ಕಥಂ ತ್ವಯಾನಿಂದಿತಾ ಸಾ ಜಾನಕೀ ಯೋಷಿತಾಂ ವರಾ । ತವ ದೇಶೇ ಬಲಾತ್ಕಶ್ಚಿದ್ಬಾಧ್ಯತೇ ನ ಜನೋಽಲ್ಪಕಃ
ಅಪವಾದವಿಲ್ಲದ ಆ ಜನಕನಂದಿನಿಯನ್ನು, ಸ್ತ್ರೀಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠಳಾದಳನ್ನು, ನೀವು ಹೇಗೆ ದೋಷಿಯಾಗಿಸಿದ್ದೀರಿ? ನಿಮ್ಮ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಬಲಾತ್ಕಾರದಿಂದ ಬಾಧೆಪಡುವುದಿಲ್ಲ.
ತಸ್ಮಾತ್ತಸ್ಯ ಯಥಾಸ್ವಾಂತೇ ಪ್ರತೀತಿಃ ಸ್ಯಾತ್ತಥಾಚರ । ಕಿಮರ್ಥಂ ತ್ಯಜ್ಯತೇ ಭೀರುಃ ಪತಿವ್ರತಪರಾಯಣಾ
ಆತನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ನಂಬಿಕೆ ಬರುವಂತೆ ನೀವು ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ. ಭಯಭೀತಳಾದ, ಪತಿವ್ರತೆಯಾದ ಈ ಹೆಂಗಸನ್ನು ಏಕೆ ತ್ಯಜಿಸುತ್ತೀರಿ?
ಮನಸಾ ವಚಸಾ ನಾನ್ಯಂ ಜಾನಾತಿ ಜನಕಾತ್ಮಜಾ । ತಸ್ಮಾದೇನಾಂ ಗೃಹಾಣ ತ್ವಮೇತಾಂ ಮಾ ತ್ಯಜ ಜಾನಕೀಮ್
ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಜನಕನಂದಿನಿಗೆ ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಅವಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ—ಜಾನಕಿಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಬೇಡಿ.
ಮಮೋಪರಿ ಕೃಪಾಂ ಕೃತ್ವಾ ಮದುಕ್ತಂ ಸಂಶ್ರಯಾಶು ತತ್ । ಏವಂ ವದಂತಂ ಪ್ರತ್ಯೂಚೇ ರಾಮಃ ಶೋಕೇನ ಕರ್ಷಿತಃ
ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿಸಿ, ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಬೇಗ ಅನುಸರಿಸಿ. ಈ ರೀತಿ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ದುಃಖದಿಂದ ಕಂಗೆಟ್ಟ ರಾಮನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು:
ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ಧರ್ಮವಾಕ್ಯೇನ ಬೋಧಯಂಸ್ತ್ಯಜನೋದ್ಯಮಃ
ಅವನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಧರ್ಮದ ಮಾತು ಹೇಳುತ್ತಾ, ಅವಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವ ನಿರ್ಧಾರದಲ್ಲಿ ಇದ್ದನು.
ರಾಮ ಉವಾಚ। ಕಥಂ ತು ಮಾಂ ಬ್ರವೀಷಿ ತ್ವಂ ಮಾ ತ್ಯಜೈನಾಮನಿಂದಿತಾಮ್ । ಲೋಕಾಪವಾದಾತ್ತ್ಯಕ್ಷ್ಯೇಽಹಂ ಜಾನನ್ನಪಿ ವಿಪಾಪಿನೀಮ್
ರಾಮನು ಹೇಳಿದನು: ಅಪವಾದವಿಲ್ಲದ ಈ ಹೆಂಗಸನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಬೇಡ ಎಂದು ನೀನು ನನಗೆ ಹೇಗೆ ಹೇಳುತ್ತೀಯ? ಜನರ ಅಪವಾದದ ಕಾರಣದಿಂದ, ಅವಳು ದೋಷವಿಲ್ಲವೆಂದು ತಿಳಿದರೂ ನಾನು ಅವಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಸ್ವಯಶಃ ಕಾರಣೇಽಹಂ ಸ್ವಂ ದೇಹಂ ತ್ಯಕ್ಷ್ಯಾಮ್ಯಶೋಭನಮ್ । ತ್ವಾಮಪಿ ಭ್ರಾತರಂ ತ್ಯಕ್ಷ್ಯೇ ಲೋಕವಾದಾದ್ವಿಗರ್ಹಿತಮ್
ನನ್ನ ಖ್ಯಾತಿಗಾಗಿ, ಈ ಅಯೋಗ್ಯ ದೇಹವನ್ನೂ ತ್ಯಜಿಸುತ್ತೇನೆ. ಜನರ ಅಪವಾದ ಬಂದರೆ, ನನ್ನ ಸಹೋದರನಾದ ನಿನ್ನನ್ನೂ ತ್ಯಜಿಸುವೆ.
ಕಿಮುತಾನ್ಯೇ ಗೃಹಾಃ ಪುತ್ರಾ ಮಿತ್ರಾಣಿ ವಸುಶೋಭನಮ್ । ಸ್ವಯಶಃಕಾರಣೇ ಸರ್ವಂ ತ್ಯಜಾಮಿ ಕಿಮು ಮೈಥಿಲೀಮ್
ಮನೆ, ಮಕ್ಕಳು, ಸ್ನೇಹಿತರು, ಧನ—ಇವೆಲ್ಲವೂ ನನ್ನ ಖ್ಯಾತಿಗಾಗಿ ತ್ಯಜಿಸುವೆ, ಮತ್ತೇನು ಮೈಥಿಲಿಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದೆ?
ನ ತಥಾ ಮೇ ಪ್ರಿಯೋ ಭ್ರಾತಾ ನ ಕಲತ್ರಂ ನ ಬಾಂಧವಾಃ । ಯಥಾ ಮೇ ವಿಮಲಾಕೀರ್ತಿರ್ವಲ್ಲಭಾ ಲೋಕವಿಶ್ರುತಾ
ನನಗೆ ಸಹೋದರ, ಪತ್ನಿ, ಬಂಧುಗಳು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ, ನನ್ನ ನಿರ್ಮಲವಾದ, ಲೋಕಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಖ್ಯಾತಿಯಷ್ಟಾಗಿ.
ಇದಾನೀಂ ರಜಕೋ ನೈವ ಪ್ರಷ್ಟವ್ಯೋ ಭವತಿ ಧ್ರುವಮ್ । ಕಾಲೇನ ಸರ್ವಂ ಭವಿತಾ ಲೋಕಚಿತ್ತಸ್ಯ ರಂಜನಮ್
ಈಗ ಧೋಬಿಯನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ. ಕಾಲಕ್ರಮೇಣ ಜನರ ಮನಸ್ಸು ತೃಪ್ತಿಯಾಗುತ್ತದೆ.
ಆಮಯೋ ಯದ್ವದಾಮಸ್ತು ನ ಚಿಕಿತ್ಸ್ಯೋ ಭವೇತ್ಕ್ಷಿತೌ । ಸಕಾಲೇನ ಪರೀಪಾಕಾದ್ಭೇಷಜಾದೇವ ನಶ್ಯತಿ
ಯಾವ ರೋಗವೂ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಕಾಲ ಮತ್ತು ಔಷಧದಿಂದ ಅದು ಹತ್ತಿರವಾಗುತ್ತದೆ.
ತಥಾ ಕಾಲೇನ ಸಂಭಾವಿ ಸಾಂಪ್ರತಂ ಮಾ ವಿಲಂಬಯ । ತ್ಯಜೈನಾಂ ವಿಪಿನೇ ಸಾಧ್ವೀಂ ಮಾಂ ವಾ ಖಡ್ಗೇನ ಘಾತಯ
ಅದೇ ರೀತಿ, ಕಾಲದಿಂದ ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಯಾಗುತ್ತದೆ. ಈಗ ವಿಳಂಬ ಮಾಡಬೇಡ—ಈ ಸದ್ವತಿಯನ್ನ ವನವಾಸಕ್ಕೆ ಬಿಡು, ಇಲ್ಲವೇ ಖಡ್ಗದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಕೊಂದುಹಾಕು.
ಇತ್ಯುಕ್ತಂ ವಾಕ್ಯಮಾಕರ್ಣ್ಯ ದುಃಖಿತೋಽಭೂತ್ತದಾ ಮಹಾನ್ । ಚಿಂತಯಾಮಾಸ ಚ ಸ್ವಾಂತೇ ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ ಶೋಕಕರ್ಷಿತಃ
ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಮಹಾನ್ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆಳವಾಗಿ ಯೋಚನೆಮಾಡಿದನು.
ಪಿತ್ರಾಜ್ಞಪ್ತೋ ಜಾಮದಗ್ನ್ಯೋ ಮಾತರಂ ಚಾಪ್ಯಘಾತಯತ್ । ಗುರೋರಾಜ್ಞಾ ನೈವ ಲಂಘ್ಯಾ ಯುಕ್ತಾಽಯುಕ್ತಾಪಿ ಸರ್ವಥಾ
ತಂದೆಯ ಆದೇಶಕ್ಕೆ ಜಾಮದಗ್ನ್ಯನು ತನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಕೂಡ ಕೊಂದನು. ಗುರುಗಳ ಮಾತು ಸರಿಯಾಗಿರಲಿ ತಪ್ಪಾಗಿರಲಿ, ಯಾವಾಗಲೂ ಪಾಲಿಸಲೇಬೇಕು.
ತಸ್ಮಾದೇನಾಂ ತ್ಯಜಾಮ್ಯೇವ ರಾಮಸ್ಯ ಪ್ರಿಯಕಾಮ್ಯಯಾ । ಇತಿ ಸಂಚಿಂತ್ಯ ಮನಸಿ ಭ್ರಾತರಂ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಸಃ
ಆದುದರಿಂದ ರಾಮನ ಇಷ್ಟಕ್ಕಾಗಿ ಅವಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಶ್ಚಯಿಸಿ, ಅವನು ತಮ್ಮನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಲಕ್ಷ್ಮಣಉವಾಚ। ಅಕೃತ್ಯಮಪಿ ಕಾರ್ಯಂ ವೈ ಗುರ್ವಾಜ್ಞಾಂ ನೈವ ಲಂಘಯೇತ್ । ತಸ್ಮಾತ್ಕುರ್ವೇ ಭವದ್ವಾಕ್ಯಂ ಯತ್ತ್ವಂ ವದಸಿ ಸುವ್ರತ
ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಹೇಳಿದನು: ಮಾಡಬಾರದಿದ್ದರೂ ಸಹ ಗುರುಗಳ ಮಾತನ್ನು ತಪ್ಪಬಾರದು. ಆದ್ದರಿಂದ ನೀನು ಹೇಳಿದ ಹಾಗೆ ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಧೈರ್ಯವಂತನೆ.
ಇತ್ಯೇವಂ ಭಾಷಮಾಣಂ ತಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಸಃ । ಸಾಧುಸಾಧು ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞ ತ್ವಯಾ ಮೇ ತೋಷಿತಂ ಮನಃ
ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಅವನಿಗೆ ಉತ್ತರವಾಗಿ, 'ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ ಮಹಾಪಾಂಡಿತ್ಯವಂತನೆ, ನೀನು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದ್ದೀಯೆ' ಎಂದರು.
ಅದ್ಯೈವ ರಾತ್ರೌ ಜಾನಕ್ಯಾ ದೋಹದಸ್ತಾಪಸೀ ಕ್ಷಣೇ । ತನ್ಮಿಷೇಣ ರಥೇ ಸ್ಥಾಪ್ಯ ಮೋಚಯೈನಾಂ ಮಹಾವನೇ
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಜಾನಕಿಗೆ ಏನಾದರೂ ಆಸೆ ಬರುವಾಗ, ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಅವಳನ್ನು ರಥದಲ್ಲಿ ಕೂರಿಸಿ, ಆ ಮಹಾ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಿಡು.
ಇತ್ಥಂ ಭಾಷಿತಮಾಕರ್ಣ್ಯ ವಿಶುಷ್ಯದ್ವದನೋಽಭಿತಃ । ರುದನ್ಬಾಷ್ಪಕಲಾಂ ಮುಂಚಞ್ಜಗಾಮ ಸ್ವಂ ನಿವೇಶನಮ್
ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವನ ಮುಖ ದುಃಖದಿಂದ ಒಣಗಿಹೋಯಿತು, ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತಾ, ಅಳುತ್ತಾ ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.
ಸುಮಂತ್ರಂ ತು ಸಮಾಹೂಯ ವಚನಂ ತಮಥಾಬ್ರವೀತ್ । ರಥಂ ಮೇ ಕುರು ಸಜ್ಜಂ ವೈ ಸದಶ್ವವರಭೂಷಿತಮ್
ಅನಂತರ ಸುಮಂತ್ರನನ್ನು ಕರೆಯಿಸಿ, 'ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆಗಳೂ, ಸುಂದರ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ರಥವನ್ನು ನನಗಾಗಿ ಸಿದ್ಧಮಾಡು' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಸ ತದ್ವಾಕ್ಯಂ ಸಮಾಕರ್ಣ್ಯ ರಥಮಾನೀತವಾಂಸ್ತದಾ । ಆನೀತಂ ತಂ ರಥಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ ಶೋಕಕರ್ಷಿತಃ
ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಸುಮಂತ್ರನು ರಥವನ್ನು ತಂದನು. ಆ ರಥವನ್ನು ನೋಡಿ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿಹೋಯನು.
ಪರಮಂ ದುಃಖಮಾಪನ್ನಃ ಸಂರುಹ್ಯ ಸ್ಯಂದನಂ ವರಮ್ । ನಿಃಶ್ವಸಞ್ಜಾನಕೀಗೇಹಂ ಪ್ರತಸ್ಥೇ ಭ್ರಾತೃಸೇವಕಃ
ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ ಅವನು ಆ ಸುಂದರ ರಥವನ್ನು ಏರಿ, ದೀರ್ಘ ಉಸಿರೆಳೆದಂತೆ ಜಾನಕಿಯ ಮನೆ ಕಡೆ ತಮ್ಮನ ಸೇವೆಗೆ ಹೊರಟನು.
ಗತ್ವಾ ಚಾಂತಃಪುರೇ ಭ್ರಾತಾ ರಾಮಸ್ಯ ಮಿಥಿಲಾತ್ಮಜಾಮ್ । ಪ್ರತ್ಯೂಚೇ ನಿಃಶ್ವಸನ್ವಾಕ್ಯಂ ದುಃಖಪೂರಪರಿಪ್ಲುತಃ
ಅವನ ತಮ್ಮ ರಾಮನ ಹೆಂಡತಿ ಮಿಥಿಲಾ ಪುತ್ರಿಯನ್ನು ಒಳಗೃಹದಲ್ಲಿ ಹೋಗಿ, ಆಳವಾದ ದುಃಖದಿಂದ ಉಸಿರೆಳೆಯುತ್ತಾ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಮಾತರ್ಜಾನಕಿ ರಾಮೇಣ ಪ್ರೇಷಿತೋ ಭವನಂ ತವ । ತಾಪಸೀಃ ಪ್ರತಿ ಯಾಹಿ ತ್ವಂ ದೋಹದಪ್ರಾಪ್ತಿಹೇತವೇ
'ತಾಯಿ ಜಾನಕಿ, ರಾಮನು ನನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನ ಮನೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾನೆ. ನೀನು ಈಗ ತಪಸ್ವಿನಿಯರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ನಿನ್ನ ಆಸೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸು' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಇತಿ ವಾಕ್ಯಂ ಸಮಾಕರ್ಣ್ಯ ಲಕ್ಷ್ಮಣಸ್ಯ ವಿದೇಹಜಾ । ಪರಮಂ ಹರ್ಷಮಾಪನ್ನಾ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ಪ್ರತ್ಯಭಾಷತ
ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ವಿದೇಹನ ಪುತ್ರಿ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಗೊಂಡಳು ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊಟ್ಟಳು.
ಜಾನಕ್ಯುವಾಚ। ಧನ್ಯಾಹಂ ಮೈಥಿಲೀ ರಾಜ್ಞೀ ರಾಮಸ್ಯ ಚರಣಸ್ಮರಾ । ಯಸ್ಯಾ ದೋಹದಪೂರ್ತ್ಯರ್ಥಂ ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸ ಲಕ್ಷ್ಮಣಮ್
ಜಾನಕಿ ಹೇಳಿದಳು: 'ನಾನು ಭಾಗ್ಯಶಾಲಿ ಮೈಥಿಲಿ ರಾಣಿ, ರಾಮನ ಪಾದಸ್ಮರಣೆ ಮಾಡುತ್ತಾ ಇರುವವಳು. ನನ್ನ ಆಸೆ ಪೂರೈಸಲು ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾನೆ.'
ಅದ್ಯಾಹಂ ತಾ ವನಚರೀಸ್ತಾಪಸೀಃ ಪತಿದೇವತಾಃ । ನಮಸ್ಕುರ್ಯಾಂ ಚ ವಾಸೋಭಿಃ ಪೂಜಯಾಮಿ ಮನೋಹರಾಃ
'ಇಂದು ನಾನು ಆ ಅರಣ್ಯವಾಸಿ ತಪಸ್ವಿನಿಯರು, ತಮ್ಮ ಪತಿಗೆ ಭಕ್ತಿಯುಳ್ಳವರನ್ನು ವಂದಿಸಿ, ಸುಂದರ ಬಟ್ಟೆಗಳಿಂದ ಗೌರವಿಸುತ್ತೇನೆ.'
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ರಮ್ಯವಸ್ತ್ರಾಣಿ ಮಹಾರ್ಹಾಭರಣಾನಿ ಚ । ಮಣೀನ್ವಿಮಲಮುಕ್ತಾಶ್ಚ ಕರ್ಪೂರಾದಿಸುಗಂಧಿಮತ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಆಕೆ ಸುಂದರ ಬಟ್ಟೆಗಳು, ಅಮೂಲ್ಯಾಭರಣಗಳು, ಮುತ್ತುಗಳು, ಮನಮೋಹಕ ವಾಸನೆಗಳುಳ್ಳ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಳು.
ಚಂದನಾದಿಕವಸ್ತೂನಿ ವಿಚಿತ್ರಾಣಿ ಸಹಸ್ರಧಾ । ಜಗ್ರಾಹ ರಘುನಾಥಸ್ಯ ಪತ್ನೀ ಸ್ವಪ್ರಿಯಕಾಮ್ಯಯಾ
ಸಾಂಡಲ ಮತ್ತು ಇನ್ನಿತರ ಸಾವಿರಾರು ವಿಚಿತ್ರ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ರಾಮನಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಸೀತೆಯವರು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಳು.
ಸೀತಾ ಗೃಹೀತ್ವಾ ಸರ್ವಾಣಿ ದಾಸೀನಾಂ ಕರಯೋರ್ಮುಹುಃ । ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ಪ್ರತಿಗಚ್ಛಂತೀ ದೇಹಲ್ಯಾಂ ಚಾಸ್ಖಲತ್ತದಾ
ಸೀತೆಯವರು ಎಲ್ಲಾ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ದಾಸಿಯರ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಪುನಃ ಪುನಃ ಇಟ್ಟುಕೊಟ್ಟಳು. ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುವಾಗ, ಅವಳು ಬಾಗಿಲಿನ ದಂಡೆಯಲ್ಲಿ ತುಳಿದು ಬಿದ್ದಳು.