ಅವಿಚಾರ್ಯ ತದೌತ್ಸುಕ್ಯಾಲ್ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ಪ್ರಿಯಕಾರಿಣಮ್ । ಉವಾಚ ಕುತ್ರ ಸರಥೋ ಯೇನ ಮಾಂ ಪ್ರಾಪಯಿಷ್ಯಸಿ
ಆಕಳು ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಯೋಚನೆ ಮಾಡದೆ, ಆತುರದಿಂದ ಸದಾ ತನ್ನ ಹಿತವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಕೇಳಿದಳು: 'ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ರಥ ಎಲ್ಲಿದೆ? ನೀನು ಯಾವ ರಥದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೀಯೋ?'
ಸ ನಿಃಶ್ವಸನ್ರಥಂ ಹೈಮಂ ಜಾನಕ್ಯಾ ಸಹ ನಿರ್ವಿಶತ್ । ಸುಮಂತ್ರಂ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚಾಸೌ ಚಾಲಯಾಶ್ವಾನ್ಮನೋಜವಾನ್
ಆಗ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಜಾನಕಿಯೊಂದಿಗೆ ಆ ಹಿರಿದಾದ ಬಂಗಾರದ ರಥವನ್ನು ನಿಟ್ಟುಸಿರಾಡುತ್ತಾ ಏರಿ, ಸುಮಂತ್ರನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಅಶ್ವಗಳನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿಸು.'
ಸ ಸುಯುಕ್ತಂ ರಥಂ ವಾಕ್ಯಾಲ್ಲಕ್ಷ್ಮಣಸ್ಯ ತು ಚಾಹ್ವಯತ್ । ಅಶ್ರುಪೂರ್ಣಮುಖಂ ಪಶ್ಯಁಲ್ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ಸ ಮುಹುರ್ಮುಹುಃ
ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಮಾತು ಕೇಳಿ, ಸುಮಂತ್ರನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಜೋಡಿಸಲಾದ ರಥವನ್ನು ಕರೆಸಿದನು; ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವನು ಕಣ್ಣೀರು ತುಂಬಿದ ಮುಖದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ನೋಡುತ್ತಲೇ ಇದ್ದನು.
ಆಹತಾಸ್ತೇನ ಕಶಯಾ ವಾಹಾಸ್ತಸ್ಯಾಪತನ್ಪಥಿ । ನ ಚಲಂತಿ ಯದಾ ವಾಹಾಸ್ತದಾ ಲಕ್ಷ್ಮಣಮಬ್ರವೀತ್
ಅಶ್ವಗಳನ್ನು ಚುಚ್ಚಿನಿಂದ ಹೊಡೆದಾಗ, ಆ ಕುದುರೆಗಳು ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದುಹೋದವು; ಅವುಗಳು ಮುಂದೆ ಸಾಗದೆ ನಿಂತಾಗ, ಅವನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ಕೇಳಿದನು.
ಸುಮಂತ್ರ ಉವಾಚ। ಸ್ವಾಮಿಂಶ್ಚಲಂತಿ ನೋ ವಾಹಾ ಯತ್ನೇನ ಪರಿಚಾಲಿತಾಃ । ಕಿಂ ಕರೋಮಿ ನ ಜಾನೇಽತ್ರ ಕಾರಣಂ ವಾಹಪಾತನೇ
ಸುಮಂತ್ರನು ಹೇಳಿದನು: 'ಸ್ವಾಮಿ, ನಾನು ಬಹಳ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೂ ಕುದುರೆಗಳು ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ನಾನು ಏನು ಮಾಡಲಿ? ಅವುಗಳು ಬಿದ್ದಿರುವ ಕಾರಣ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.'
ಏವಂ ಬ್ರುವಂತಂ ಪ್ರತ್ಯೂಚೇ ಲಕ್ಷ್ಮಣೋ ಗದ್ಗದಸ್ವರಃ । ಸಾರಥಿಂ ಧೈರ್ಯಮಾಸ್ಥಾಯ ತಾಡಯೈತಾನ್ಕಶಾದಿಭಿಃ
ಹೀಗೆ ಸುಮಂತ್ರನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಗದ್ಗದಿತ ಸ್ವರದಲ್ಲಿ ಉತ್ತರಿಸಿದನು: 'ಸಾರಥಿ, ಧೈರ್ಯವಿಟ್ಟು, ಚುಚ್ಚು ಮತ್ತು ಚುಕ್ಕಿಯಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿಸು.'
ಏತಚ್ಛ್ರುತ್ವೋದಿತಂ ಯಂತಾ ಕಥಂಚಿತ್ಸಮಚಾಲಯತ್ । ತದಾ ಸ್ಫುರದ್ದಕ್ಷನೇತ್ರಂ ಜಾನಕ್ಯಾ ದುಃಖಶಂಸಕಮ್
ಈ ಮಾತು ಕೇಳಿದ ಸಾರಥಿಯು ಹೇಗಾದರೂ ಆ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಿದನು; ಆಗ ಜಾನಕಿಯ ಬಲ ಕಣ್ಣು ಎದೆಗೆ ದುಃಖ ಸೂಚಿಸುವಂತೆ ನಡುಗಿತು.
ತದೈವ ಹೃದಯೇ ಶೋಕಃ ಸಮಭೂದ್ದುಃಖಶಂಸಕಃ । ತದೈವ ಪಕ್ಷಿಣಃ ಪುಣ್ಯಾಃ ಕುರ್ವಂತಿ ಪರಿವರ್ತನಮ್
ಅದೇ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಅವಳ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ದುಃಖವು ತುಂಬಿತು, ಅದು ಅನರ್ಥದ ಸೂಚನೆ ನೀಡಿತು; ಆ ಸಮಯದಲ್ಲೇ ಶುಭವಾದ ಹಕ್ಕಿಗಳು ತಿರುಗಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು.
ಏವಂ ವೀಕ್ಷ್ಯೈವ ವೈದೇಹೀ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚಾಥ ದೇವರಮ್ । ಕಥಂ ಮೇ ತಾಪಸೀಕ್ಷಾಯೈ ಯಾತುಮಿಚ್ಛಾ ರಘೂದ್ವಹ
ಇದನ್ನು ನೋಡಿ, ವೈದೇಹಿಯು ತನ್ನ ದೇವರನಿಗೆ ಕೇಳಿದಳು: 'ರಘುವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ನನಗೆ ತಪಸ್ಸಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆ ಹೇಗೆ ಬಂದಿತು?'
ರಾಮೇ ಭೂಯಾದ್ಧಿ ಕಲ್ಯಾಣಂ ಭರತೇ ವಾ ತಥಾನುಜೇ । ತತ್ಪ್ರಜಾಸು ಚ ಸರ್ವತ್ರ ಮಾ ಭವಂತು ವಿಪರ್ಯಯಾಃ
ರಾಮನಿಗೆ ಸದಾ ಶುಭವಾಗಲಿ, ಹಾಗೆಯೇ ಭರತನಿಗೂ ಅವನ ತಮ್ಮನಿಗೂ ಕೂಡ; ಅವರ رعಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಯಾವಾಗಲೂ ದುಃಖವೂ, ಅನರ್ಥವೂ ಆಗದಿರಲಿ.'
ಏವಂ ಬ್ರುವಂತೀಂ ಸಂವೀಕ್ಷ್ಯ ಜಾನಕೀಂ ಚ ಸ ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ । ನ ಕಿಂಚಿದುಕ್ತವಾನ್ರುದ್ಧ ಕಂಠೋ ಬಾಷ್ಪಪ್ರಪೂರಿತಃ
ಜಾನಕಿಯು ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಕಂಠವು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಕಣ್ಣೀರು ತುಂಬಿ ಬಂದಿತು; ಅವನು ಏನೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.
ಸಾ ಗಚ್ಛಂತೀ ಮೃಗಾನ್ವಾಮಂ ಪರಿವರ್ತನಕಾರಕಾನ್ । ಅಪಶ್ಯದ್ದುಃಖಸಂಘಾತಕಾರಕಾನ್ಸಮಭಾಷತ
ಅವಳು ಹೋದಾಗ, ಎಡಬದಿಗೆ ತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದ ಜಿಂಕೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವು ದುಃಖವನ್ನು ತರಲಿರುವ ಸೂಚನೆ ಎಂದು ತಿಳಿದು ಮಾತನಾಡಿದಳು.
ಅದ್ಯ ಯನ್ಮೇ ಮೃಗಾ ವಾಮಂ ವರ್ತಯಂತಿ ತದಿಷ್ಯತೇ । ಶ್ರೀರಾಮಚರಣೌ ಮುಕ್ತ್ವಾ ಗಚ್ಛಂತ್ಯಾಯುಕ್ತಮೇವ ತತ್
ಇಂದು ಜಿಂಕೆಗಳು ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಎಡಬದಿಗೆ ತಿರುಗುತ್ತಿರುವುದು ಅಪಶಕುನವೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ; ಶ್ರೀರಾಮನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೊರಡುವವನಿಗೆ ಇದು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ.
ಮಹಿಲಾನಾಂ ಪರೋಧರ್ಮಃ ಸ್ವಭರ್ತೃಚರಣಾರ್ಚನಮ್ । ತನ್ಮುಕ್ತ್ವಾನ್ಯತ್ರ ಯಾಂತ್ಯಾ ಮೇ ಯದ್ಭವೇದ್ಯುಕ್ತಮೇವ ತತ್
ಮಹಿಳೆಯರ ಪರಮ ಧರ್ಮವು ತಮ್ಮ ಗಂಡನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸುವುದೇ; ಅದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿರುವ ನನಗೆ ಏನು ಸಂಭವಿಸಿದರೂ ಅದು ಯೋಗ್ಯವೇ.
ಏವಂ ಪಥಿ ವಿಚಾರಂ ತು ಕುರ್ವಂತ್ಯಾ ಪರಮಾರ್ಥತಃ । ಜಾಹ್ನವೀ ದದೃಶೇ ದೇವ್ಯಾ ಮುನಿವೃಂದೈಕಸೇವಿತಾ
ಹೀಗೆ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಆಳವಾಗಿ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದ ಜಾನಕಿಗೆ, ಮುನಿಗಳು ಮಾತ್ರ ಸೇವಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಜಾಹ್ನವಿಯನ್ನು (ಗಂಗೆಯನ್ನು) ಕಾಣಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು.
ಯಸ್ಯಾಂ ಜಲಸ್ಯ ಕಲ್ಲೋಲಾ ದೃಶ್ಯಂತೇ ದುಗ್ಧಸಂನಿಭಾಃ । ತರಂಗೋ ದೃಶ್ಯತೇ ಯತ್ರ ಸ್ವರ್ಗಸೋಪಾನಮೂರ್ತಿಭೃತ್
ಅದರಲ್ಲಿ ಹಾಲಿನಂತೆ ಕಾಣುವ ಅಲೆಗಳು ಕಾಣಿಸುತ್ತವೆ; ಆ ಅಲೆಗಳು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹತ್ತುವ ಮೆಟ್ಟಿಲಿನ ರೂಪದಲ್ಲಿವೆ.
ಯಸ್ಯಾ ವಾರಿಕಣಸ್ಪರ್ಶಾನ್ಮಹಾಪಾತಕಸಂಚಯಃ । ಪಲಾಯತೇ ನ ಕುತ್ರಾಪಿ ಸ್ಥಾನಮೀಕ್ಷನ್ಸಮಂತತಃ
ಆ ನದಿಯ ನೀರಿನ ಹನಿಯ ಸ್ಪರ್ಶದಿಂದ ದೊಡ್ಡ ಪಾಪಗಳ ಗುಂಪು ಎಲ್ಲಿಂದಲೂ ಓಡಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ, ಯಾವ ಕಡೆಗೂ ಉಳಿಯುವುದಕ್ಕೆ ಜಾಗವಿಲ್ಲ.
ಗಂಗಾಂ ಪ್ರಾಪ್ಯಾಥ ಸೌಮಿತ್ರಿರ್ಜಾನಕೀಂ ಸ್ಯಂದನೇ ಸ್ಥಿತಾಮ್ । ಉವಾಚ ನಿರ್ಗಲದ್ಬಾಷ್ಪ ಏಹಿ ಸೀತೇ ರಥಾದ್ಭುವಿ
ಆಗ ಗಂಗೆಯನ್ನು ತಲುಪಿದ ಮೇಲೆ, ಸೌಮಿತ್ರಿ ಕಣ್ಣೀರು ಸುರಿಸುತ್ತಾ, ರಥದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಜಾನಕಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಸೀತೆ, ರಥದಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಇಳಿದು ಭೂಮಿಗೆ ಬಾ.'
ಸೀತಾ ತದ್ವಾಕ್ಯಮಾಕರ್ಣ್ಯ ಕ್ಷಣಾದವತತಾರ ಸಾ । ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನ ಧೃತಾ ಬಾಹೌ ಸ್ಖಲಂತೀ ಪಥಿ ಕಂಟಕೈಃ
ಸೀತಾ ಆ ಮಾತು ಕೇಳಿದ ಕೂಡಲೇ ಕೆಳಗೆ ಇಳಿದರು; ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಕೈ ಹಿಡಿದು ನೆರವಾಯಿತು, ಆದರೆ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಮುಳ್ಳುಗಳು ಕಾಲಿಗೆ ತಗುಲಿ ಅವಳು ಅಡ್ಡಾಡುತ್ತಾ ಹೋಗಿದರು.
ಶೇಷ ಉವಾಚ। ಅಥ ನಾವಾ ಸಮುತ್ತೀರ್ಯ ಜಾಹ್ನವೀಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣಸ್ತದಾ । ಜಾನಕೀಂ ಪರತಸ್ತೀರೇ ಹಸ್ತೇ ಧೃತ್ವಾ ವನಂ ಯಯೌ
ಅಪರಿಚಿತನು ಹೇಳಿದನು: ಆಗ, ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ಜಾಹ್ನವಿಯನ್ನು ದಾಟಿ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಜಾನಕಿಯನ್ನು ಕೈ ಹಿಡಿದು ಆಪಾರದ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದನು.
ಸಾ ಚಲಂತೀ ಪಥಿ ತದಾ ಶುಷ್ಯದ್ವದನಲಕ್ಷಿತಾ । ಕಂಟಕಕ್ಷತಸತ್ಪಾದಾ ಸ್ಖಲಂತೀ ಚ ಪದೇ ಪದೇ
ಅವಳು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಾ, ಬಾಯಾರಿಕೆ ಮತ್ತು ಆಯಾಸದಿಂದ ಕಂಗೆಡಿದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಳು; ಮುಳ್ಳುಗಳಿಂದ ಕಾಲು ಗಾಯಗೊಂಡು, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹೆಜ್ಜೆಯಲ್ಲೂ ಅಡ್ಡಾಡುತ್ತಾ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಲಕ್ಷ್ಮಣಸ್ತಾಂ ಮಹಾಘೋರೇ ವಿಪಿನೇ ದುಃಖದಾಯಿನಿ । ಪ್ರವೇಶಯಾಮಾಸ ತದಾ ರಾಘವಾಜ್ಞಾವಿಧಾಯಕಃ
ರಾಘವನು ನೀಡಿದ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸಿ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಆ ಭಯಾನಕವಾದ ದುಃಖ ನೀಡುವ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಅವಳನ್ನು ಒಳಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದನು.
ಯತ್ರ ವೃಕ್ಷಾ ಮಹಾಘೋರಾ ಬರ್ಬೂಲಾಃ ಖದಿರಾ ಘನಾಃ । ಶ್ಲೇಷ್ಮಾತಕಾಶ್ಚಿಂಚಿಣೀಕಾಃ ಶುಷ್ಕಾ ದಾವೇನ ವಹ್ನಿನಾ
ಅಲ್ಲಿ ಭಯಾನಕವಾದ ಮರಗಳು, ಬರ್ಬೂಲ, ದಟ್ಟವಾದ ಖದಿರ, ಶ್ಲೇಷ್ಮಾತಕ, ಚಿಂಚಿನಿ—all ಅವುಗಳು ಕಾಡುಗಿನಿಯಿಂದ ಒಣಗಿ ಹೋಗಿದ್ದವು.
ಕೋಟರಸ್ಥಾ ಮಹಾಸರ್ಪಾಃ ಫೂತ್ಕುರ್ವಂತಿ ಸುಕೋಪಿತಾಃ । ಘೂಕಾ ಘೂತ್ಕುರ್ವತೇ ಯತ್ರ ಲೋಕಚಿತ್ತಭಯಂಕರಾಃ
ಮರಗಳ ಕೊಳಗಳಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಹಾವುಗಳು ಕೋಪದಿಂದ ಫುಸುಗುಟ್ಟುತ್ತಾ ಇದ್ದವು; ಅಲ್ಲಿಯೇ ಗೂಬೆಗಳು ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವಂತೆ ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದವು.
ವ್ಯಾಘ್ರಾಃ ಸಿಂಹಾಃ ಸೃಗಾಲಾಶ್ಚ ದ್ವೀಪಿನೋಽತಿಭಯಂಕರಾಃ । ದೃಶ್ಯಂತೇ ಯತ್ರ ಸರಲಾ ಮನುಷ್ಯಾದಾಃ ಸುಕೋಪನಾಃ
ಅಲ್ಲಿ ಹುಲಿ, ಸಿಂಹ, ನರಿ, ಚಿರತೆಗಳು ತುಂಬಾ ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದವು; ಜೊತೆಗೆ ಮಾನವನನ್ನು ತಿನ್ನುವ ಕ್ರೂರ ಸರ್ವಳ ಮರಗಳು ಕೂಡ ಇದ್ದವು.
ಮಹಿಷಾಃ ಸೂಕರಾ ದುಷ್ಟಾ ದಂಷ್ಟ್ರಾ ದ್ವಯವಿಲಕ್ಷಿತಾಃ । ಕುರ್ವಂತಿ ಪ್ರಾಣಿನಾಂ ತಾಪಂ ಮಾನಸಸ್ಯ ಮದೋದ್ಧುರಾಃ
ಮಹಿಷಗಳು, ಕಾಡುಹಂದಿಗಳು, ದುಷ್ಟರು, ಎರಡು ದಂತಗಳಿರುವ ಪ್ರಾಣಿಗಳು, ಮನಸ್ಸು ಮದದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ತೊಂದರೆ ನೀಡುತ್ತಾ ಇದ್ದವು.
ಈದೃಗ್ವನಂ ಪ್ರಪಶ್ಯಂತೀ ಭಯೇನೋಪಗತಜ್ವರಾ । ಕಂಟಕೈರ್ದಷ್ಟಚರಣಾ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್
ಅಂತಹ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ, ಭಯದಿಂದ ಜ್ವರ ಹಿಡಿದು, ಮುಳ್ಳುಗಳಿಂದ ಕಾಲು ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದ ಸೀತಾ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದರು.
ಜಾನಕ್ಯುವಾಚ। ವೀರರ್ಷಿಮುನಿಸಂಸೇವ್ಯಾ ನಾಶ್ರಮಾನ್ನೇತ್ರಸೌಖ್ಯದಾನ್ । ನಾಹಂ ಪಶ್ಯಾಮಿ ನೋ ತೇಷಾಂ ಪತ್ನೀಶ್ಚ ಸುತಪೋಧನಾಃ
ಜಾನಕಿ ಹೇಳಿದಳು: ವೀರರು, ಋಷಿಗಳು ಪೂಜಿಸುವ ಆಶ್ರಮಗಳು ಇಲ್ಲಿಯೆಲ್ಲಾ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ; austerity-ಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವ ಅವರ ಹೆಂಡತಿಯರೂ ಇಲ್ಲ.
ಪಶ್ಯಾಮಿ ಕೇವಲಂ ಘೋರಾನ್ಪಕ್ಷಿಣಃ ಶುಷ್ಕವೃಕ್ಷಕಾನ್ । ದಾವಾನಲೇನ ತತ್ಸರ್ವಂ ದಹ್ಯಮಾನಮಿದಂ ವನಮ್
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಭಯಾನಕ ಹಕ್ಕಿಗಳು ಮತ್ತು ಒಣಗಿದ ಮರಗಳನ್ನಷ್ಟೇ ಕಾಣುತ್ತೇನೆ; ಈ ಅರಣ್ಯವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಕಾಡುಗಿನಿ ಸುಡುತ್ತಿದೆ.
ತ್ವಾಂ ಚ ಪಶ್ಯಾಮಿ ದುಃಖಾರ್ತಮಶ್ರುಪೂರ್ಣಾಕುಲೇಕ್ಷಣಮ್ । ಶಕುನೇತರಸಾಹಸ್ರಂ ಭವೇನ್ಮಮ ಪದೇ ಪದೇ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವವನಾಗಿ, ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣೀರು ತುಂಬಿಕೊಂಡು ಗಾಬರಿಯಾಗಿರುವಂತೆ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ; ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹೆಜ್ಜೆಯಲ್ಲೂ ಸಾವಿರಾರು ಕೆಟ್ಟ ಸೂಚನೆಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಕಾಡುತ್ತಿವೆ.