ಆಮಯೋ ಯದ್ವದಾಮಸ್ತು ನ ಚಿಕಿತ್ಸ್ಯೋ ಭವೇತ್ಕ್ಷಿತೌ । ಸಕಾಲೇನ ಪರೀಪಾಕಾದ್ಭೇಷಜಾದೇವ ನಶ್ಯತಿ
ಯಾವ ರೋಗವೂ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಕಾಲ ಮತ್ತು ಔಷಧದಿಂದ ಅದು ಹತ್ತಿರವಾಗುತ್ತದೆ.
ತಥಾ ಕಾಲೇನ ಸಂಭಾವಿ ಸಾಂಪ್ರತಂ ಮಾ ವಿಲಂಬಯ । ತ್ಯಜೈನಾಂ ವಿಪಿನೇ ಸಾಧ್ವೀಂ ಮಾಂ ವಾ ಖಡ್ಗೇನ ಘಾತಯ
ಅದೇ ರೀತಿ, ಕಾಲದಿಂದ ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಯಾಗುತ್ತದೆ. ಈಗ ವಿಳಂಬ ಮಾಡಬೇಡ—ಈ ಸದ್ವತಿಯನ್ನ ವನವಾಸಕ್ಕೆ ಬಿಡು, ಇಲ್ಲವೇ ಖಡ್ಗದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಕೊಂದುಹಾಕು.
ಇತ್ಯುಕ್ತಂ ವಾಕ್ಯಮಾಕರ್ಣ್ಯ ದುಃಖಿತೋಽಭೂತ್ತದಾ ಮಹಾನ್ । ಚಿಂತಯಾಮಾಸ ಚ ಸ್ವಾಂತೇ ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ ಶೋಕಕರ್ಷಿತಃ
ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಮಹಾನ್ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆಳವಾಗಿ ಯೋಚನೆಮಾಡಿದನು.
ಪಿತ್ರಾಜ್ಞಪ್ತೋ ಜಾಮದಗ್ನ್ಯೋ ಮಾತರಂ ಚಾಪ್ಯಘಾತಯತ್ । ಗುರೋರಾಜ್ಞಾ ನೈವ ಲಂಘ್ಯಾ ಯುಕ್ತಾಽಯುಕ್ತಾಪಿ ಸರ್ವಥಾ
ತಂದೆಯ ಆದೇಶಕ್ಕೆ ಜಾಮದಗ್ನ್ಯನು ತನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಕೂಡ ಕೊಂದನು. ಗುರುಗಳ ಮಾತು ಸರಿಯಾಗಿರಲಿ ತಪ್ಪಾಗಿರಲಿ, ಯಾವಾಗಲೂ ಪಾಲಿಸಲೇಬೇಕು.
ತಸ್ಮಾದೇನಾಂ ತ್ಯಜಾಮ್ಯೇವ ರಾಮಸ್ಯ ಪ್ರಿಯಕಾಮ್ಯಯಾ । ಇತಿ ಸಂಚಿಂತ್ಯ ಮನಸಿ ಭ್ರಾತರಂ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಸಃ
ಆದುದರಿಂದ ರಾಮನ ಇಷ್ಟಕ್ಕಾಗಿ ಅವಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಶ್ಚಯಿಸಿ, ಅವನು ತಮ್ಮನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಲಕ್ಷ್ಮಣಉವಾಚ। ಅಕೃತ್ಯಮಪಿ ಕಾರ್ಯಂ ವೈ ಗುರ್ವಾಜ್ಞಾಂ ನೈವ ಲಂಘಯೇತ್ । ತಸ್ಮಾತ್ಕುರ್ವೇ ಭವದ್ವಾಕ್ಯಂ ಯತ್ತ್ವಂ ವದಸಿ ಸುವ್ರತ
ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಹೇಳಿದನು: ಮಾಡಬಾರದಿದ್ದರೂ ಸಹ ಗುರುಗಳ ಮಾತನ್ನು ತಪ್ಪಬಾರದು. ಆದ್ದರಿಂದ ನೀನು ಹೇಳಿದ ಹಾಗೆ ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಧೈರ್ಯವಂತನೆ.
ಇತ್ಯೇವಂ ಭಾಷಮಾಣಂ ತಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಸಃ । ಸಾಧುಸಾಧು ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞ ತ್ವಯಾ ಮೇ ತೋಷಿತಂ ಮನಃ
ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಅವನಿಗೆ ಉತ್ತರವಾಗಿ, 'ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ ಮಹಾಪಾಂಡಿತ್ಯವಂತನೆ, ನೀನು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದ್ದೀಯೆ' ಎಂದರು.
ಅದ್ಯೈವ ರಾತ್ರೌ ಜಾನಕ್ಯಾ ದೋಹದಸ್ತಾಪಸೀ ಕ್ಷಣೇ । ತನ್ಮಿಷೇಣ ರಥೇ ಸ್ಥಾಪ್ಯ ಮೋಚಯೈನಾಂ ಮಹಾವನೇ
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಜಾನಕಿಗೆ ಏನಾದರೂ ಆಸೆ ಬರುವಾಗ, ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಅವಳನ್ನು ರಥದಲ್ಲಿ ಕೂರಿಸಿ, ಆ ಮಹಾ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಿಡು.
ಇತ್ಥಂ ಭಾಷಿತಮಾಕರ್ಣ್ಯ ವಿಶುಷ್ಯದ್ವದನೋಽಭಿತಃ । ರುದನ್ಬಾಷ್ಪಕಲಾಂ ಮುಂಚಞ್ಜಗಾಮ ಸ್ವಂ ನಿವೇಶನಮ್
ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವನ ಮುಖ ದುಃಖದಿಂದ ಒಣಗಿಹೋಯಿತು, ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತಾ, ಅಳುತ್ತಾ ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.
ಸುಮಂತ್ರಂ ತು ಸಮಾಹೂಯ ವಚನಂ ತಮಥಾಬ್ರವೀತ್ । ರಥಂ ಮೇ ಕುರು ಸಜ್ಜಂ ವೈ ಸದಶ್ವವರಭೂಷಿತಮ್
ಅನಂತರ ಸುಮಂತ್ರನನ್ನು ಕರೆಯಿಸಿ, 'ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆಗಳೂ, ಸುಂದರ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ರಥವನ್ನು ನನಗಾಗಿ ಸಿದ್ಧಮಾಡು' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಸ ತದ್ವಾಕ್ಯಂ ಸಮಾಕರ್ಣ್ಯ ರಥಮಾನೀತವಾಂಸ್ತದಾ । ಆನೀತಂ ತಂ ರಥಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ ಶೋಕಕರ್ಷಿತಃ
ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಸುಮಂತ್ರನು ರಥವನ್ನು ತಂದನು. ಆ ರಥವನ್ನು ನೋಡಿ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿಹೋಯನು.
ಪರಮಂ ದುಃಖಮಾಪನ್ನಃ ಸಂರುಹ್ಯ ಸ್ಯಂದನಂ ವರಮ್ । ನಿಃಶ್ವಸಞ್ಜಾನಕೀಗೇಹಂ ಪ್ರತಸ್ಥೇ ಭ್ರಾತೃಸೇವಕಃ
ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ ಅವನು ಆ ಸುಂದರ ರಥವನ್ನು ಏರಿ, ದೀರ್ಘ ಉಸಿರೆಳೆದಂತೆ ಜಾನಕಿಯ ಮನೆ ಕಡೆ ತಮ್ಮನ ಸೇವೆಗೆ ಹೊರಟನು.
ಗತ್ವಾ ಚಾಂತಃಪುರೇ ಭ್ರಾತಾ ರಾಮಸ್ಯ ಮಿಥಿಲಾತ್ಮಜಾಮ್ । ಪ್ರತ್ಯೂಚೇ ನಿಃಶ್ವಸನ್ವಾಕ್ಯಂ ದುಃಖಪೂರಪರಿಪ್ಲುತಃ
ಅವನ ತಮ್ಮ ರಾಮನ ಹೆಂಡತಿ ಮಿಥಿಲಾ ಪುತ್ರಿಯನ್ನು ಒಳಗೃಹದಲ್ಲಿ ಹೋಗಿ, ಆಳವಾದ ದುಃಖದಿಂದ ಉಸಿರೆಳೆಯುತ್ತಾ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಮಾತರ್ಜಾನಕಿ ರಾಮೇಣ ಪ್ರೇಷಿತೋ ಭವನಂ ತವ । ತಾಪಸೀಃ ಪ್ರತಿ ಯಾಹಿ ತ್ವಂ ದೋಹದಪ್ರಾಪ್ತಿಹೇತವೇ
'ತಾಯಿ ಜಾನಕಿ, ರಾಮನು ನನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನ ಮನೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾನೆ. ನೀನು ಈಗ ತಪಸ್ವಿನಿಯರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ನಿನ್ನ ಆಸೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸು' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಇತಿ ವಾಕ್ಯಂ ಸಮಾಕರ್ಣ್ಯ ಲಕ್ಷ್ಮಣಸ್ಯ ವಿದೇಹಜಾ । ಪರಮಂ ಹರ್ಷಮಾಪನ್ನಾ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ಪ್ರತ್ಯಭಾಷತ
ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ವಿದೇಹನ ಪುತ್ರಿ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಗೊಂಡಳು ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊಟ್ಟಳು.
ಜಾನಕ್ಯುವಾಚ। ಧನ್ಯಾಹಂ ಮೈಥಿಲೀ ರಾಜ್ಞೀ ರಾಮಸ್ಯ ಚರಣಸ್ಮರಾ । ಯಸ್ಯಾ ದೋಹದಪೂರ್ತ್ಯರ್ಥಂ ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸ ಲಕ್ಷ್ಮಣಮ್
ಜಾನಕಿ ಹೇಳಿದಳು: 'ನಾನು ಭಾಗ್ಯಶಾಲಿ ಮೈಥಿಲಿ ರಾಣಿ, ರಾಮನ ಪಾದಸ್ಮರಣೆ ಮಾಡುತ್ತಾ ಇರುವವಳು. ನನ್ನ ಆಸೆ ಪೂರೈಸಲು ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾನೆ.'
ಅದ್ಯಾಹಂ ತಾ ವನಚರೀಸ್ತಾಪಸೀಃ ಪತಿದೇವತಾಃ । ನಮಸ್ಕುರ್ಯಾಂ ಚ ವಾಸೋಭಿಃ ಪೂಜಯಾಮಿ ಮನೋಹರಾಃ
'ಇಂದು ನಾನು ಆ ಅರಣ್ಯವಾಸಿ ತಪಸ್ವಿನಿಯರು, ತಮ್ಮ ಪತಿಗೆ ಭಕ್ತಿಯುಳ್ಳವರನ್ನು ವಂದಿಸಿ, ಸುಂದರ ಬಟ್ಟೆಗಳಿಂದ ಗೌರವಿಸುತ್ತೇನೆ.'
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ರಮ್ಯವಸ್ತ್ರಾಣಿ ಮಹಾರ್ಹಾಭರಣಾನಿ ಚ । ಮಣೀನ್ವಿಮಲಮುಕ್ತಾಶ್ಚ ಕರ್ಪೂರಾದಿಸುಗಂಧಿಮತ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಆಕೆ ಸುಂದರ ಬಟ್ಟೆಗಳು, ಅಮೂಲ್ಯಾಭರಣಗಳು, ಮುತ್ತುಗಳು, ಮನಮೋಹಕ ವಾಸನೆಗಳುಳ್ಳ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಳು.
ಚಂದನಾದಿಕವಸ್ತೂನಿ ವಿಚಿತ್ರಾಣಿ ಸಹಸ್ರಧಾ । ಜಗ್ರಾಹ ರಘುನಾಥಸ್ಯ ಪತ್ನೀ ಸ್ವಪ್ರಿಯಕಾಮ್ಯಯಾ
ಸಾಂಡಲ ಮತ್ತು ಇನ್ನಿತರ ಸಾವಿರಾರು ವಿಚಿತ್ರ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ರಾಮನಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಸೀತೆಯವರು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಳು.
ಸೀತಾ ಗೃಹೀತ್ವಾ ಸರ್ವಾಣಿ ದಾಸೀನಾಂ ಕರಯೋರ್ಮುಹುಃ । ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ಪ್ರತಿಗಚ್ಛಂತೀ ದೇಹಲ್ಯಾಂ ಚಾಸ್ಖಲತ್ತದಾ
ಸೀತೆಯವರು ಎಲ್ಲಾ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ದಾಸಿಯರ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಪುನಃ ಪುನಃ ಇಟ್ಟುಕೊಟ್ಟಳು. ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುವಾಗ, ಅವಳು ಬಾಗಿಲಿನ ದಂಡೆಯಲ್ಲಿ ತುಳಿದು ಬಿದ್ದಳು.
ಅವಿಚಾರ್ಯ ತದೌತ್ಸುಕ್ಯಾಲ್ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ಪ್ರಿಯಕಾರಿಣಮ್ । ಉವಾಚ ಕುತ್ರ ಸರಥೋ ಯೇನ ಮಾಂ ಪ್ರಾಪಯಿಷ್ಯಸಿ
ಆಕಳು ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಯೋಚನೆ ಮಾಡದೆ, ಆತುರದಿಂದ ಸದಾ ತನ್ನ ಹಿತವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಕೇಳಿದಳು: 'ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ರಥ ಎಲ್ಲಿದೆ? ನೀನು ಯಾವ ರಥದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೀಯೋ?'
ಸ ನಿಃಶ್ವಸನ್ರಥಂ ಹೈಮಂ ಜಾನಕ್ಯಾ ಸಹ ನಿರ್ವಿಶತ್ । ಸುಮಂತ್ರಂ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚಾಸೌ ಚಾಲಯಾಶ್ವಾನ್ಮನೋಜವಾನ್
ಆಗ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಜಾನಕಿಯೊಂದಿಗೆ ಆ ಹಿರಿದಾದ ಬಂಗಾರದ ರಥವನ್ನು ನಿಟ್ಟುಸಿರಾಡುತ್ತಾ ಏರಿ, ಸುಮಂತ್ರನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಅಶ್ವಗಳನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿಸು.'
ಸ ಸುಯುಕ್ತಂ ರಥಂ ವಾಕ್ಯಾಲ್ಲಕ್ಷ್ಮಣಸ್ಯ ತು ಚಾಹ್ವಯತ್ । ಅಶ್ರುಪೂರ್ಣಮುಖಂ ಪಶ್ಯಁಲ್ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ಸ ಮುಹುರ್ಮುಹುಃ
ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಮಾತು ಕೇಳಿ, ಸುಮಂತ್ರನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಜೋಡಿಸಲಾದ ರಥವನ್ನು ಕರೆಸಿದನು; ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವನು ಕಣ್ಣೀರು ತುಂಬಿದ ಮುಖದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ನೋಡುತ್ತಲೇ ಇದ್ದನು.
ಆಹತಾಸ್ತೇನ ಕಶಯಾ ವಾಹಾಸ್ತಸ್ಯಾಪತನ್ಪಥಿ । ನ ಚಲಂತಿ ಯದಾ ವಾಹಾಸ್ತದಾ ಲಕ್ಷ್ಮಣಮಬ್ರವೀತ್
ಅಶ್ವಗಳನ್ನು ಚುಚ್ಚಿನಿಂದ ಹೊಡೆದಾಗ, ಆ ಕುದುರೆಗಳು ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದುಹೋದವು; ಅವುಗಳು ಮುಂದೆ ಸಾಗದೆ ನಿಂತಾಗ, ಅವನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ಕೇಳಿದನು.
ಸುಮಂತ್ರ ಉವಾಚ। ಸ್ವಾಮಿಂಶ್ಚಲಂತಿ ನೋ ವಾಹಾ ಯತ್ನೇನ ಪರಿಚಾಲಿತಾಃ । ಕಿಂ ಕರೋಮಿ ನ ಜಾನೇಽತ್ರ ಕಾರಣಂ ವಾಹಪಾತನೇ
ಸುಮಂತ್ರನು ಹೇಳಿದನು: 'ಸ್ವಾಮಿ, ನಾನು ಬಹಳ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೂ ಕುದುರೆಗಳು ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ನಾನು ಏನು ಮಾಡಲಿ? ಅವುಗಳು ಬಿದ್ದಿರುವ ಕಾರಣ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.'
ಏವಂ ಬ್ರುವಂತಂ ಪ್ರತ್ಯೂಚೇ ಲಕ್ಷ್ಮಣೋ ಗದ್ಗದಸ್ವರಃ । ಸಾರಥಿಂ ಧೈರ್ಯಮಾಸ್ಥಾಯ ತಾಡಯೈತಾನ್ಕಶಾದಿಭಿಃ
ಹೀಗೆ ಸುಮಂತ್ರನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಗದ್ಗದಿತ ಸ್ವರದಲ್ಲಿ ಉತ್ತರಿಸಿದನು: 'ಸಾರಥಿ, ಧೈರ್ಯವಿಟ್ಟು, ಚುಚ್ಚು ಮತ್ತು ಚುಕ್ಕಿಯಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿಸು.'
ಏತಚ್ಛ್ರುತ್ವೋದಿತಂ ಯಂತಾ ಕಥಂಚಿತ್ಸಮಚಾಲಯತ್ । ತದಾ ಸ್ಫುರದ್ದಕ್ಷನೇತ್ರಂ ಜಾನಕ್ಯಾ ದುಃಖಶಂಸಕಮ್
ಈ ಮಾತು ಕೇಳಿದ ಸಾರಥಿಯು ಹೇಗಾದರೂ ಆ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಿದನು; ಆಗ ಜಾನಕಿಯ ಬಲ ಕಣ್ಣು ಎದೆಗೆ ದುಃಖ ಸೂಚಿಸುವಂತೆ ನಡುಗಿತು.
ತದೈವ ಹೃದಯೇ ಶೋಕಃ ಸಮಭೂದ್ದುಃಖಶಂಸಕಃ । ತದೈವ ಪಕ್ಷಿಣಃ ಪುಣ್ಯಾಃ ಕುರ್ವಂತಿ ಪರಿವರ್ತನಮ್
ಅದೇ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಅವಳ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ದುಃಖವು ತುಂಬಿತು, ಅದು ಅನರ್ಥದ ಸೂಚನೆ ನೀಡಿತು; ಆ ಸಮಯದಲ್ಲೇ ಶುಭವಾದ ಹಕ್ಕಿಗಳು ತಿರುಗಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು.
ಏವಂ ವೀಕ್ಷ್ಯೈವ ವೈದೇಹೀ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚಾಥ ದೇವರಮ್ । ಕಥಂ ಮೇ ತಾಪಸೀಕ್ಷಾಯೈ ಯಾತುಮಿಚ್ಛಾ ರಘೂದ್ವಹ
ಇದನ್ನು ನೋಡಿ, ವೈದೇಹಿಯು ತನ್ನ ದೇವರನಿಗೆ ಕೇಳಿದಳು: 'ರಘುವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ನನಗೆ ತಪಸ್ಸಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆ ಹೇಗೆ ಬಂದಿತು?'
ರಾಮೇ ಭೂಯಾದ್ಧಿ ಕಲ್ಯಾಣಂ ಭರತೇ ವಾ ತಥಾನುಜೇ । ತತ್ಪ್ರಜಾಸು ಚ ಸರ್ವತ್ರ ಮಾ ಭವಂತು ವಿಪರ್ಯಯಾಃ
ರಾಮನಿಗೆ ಸದಾ ಶುಭವಾಗಲಿ, ಹಾಗೆಯೇ ಭರತನಿಗೂ ಅವನ ತಮ್ಮನಿಗೂ ಕೂಡ; ಅವರ رعಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಯಾವಾಗಲೂ ದುಃಖವೂ, ಅನರ್ಥವೂ ಆಗದಿರಲಿ.'