಿಸಿದರೂ ಅದು ಯೋಗ್ಯವೇ.
ಏವಂ ಪಥಿ ವಿಚಾರಂ ತು ಕುರ್ವಂತ್ಯಾ ಪರಮಾರ್ಥತಃ । ಜಾಹ್ನವೀ ದದೃಶೇ ದೇವ್ಯಾ ಮುನಿವೃಂದೈಕಸೇವಿತಾ
ಹೀಗೆ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಆಳವಾಗಿ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದ ಜಾನಕಿಗೆ, ಮುನಿಗಳು ಮಾತ್ರ ಸೇವಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಜಾಹ್ನವಿಯನ್ನು (ಗಂಗೆಯನ್ನು) ಕಾಣಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು.
ಯಸ್ಯಾಂ ಜಲಸ್ಯ ಕಲ್ಲೋಲಾ ದೃಶ್ಯಂತೇ ದುಗ್ಧಸಂನಿಭಾಃ । ತರಂಗೋ ದೃಶ್ಯತೇ ಯತ್ರ ಸ್ವರ್ಗಸೋಪಾನಮೂರ್ತಿಭೃತ್
ಅದರಲ್ಲಿ ಹಾಲಿನಂತೆ ಕಾಣುವ ಅಲೆಗಳು ಕಾಣಿಸುತ್ತವೆ; ಆ ಅಲೆಗಳು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹತ್ತುವ ಮೆಟ್ಟಿಲಿನ ರೂಪದಲ್ಲಿವೆ.
ಯಸ್ಯಾ ವಾರಿಕಣಸ್ಪರ್ಶಾನ್ಮಹಾಪಾತಕಸಂಚಯಃ । ಪಲಾಯತೇ ನ ಕುತ್ರಾಪಿ ಸ್ಥಾನಮೀಕ್ಷನ್ಸಮಂತತಃ
ಆ ನದಿಯ ನೀರಿನ ಹನಿಯ ಸ್ಪರ್ಶದಿಂದ ದೊಡ್ಡ ಪಾಪಗಳ ಗುಂಪು ಎಲ್ಲಿಂದಲೂ ಓಡಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ, ಯಾವ ಕಡೆಗೂ ಉಳಿಯುವುದಕ್ಕೆ ಜಾಗವಿಲ್ಲ.
ಗಂಗಾಂ ಪ್ರಾಪ್ಯಾಥ ಸೌಮಿತ್ರಿರ್ಜಾನಕೀಂ ಸ್ಯಂದನೇ ಸ್ಥಿತಾಮ್ । ಉವಾಚ ನಿರ್ಗಲದ್ಬಾಷ್ಪ ಏಹಿ ಸೀತೇ ರಥಾದ್ಭುವಿ
ಆಗ ಗಂಗೆಯನ್ನು ತಲುಪಿದ ಮೇಲೆ, ಸೌಮಿತ್ರಿ ಕಣ್ಣೀರು ಸುರಿಸುತ್ತಾ, ರಥದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಜಾನಕಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಸೀತೆ, ರಥದಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಇಳಿದು ಭೂಮಿಗೆ ಬಾ.'
ಸೀತಾ ತದ್ವಾಕ್ಯಮಾಕರ್ಣ್ಯ ಕ್ಷಣಾದವತತಾರ ಸಾ । ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನ ಧೃತಾ ಬಾಹೌ ಸ್ಖಲಂತೀ ಪಥಿ ಕಂಟಕೈಃ
ಸೀತಾ ಆ ಮಾತು ಕೇಳಿದ ಕೂಡಲೇ ಕೆಳಗೆ ಇಳಿದರು; ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಕೈ ಹಿಡಿದು ನೆರವಾಯಿತು, ಆದರೆ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಮುಳ್ಳುಗಳು ಕಾಲಿಗೆ ತಗುಲಿ ಅವಳು ಅಡ್ಡಾಡುತ್ತಾ ಹೋಗಿದರು.
ಶೇಷ ಉವಾಚ। ಅಥ ನಾವಾ ಸಮುತ್ತೀರ್ಯ ಜಾಹ್ನವೀಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣಸ್ತದಾ । ಜಾನಕೀಂ ಪರತಸ್ತೀರೇ ಹಸ್ತೇ ಧೃತ್ವಾ ವನಂ ಯಯೌ
ಅಪರಿಚಿತನು ಹೇಳಿದನು: ಆಗ, ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ಜಾಹ್ನವಿಯನ್ನು ದಾಟಿ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಜಾನಕಿಯನ್ನು ಕೈ ಹಿಡಿದು ಆಪಾರದ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದನು.
ಸಾ ಚಲಂತೀ ಪಥಿ ತದಾ ಶುಷ್ಯದ್ವದನಲಕ್ಷಿತಾ । ಕಂಟಕಕ್ಷತಸತ್ಪಾದಾ ಸ್ಖಲಂತೀ ಚ ಪದೇ ಪದೇ
ಅವಳು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಾ, ಬಾಯಾರಿಕೆ ಮತ್ತು ಆಯಾಸದಿಂದ ಕಂಗೆಡಿದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಳು; ಮುಳ್ಳುಗಳಿಂದ ಕಾಲು ಗಾಯಗೊಂಡು, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹೆಜ್ಜೆಯಲ್ಲೂ ಅಡ್ಡಾಡುತ್ತಾ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಲಕ್ಷ್ಮಣಸ್ತಾಂ ಮಹಾಘೋರೇ ವಿಪಿನೇ ದುಃಖದಾಯಿನಿ । ಪ್ರವೇಶಯಾಮಾಸ ತದಾ ರಾಘವಾಜ್ಞಾವಿಧಾಯಕಃ
ರಾಘವನು ನೀಡಿದ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸಿ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಆ ಭಯಾನಕವಾದ ದುಃಖ ನೀಡುವ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಅವಳನ್ನು ಒಳಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದನು.
ಯತ್ರ ವೃಕ್ಷಾ ಮಹಾಘೋರಾ ಬರ್ಬೂಲಾಃ ಖದಿರಾ ಘನಾಃ । ಶ್ಲೇಷ್ಮಾತಕಾಶ್ಚಿಂಚಿಣೀಕಾಃ ಶುಷ್ಕಾ ದಾವೇನ ವಹ್ನಿನಾ
ಅಲ್ಲಿ ಭಯಾನಕವಾದ ಮರಗಳು, ಬರ್ಬೂಲ, ದಟ್ಟವಾದ ಖದಿರ, ಶ್ಲೇಷ್ಮಾತಕ, ಚಿಂಚಿನಿ—all ಅವುಗಳು ಕಾಡುಗಿನಿಯಿಂದ ಒಣಗಿ ಹೋಗಿದ್ದವು.
ಕೋಟರಸ್ಥಾ ಮಹಾಸರ್ಪಾಃ ಫೂತ್ಕುರ್ವಂತಿ ಸುಕೋಪಿತಾಃ । ಘೂಕಾ ಘೂತ್ಕುರ್ವತೇ ಯತ್ರ ಲೋಕಚಿತ್ತಭಯಂಕರಾಃ
ಮರಗಳ ಕೊಳಗಳಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಹಾವುಗಳು ಕೋಪದಿಂದ ಫುಸುಗುಟ್ಟುತ್ತಾ ಇದ್ದವು; ಅಲ್ಲಿಯೇ ಗೂಬೆಗಳು ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವಂತೆ ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದವು.
ವ್ಯಾಘ್ರಾಃ ಸಿಂಹಾಃ ಸೃಗಾಲಾಶ್ಚ ದ್ವೀಪಿನೋಽತಿಭಯಂಕರಾಃ । ದೃಶ್ಯಂತೇ ಯತ್ರ ಸರಲಾ ಮನುಷ್ಯಾದಾಃ ಸುಕೋಪನಾಃ
ಅಲ್ಲಿ ಹುಲಿ, ಸಿಂಹ, ನರಿ, ಚಿರತೆಗಳು ತುಂಬಾ ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದವು; ಜೊತೆಗೆ ಮಾನವನನ್ನು ತಿನ್ನುವ ಕ್ರೂರ ಸರ್ವಳ ಮರಗಳು ಕೂಡ ಇದ್ದವು.
ಮಹಿಷಾಃ ಸೂಕರಾ ದುಷ್ಟಾ ದಂಷ್ಟ್ರಾ ದ್ವಯವಿಲಕ್ಷಿತಾಃ । ಕುರ್ವಂತಿ ಪ್ರಾಣಿನಾಂ ತಾಪಂ ಮಾನಸಸ್ಯ ಮದೋದ್ಧುರಾಃ
ಮಹಿಷಗಳು, ಕಾಡುಹಂದಿಗಳು, ದುಷ್ಟರು, ಎರಡು ದಂತಗಳಿರುವ ಪ್ರಾಣಿಗಳು, ಮನಸ್ಸು ಮದದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ತೊಂದರೆ ನೀಡುತ್ತಾ ಇದ್ದವು.
ಈದೃಗ್ವನಂ ಪ್ರಪಶ್ಯಂತೀ ಭಯೇನೋಪಗತಜ್ವರಾ । ಕಂಟಕೈರ್ದಷ್ಟಚರಣಾ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್
ಅಂತಹ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ, ಭಯದಿಂದ ಜ್ವರ ಹಿಡಿದು, ಮುಳ್ಳುಗಳಿಂದ ಕಾಲು ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದ ಸೀತಾ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದರು.
ಜಾನಕ್ಯುವಾಚ। ವೀರರ್ಷಿಮುನಿಸಂಸೇವ್ಯಾ ನಾಶ್ರಮಾನ್ನೇತ್ರಸೌಖ್ಯದಾನ್ । ನಾಹಂ ಪಶ್ಯಾಮಿ ನೋ ತೇಷಾಂ ಪತ್ನೀಶ್ಚ ಸುತಪೋಧನಾಃ
ಜಾನಕಿ ಹೇಳಿದಳು: ವೀರರು, ಋಷಿಗಳು ಪೂಜಿಸುವ ಆಶ್ರಮಗಳು ಇಲ್ಲಿಯೆಲ್ಲಾ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ; austerity-ಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವ ಅವರ ಹೆಂಡತಿಯರೂ ಇಲ್ಲ.
ಪಶ್ಯಾಮಿ ಕೇವಲಂ ಘೋರಾನ್ಪಕ್ಷಿಣಃ ಶುಷ್ಕವೃಕ್ಷಕಾನ್ । ದಾವಾನಲೇನ ತತ್ಸರ್ವಂ ದಹ್ಯಮಾನಮಿದಂ ವನಮ್
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಭಯಾನಕ ಹಕ್ಕಿಗಳು ಮತ್ತು ಒಣಗಿದ ಮರಗಳನ್ನಷ್ಟೇ ಕಾಣುತ್ತೇನೆ; ಈ ಅರಣ್ಯವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಕಾಡುಗಿನಿ ಸುಡುತ್ತಿದೆ.
ತ್ವಾಂ ಚ ಪಶ್ಯಾಮಿ ದುಃಖಾರ್ತಮಶ್ರುಪೂರ್ಣಾಕುಲೇಕ್ಷಣಮ್ । ಶಕುನೇತರಸಾಹಸ್ರಂ ಭವೇನ್ಮಮ ಪದೇ ಪದೇ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವವನಾಗಿ, ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣೀರು ತುಂಬಿಕೊಂಡು ಗಾಬರಿಯಾಗಿರುವಂತೆ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ; ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹೆಜ್ಜೆಯಲ್ಲೂ ಸಾವಿರಾರು ಕೆಟ್ಟ ಸೂಚನೆಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಕಾಡುತ್ತಿವೆ.
ತನ್ಮೇ ಕಥಯ ವೀರಾಗ್ರ್ಯ ಕಥಂ ಮುಕ್ತಾ ಮಹಾತ್ಮನಾ । ರಾಮೇಣ ದುಷ್ಟಹೃದಯಾ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಕಥಯ ಮೇ ಹಿ ತತ್
ಆದುದರಿಂದ, ವೀರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ಮಹಾತ್ಮನಾದ ರಾಮನು ಹೇಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟನು, ಅವನ ಹೃದಯ ಹೇಗೆ ಕಠೋರವಾಯಿತು, ನನಗೆ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಹೇಳು.
ಇತಿ ವಾಕ್ಯಂ ಸಮಾಕರ್ಣ್ಯ ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ ಶೋಕಕರ್ಶಿತಃ । ಸಂರುದ್ಧಬಾಷ್ಪವದನೋ ನ ಕಿಂಚಿತ್ಪ್ರೋಕ್ತವಾಂಸ್ತದಾ
ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ದುಃಖದಿಂದ ದುರ್ಬಲನಾಗಿ, ಮುಖದಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣೀರು ತಡೆದುಕೊಂಡು, ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಏನೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.
ತದೇವ ವಿಪಿನಂ ಘೋರಂ ಗಚ್ಛಂತೀ ಲಕ್ಷ್ಮಣಾನ್ವಿತಾ । ಪುನರಪ್ಯಾಹ ತಂ ವೀರಂ ದುಃಖಾರ್ತಾ ಪಶ್ಯತೀ ಮುಖಮ್
ಆ ಭಯಾನಕವಾದ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಜೊತೆ ಸಾಗುತ್ತಿರುವ ಸೀತಾ, ಅವನ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡುವಾಗ ಮತ್ತೆ ದುಃಖದಿಂದ ಮಾತಾಡಿದರು.
ತದಾಪಿ ಸ ನ ತಾಂ ವಕ್ತಿ ಕಿಮಪಿ ಪ್ರೇಕ್ಷುಲೋಲುಪಃ । ತದಾ ಸಾತ್ಯಂತನಿರ್ಬಂಧಂ ಚಕಾರ ಪರಿಪೃಚ್ಛತೀ
ಆಗಲೂ ಸಹ, ಅವಳಿಗೆ ಏನೂ ಹೇಳದೆ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಕಣ್ಣನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತಿದ್ದನು; ಆಗ ಸೀತಾ ಹೃದಯದಿಂದ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಕೇಳುತ್ತಾ ಅವನನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದಳು.
ಆಗ್ರಹೇಣ ಯದಾ ಪೃಷ್ಟೋ ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ ಸೀತಯಾ ತದಾ । ರುದ್ಧಕಂಠೋ ಮುಹುಃ ಶೋಚನ್ನವದತ್ತ್ಯಾಗಸಂಭವಮ್
ಸೀತಾ ಬಲವಂತವಾಗಿ ಕೇಳಿದಾಗ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಗಂಟಲು ಒತ್ತಿಕೊಂಡು, ಪುನಃ ಪುನಃ ದುಃಖ ಪಟ್ಟು, ಅವಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋದ ಸಂಗತಿಯನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ತದ್ವಾಕ್ಯಂ ಪವಿನಾ ತುಲ್ಯಂ ನಿಶಮ್ಯ ಮುನಿಸತ್ತಮ । ಸುಲತಾಕೃತ್ತಮೂಲೇವ ಬಭೂವಾಕಲ್ಪವರ್ಜಿತಾ
ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಮಹರ್ಷಿಯೇ, ಸೀತಾ ಬೇಗನೆ ಬೇಸರಗೊಂಡು, ಬೇರು ಕತ್ತರಿಸಿದ ಕಮಲದ ಹೂವಿನಂತೆ ನಿಶ್ಚೇಷ್ಟಳಾಗಿ ಬಿಟ್ಟಳು.
ತದೈವ ಪೃಥಿವೀ ತಾಂ ನ ಜಗ್ರಾಹ ತನಯಾಮಿಮಾಮ್ । ರಾಮೋ ವಿಪಾಪಿನೀಂ ಸೀತಾಂ ನ ಜಹ್ಯಾದಿತಿ ಶಂಕಿನೀ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯೂ ಈ ಮಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿಲ್ಲ; ರಾಮನು ಪಾಪದ ಅಪವಾದವಿದ್ದರೂ ಸೀತೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಲಾರನೆಂದು ಭೂಮಿಯು ಅನುಮಾನಿಸಿತು.
ಪತಿತಾಂ ತಾಂ ತು ವೈದೇಹೀಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸೌಮಿತ್ರಿರುತ್ಸುಕಃ । ಪಲ್ಲವಾಗ್ರ್ಯಸಮೀರೇಣ ಸಂಜ್ಞಿತಾಂ ತು ಚಕಾರ ಸಃ
ವೈದೇಹಿಯನ್ನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಆತುರದಿಂದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಹಸಿರು ಎಲೆಗಳ ತಂಪಾದ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಅವಳನ್ನು ಚೇತನಕ್ಕೆ ತಂದನು.
ಸಂಜ್ಞಾಂ ಪ್ರಾಪ್ತಾ ಹ್ಯುವಾಚೇದಂ ಮಾ ಹಾಸ್ಯಂ ಕುರು ದೇವರ । ಕಥಂ ಮಾಂ ಪಾಪರಹಿತಾಂ ತ್ಯಜತೇ ಸ ರಘೂದ್ವಹಃ
ಚೇತನಕ್ಕೆ ಬಂದ ಸೀತೆಯು, 'ದೇವರೇ, ಇದನ್ನು ಹಾಸ್ಯವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಬೇಡ. ನಾನು ಪಾಪವಿಲ್ಲದವಳಾಗಿದ್ದರೂ ರಾಮನು ನನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಿಟ್ಟುಕೊಟ್ಟನು?' ಎಂದು ಕೇಳಿದಳು.
ಏವಂ ಬಹುವಿಲಪ್ಯಾಥ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ದುಃಖಸಂಯುತಮ್ । ಸಂವೀಕ್ಷ್ಯಮೂ ರ್ಚ್ಛಿತಾ ಭೂಮೌ ಪಪಾತ ಪರಿದುಃಖಿತಾ
ಹೀಗೆ ಬಹಳವಾಗಿ ಅಳುತ್ತಾ, ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ನೋಡಿದಳು; ಆ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಅವಳು ಮತ್ತೆ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದು ಪ್ರಜ್ಞೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡಳು.