ಸೀತೋವಾಚ। ಮಾ ಭೈಷಾತಾಂ ಯುವಾಂ ರಮ್ಯೌ ಕೌ ವಾಂ ಕುತ್ರ ಸಮಾಗತೌ । ಕೋ ರಾಮಃ ಕಾ ಚ ಸಾ ಸೀತಾ ತಜ್ಜ್ಞಾನಂ ತು ಕುತಃ ಸ್ಮೃತಮ್
ಸೀತೆ ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದಳು: 'ನೀವು ಭಯಪಡಬೇಡಿ, ಸುಂದರ ಗಿಳಿ ಜೋಡಿಯೇ. ನೀವು ಯಾರು? ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ? ರಾಮನು ಯಾರು? ಸೀತೆ ಯಾರು? ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತಾಯಿತು? ಈ ಜ್ಞಾನ ನಿಮಗೆ ಎಲ್ಲಿಂದ ಸ್ಮರಣೆಯಾಯಿತು?'
ತತ್ಸರ್ವಂ ಶಂಸತಂ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಮತ್ತೋ ವಾಂ ವ್ಯೇತು ಯದ್ಭಯಮ್ । ಇತಿ ಪೃಷ್ಟಂ ತಯಾ ಪಕ್ಷಿಯುಗಂ ಸರ್ವಮಶಂಸತ
'ನೀವು ನನಗಾಗಿಯೇ ಭಯಪಡುವುದು ಹೋಗಲೆಂದು, ಈ ಎಲ್ಲವನ್ನು ಬೇಗನೆ ಹೇಳಿ.' ಹೀಗೆ ಸೀತೆ ಕೇಳಿದಾಗ, ಆ ಗಿಳಿ ಜೋಡಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವಿವರಿಸಿತು.
ಪಕ್ಷಿಯುಗ್ಮಮುವಾಚ। ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಸ್ತೇ ಸುಮಹಾನೃಷಿರ್ಧರ್ಮವಿದುತ್ತಮಃ । ಆವಾಂ ತದಾಶ್ರಮಸ್ಥಾನೇ ಸರ್ವದಾ ಸುಮನೋಹರೇ
ಧರ್ಮವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದ ಮಹರ್ಷಿ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ನಮ್ಮ ಜೊತೆಗೆ ಆ ಸುಂದರವಾದ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಸಶಿಷ್ಯಾನ್ಗಾಪಯಾಮಾಸ ಭಾವಿ ರಾಮಾಯಣಂ ಮುನಿಃ । ಪ್ರತ್ಯಹಂ ತತ್ಪದಸ್ಮಾರೀ ಸರ್ವಭೂತಹಿತೇ ರತಃ
ಆ ಮಹರ್ಷಿ ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರ ಜೊತೆಗೂಡಿ ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಬರಲಿರುವ ರಾಮಾಯಣವನ್ನು ಹಾಡಿಸುತ್ತಿದ್ದರು; ಪ್ರತಿದಿನವೂ ಅದರ ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ತೊಡಗಿದ್ದನು.
ತದಾವಾಭ್ಯಾಂ ಶ್ರುತಂ ಸರ್ವಂ ಭಾವಿ ರಾಮಾಯಣಂ ಮಹತ್ । ಮುಹುರ್ಮುಹುರ್ಗೀಯಮಾನಮಾಯಾತಂ ಪರಿಪಾಠತಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾವು ಇಬ್ಬರೂ ಆ ಮಹಾ ರಾಮಾಯಣವನ್ನು, ಸರಿಯಾದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಪುನಃ ಪುನಃ ಹಾಡಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕೇಳಿದ್ದೆವು.
ಶೃಣ್ವಾವಾಂ ತೇಽಭಿಧಾಸ್ಯಾವೋ ಯೋ ರಾಮೋ ಯಾ ಚ ಜಾನಕೀ । ಯದ್ಯದ್ಭವಿಷ್ಯತೇ ತಸ್ಯಾ ರಾಮೇಣ ಕ್ರೀಡಿತಾತ್ಮನಾ
ನಾವು ಅಲ್ಲಿ ಕೇಳಿದ ರಾಮನು ಯಾರು, ಜಾನಕಿಯಾರು, ರಾಮನು ಹೇಗೆ ಆನಂದದಿಂದ ಆಟವಾಡುತ್ತಾ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಈಗ ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇವೆ.
ಋಷ್ಯಶೃಂಗಕೃತೇಷ್ಟ್ಯಾಂ ಚ ಚತುರ್ಧಾ ತ್ವಂಗತೋ ಹರಿಃ । ಪ್ರಾದುರ್ಭವಿಷ್ಯತಿ ಶ್ರೀಮಾನ್ಸುರಸ್ತ್ರೀಗೀತಸತ್ಕಥಃ
ಋಷ್ಯಶೃಂಗನು ಮಾಡಿದ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ, ಹರಿ ನಾಲ್ಕು ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷನಾಗುತ್ತಾನೆ; ಆ ಮಹಾತ್ಮನು ದೇವಸ್ತ್ರೀಯರು ಹಾಡುವ ಸುಂದರ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.
ಸ ಕೌಶಿಕೇನ ಮಿಥಿಲಾಂ ಪ್ರಾಪ್ಸ್ಯತೇ ಭ್ರಾತೃಸಂಯುತಃ । ಧನುಷ್ಪಾಣಿಸ್ತದಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದುರ್ಗ್ರಾಹ್ಯಮನ್ಯಭೂಭುಜಾಮ್
ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನ ಜೊತೆ ತನ್ನ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಮಿಥಿಲೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ; ಅಲ್ಲಿ ಇತರ ರಾಜರು ಹಿಡಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲದ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ.
ಧನುರ್ಭಂಕ್ತ್ವಾ ಜನಕಜಾಂ ಪ್ರಾಪ್ಸ್ಯತೇ ಸುಮನೋಹರಾಮ್ । ತಯಾ ಸಹ ಮಹದ್ರಾಜ್ಯಂ ಕರಿಷ್ಯತಿ ಶ್ರುತಂ ವರೇ
ಅವನು ಆ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಮುರಿದು, ಸುಂದರವಾದ ಜನಕನ ಮಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾನೆ; ಅವಳ ಜೊತೆಗೆ ದೊಡ್ಡ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಆಳುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ, ಮಹಾನೀಯೆ.
ಏತದನ್ಯಚ್ಚ ತತ್ರಸ್ಥೈಃ ಶ್ರುತಮಸ್ಮಾಭಿರುದ್ಗತೈಃ । ಕಥಿತಂ ತವ ಚಾರ್ವಂಗಿ ಮುಂಚಾವಾಂ ಗಂತುಕಾಮುಕೌ
ಅಲ್ಲಿ ಇದ್ದವರು ಹಾಡಿದ ಇವುಗಳನ್ನೂ, ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನೂ ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ; ಸುಂದರವದೆಯೆ, ನಾವು ಹೇಳಿದ್ದೆವು—ಈಗ ನಾವು ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇವೆ.
ಇತಿ ವಾಕ್ಯಂ ತಯೋರ್ಧೃತ್ವಾ ಶ್ರೋತ್ರಯೋಃ ಸುಮನೋಹರಮ್ । ಪುನರೇವಜಗಾದೇದಂ ವಾಕ್ಯಂ ಪಕ್ಷಿಯುಗಂ ಪ್ರತಿ
ಅವರ ಮನಮೋಹಕವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕಿವಿಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಆಕೆ ಮತ್ತೆ ಆ ಪಕ್ಷಿಯ ಜೋಡಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು.
ಸ ರಾಮಃ ಕುತ್ರ ವರ್ತೇತ ಕಸ್ಯ ಪುತ್ರಃ ಕಥಂ ತು ತಾಮ್ । ಪರಿಗ್ರಹೀಷ್ಯತಿ ವರಃ ಕೀದೃಗ್ರೂಪಧರೋ ನರಃ
ಆ ರಾಮನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ? ಅವನು ಯಾರ ಮಗನು? ಅವನು ಹೇಗೆ ಆಕೆಯನ್ನು ವರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ? ಆ ಮಹಾಪುರುಷನ ರೂಪ ಹೇಗಿದೆ?
ಮಯಾ ಪೃಷ್ಟಮಿದಂ ಸರ್ವಂ ಕಥಯಂತು ಯಥಾತಥಮ್ । ಪಶ್ಚಾತ್ಸರ್ವಂ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಪ್ರಿಯಂ ಯುಷ್ಮನ್ಮನೋಹರಮ್
ನಾನು ಕೇಳಿದ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ನಿಜವಾದಂತೆ ಉತ್ತರಿಸಿ; ನಂತರ ನಿಮಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗುವಂತೆ ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ತಾಂ ತು ಕಾಮೇನ ಪೀಡಿತಾಂ ವೀಕ್ಷ್ಯ ಸಾ ಶುಕೀ । ಜಾನಕೀಂ ಹೃದಯೇ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಪಪಾಠ ಪುರತಸ್ತತಃ
ಅವಳನ್ನು ಕಾಮದಿಂದ ಪೀಡಿತಳಾಗಿ ನೋಡಿದ ಆ ಹೆಣ್ಣು ಗಿಳಿ, ಜಾನಕಿಯನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅರಿತು, ಅವಳ ಮುಂದೆ ಪಾಠ ಹೇಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು.
ಸೂರ್ಯವಂಶಧ್ವಜೋ ಧೀಮಾನ್ರಾಜಾ ಪಂಕ್ತಿರಥೋ ಬಲೀ । ಯಂ ದೇವಾಃ ಶ್ರಿತ್ಯ ಸರ್ವಾರೀನ್ವಿಜೇಷ್ಯಂತಿ ಚ ಸರ್ವಶಃ
ಸೂರ್ಯವಂಶದ ಧ್ವಜವಾದ ಪಂಡಿತನೂ ಬಲಶಾಲಿಯೂ ಆದ ಪಂಕ್ತಿರಥ ಎಂಬ ರಾಜನು ಇದ್ದಾನೆ; ದೇವತೆಗಳು ಅವನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ಎಲ್ಲ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಜಯಿಸುತ್ತಾರೆ.
ತಸ್ಯ ಭಾರ್ಯಾತ್ರಯಂ ಭಾವಿ ಶಕ್ರಮೋಹನರೂಪಧೃಕ್ । ತಸ್ಮಿನ್ನಪತ್ಯ ಚಾತುಷ್ಕಂ ಭವಿಷ್ಯತಿ ಬಲೋನ್ನತಮ್
ಅವನಿಗೆ ಇಂದ್ರನನ್ನೂ ಮೋಹಗೊಳಿಸುವ ಸೌಂದರ್ಯವಿರುವ ಮೂರು ಹೆಂಡಿರಿರುತ್ತಾರೆ; ಅವರಿಂದ ನಾಲ್ಕು ಬಲಿಷ್ಠ ಪುತ್ರರು ಹುಟ್ಟುತ್ತಾರೆ.
ಸರ್ವೇಷಾಮಗ್ರಜೋ ರಾಮೋ ಭರತಸ್ತದನುಸ್ಮೃತಃ । ಲಕ್ಷ್ಮಣಸ್ತದನು ಶ್ರೀಮಾಞ್ಛತ್ರುಘ್ನಃ ಸರ್ವತೋ ಬಲೀ
ಅವರಲ್ಲಿ ರಾಮನು ಹಿರಿಯನು, ನಂತರ ಭರತನೂ, ಆಮೇಲೆ ಶ್ರೀಮಂತನಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಶತ್ರುಘ್ನನು.
ರಘುನಾಥ ಇತಿ ಖ್ಯಾತಿಂ ಗಮಿಷ್ಯತಿ ಮಹಾಮನಾಃ । ತೇಷಾಮನಂತನಾಮಾನಿ ರಾಮಸ್ಯ ಬಲಿನಃ ಸಖಿ
ಆ ಮಹಾತ್ಮನು ರಘುನಾಥ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗುತ್ತಾನೆ; ರಾಮನಿಗೆ ಅನೇಕ ಹೆಸರುಗಳಿವೆ, ಈ ಬಲಶಾಲಿಯ ಹೆಸರುಗಳೆಲ್ಲವು, ಸ್ನೇಹಿತೆ.
ಪದ್ಮಕೋಶ ಇವ ಶೋಭನಂ ಮುಖಂ । ಪಂಕಜಾಭನಯನೇ ಸುದೀರ್ಘಕೇ । ಉನ್ನತಾ ಪೃಥುಮನೋಹರಾ ನಸಾ । ವಲ್ಗುಸಂಗತ ಮನೋಹರೇ ಭ್ರುವೌ
ಅವನ ಮುಖವು ತಾಜಾ ಕಮಲದ ಮೊಗ್ಗಿನಂತೆ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ; ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳು ದೀರ್ಘವಾಗಿದ್ದು ಕಮಲದ ಹೂವಿನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತವೆ; ಅವನ ಮೂಗು ಎತ್ತಾಗಿಯೂ, ಅಗಲವಾಗಿಯೂ, ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿಯೂ ಇದೆ; ಅವನ ಭ್ರೂಗಳು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಜೋಡಿಸಿಕೊಂಡು ಮನಮೋಹಕವಾಗಿವೆ.
ಜಾನುಲಂಬಿತ ಮನೋಹರೌ ಭುಜೌ । ಕಂಬುಶೋಭಿಗಲಕೋಽತಿಹ್ರಸ್ವಕಃ । ಸತ್ಕಪಾಟತಲವಿಸ್ತೃತಶ್ರಿಕಂ । ವಕ್ಷ ಏತದಮಲಂ ಸಲಕ್ಷ್ಮಕಮ್
ಅವನ ಭುಜಗಳು ಮೊಣಕಾಲುಗಳವರೆಗೆ ದೀರ್ಘವಾಗಿಯೂ ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿಯೂ ಇವೆ; ಅವನ ಕಂಠವು ಶಂಖದಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ, ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಚಿಕ್ಕದಿಲ್ಲ; ಅವನ ಎದೆಯು ವಿಶಾಲವಾಗಿಯೂ, ಸುಂದರವಾಗಿಯೂ, ಶುಭಚಿಹ್ನೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದೆ, ಭುಜಗಳು ಚೆನ್ನಾಗಿ ರೂಪುಗೊಂಡಿವೆ ಮತ್ತು ದೋಷರಹಿತವಾಗಿದೆ.
ಶೋಭನೋರುಕಟಿಶೋಭಯಾ ಯುತಂ । ಜಾನುಯುಗ್ಮಮಮಲಂ ಸ್ವಸೇವಿತಮ್ । ಪಾದಪದ್ಮಮಖಿಲೈರ್ನಿಜೈಃ ಸದಾ । ಸೇವಿತಂ ರಘುಪತಿಂ ಸುಶೋಭನಮ್
ಅದ್ಭುತವಾದ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿ, ಸುಂದರವಾದ ನಡುಕಟ್ಟಿನಿಂದ ಅಲಂಕೃತನಾದ ರಾಮಚಂದ್ರನ ಪವಿತ್ರವಾದ ಮೊಣಕಾಲುಗಳನ್ನು ಅವನ ಪ್ರಿಯರು ಸದಾ ಸೇವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವನ ಪಾದಪದ್ಮಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲರೂ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇಂತಹ ರಘುಪತಿ ಅತ್ಯಂತ ಕೀರ್ತಿಯುತನಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಏತದ್ರೂಪಧರೋ ರಾಮೋ ಮಯಾ ಕಿಂ ತು ಸ ವರ್ಣ್ಯತೇ । ಶತಾನನೋಪಿ ನೋ ಯಾತಿ ಪಕ್ಷಿಣಃ ಕಿಮು ಮಾದೃಶಾಃ
ರಾಮನು ಇಂತಹ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿದರೂ, ನಾನು ಅವನನ್ನು ಹೇಗೆ ವರ್ಣಿಸಲಿ? ನೂರು ಮುಖಗಳಿರುವವರು ಕೂಡ ಅವನ ಮಹಿಮೆ ತಲುಪಲಾಗದು—ಹಾಗಾದರೆ ನನ್ನಂತಹ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಹೇಗೆ ವರ್ಣಿಸಬಹುದು?
ಯದ್ರೂಪಂ ವೀಕ್ಷ್ಯ ಲಲಿತಾ ಮನೋಹರವಪುರ್ಧರಾ । ಲಕ್ಷ್ಮೀರ್ಮುಮೋಹ ಭುವಿಕಾ ವರ್ತತೇ ಯಾ ನ ಮೋಹತಿ
ಅವನ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಅದು ಎಷ್ಟು ಸುಂದರವಾಗಿಯೂ ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿಯೂ ಇದ್ದರೆ, ಯಾವಾಗಲೂ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುವ ಲಕ್ಷ್ಮಿಯೂ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ ಮರುಳಾದಳು.
ಮಹಾಬಲೋ ಮಹಾವೀರ್ಯೋ ಮಹಾಮೋಹನರೂಪಧೃಕ್ । ಕಿಂ ವರ್ಣಯಾಮಿ ಶ್ರೀರಾಮಂ ಸರ್ವೈಶ್ವರ್ಯಗುಣಾನ್ವಿತಮ್
ಅವನಿಗೆ ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿ, ಅಪಾರ ವೀರ್ಯ, ಅಪೂರ್ವ ಮೋಹನ ರೂಪವಿದೆ. ಎಲ್ಲ ಐಶ್ವರ್ಯಗಳ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿರುವ ಶ್ರೀರಾಮನನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ವರ್ಣಿಸಲಿ?
ಧನ್ಯಾ ಸಾ ಜಾನಕೀದೇವೀ ಮಹಾಮೋಹನರೂಪಧೃಕ್ । ರಂಸ್ಯತೇ ಯೇನ ಸಹಿತಾ ವರ್ಷಾಣಾಮಯುತಂ ಮುದಾ
ಅಪೂರ್ವ ಮೋಹನ ರೂಪವಿರುವ ಜಾನಕಿದೇವಿ ಧನ್ಯಳು. ಅವಳಿಗೆ ರಾಮನ ಜೊತೆ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸಂಗಾತಿಯಾಗಿರುವ ಭಾಗ್ಯ ದೊರೆತಿದೆ.
ತ್ವಂ ಕಾಸಿ ಕಿಂ ತು ನಾಮಾಸಿ ಬತ ಸುಂದರಿ ಯತ್ತು ಮಾಮ್ । ಪರಿಪೃಚ್ಛಸಿ ವೈದಗ್ಧ್ಯಾದ್ರಾಮಕೀರ್ತನಮಾದರಾತ್
ನೀನು ಯಾರು? ನಿನ್ನ ಹೆಸರೇನು, ಸುಂದರಿಯೆ? ಆದರೆ ನೀನು ನನಗೆ ರಾಮನ ಮಹಿಮೆ ಕೇಳಲು ಕುತೂಹಲದಿಂದ, ಚಾತುರ್ಯದಿಂದ ಪ್ರಶ್ನೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಲ್ಲ.
ಏತದ್ವಾಕ್ಯಂ ಸಮಾಕರ್ಣ್ಯ ಜಾನಕೀ ಪಕ್ಷಿಣೋರ್ಯುಗಮ್ । ಉವಾಚ ಜನ್ಮಲಲಿತಂ ಶಂಸಂತೀ ಸ್ವಸ್ಯ ಮೋಹನಮ್
ಅವಳ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಜಾನಕಿ, ಆ ಎರಡು ಪಕ್ಷಿಗಳಿಗೆ ತನ್ನ ಜನ್ಮದ ಕಥೆಯನ್ನೂ, ತನ್ನ ಮೋಹನ ಸ್ವರೂಪವನ್ನೂ ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು.
ಯಾ ತ್ವಯಾ ಜಾನಕೀ ಪ್ರೋಕ್ತಾ ಸಾಹಂ ಜನಕಪುತ್ರಿಕಾ । ಸ ರಾಮೋ ಮಾಂ ಯದಾಭ್ಯೇತ್ಯ ಪ್ರಾಪ್ಸ್ಯತೇ ಸುಮನೋಹರಃ
ನೀನು ಹೇಳಿದ ಜಾನಕಿ ನಾನೇ, ನಾನು ಜನಕನ ಮಗಳು. ಸುಂದರನಾದ ರಾಮನು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಾಗ ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಪಡೆಯುವನು.
ತದಾ ವಾಂ ಮೋಚಯಾಮ್ಯದ್ಧಾನಾನ್ಯಥಾ ವಾಕ್ಯಲೋಭಿತಾ । ಲಾಲಯಾಮಿ ಸುಖೇನಾಸ್ತಾಂ ಮದ್ಗೇಹೇ ಮಧುರಾಕ್ಷರೌ
ಆಗ ನಾನು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನು ಬಿಡುತ್ತೇನೆ, ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಆಕರ್ಷಿತರಾಗಿ, ನನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಪೋಷಿಸುತ್ತೇನೆ, ಓ ಮಧುರವಾದ ಧ್ವನಿಯುಳ್ಳವರೇ.
ಇತ್ಯುಕ್ತಂ ತತ್ಸಮಾಕರ್ಣ್ಯ ವೇಪತುರ್ಭಯತಾಂ ಗತೌ । ಪರಸ್ಪರಂ ಪ್ರಕ್ಷುಭಿತೌ ಜಾನಕೀಮಿತ್ಯವೋಚತಾಮ್
ಅವಳು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಭಯದಿಂದ ನಡುಗಿದ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಆತಂಕಗೊಂಡು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಜಾನಕಿಯನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದವು.