ಯತ್ತ್ವಂ ಕಥಯಸಿ ಭ್ರಾತಸ್ತತ್ಸರ್ವಂ ಧರ್ಮಸಂಯುತಮ್ । ಪರಂ ಯದ್ವಚ್ಮ್ಯಹಂ ವಾಕ್ಯಂ ತತ್ಕುರುಷ್ವ ಮಮಾಜ್ಞಯಾ
'ಅಣ್ಣಾ, ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದು ಎಲ್ಲವೂ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ತಕ್ಕದ್ದೇ. ಆದರೆ ಈಗ ನಾನು ಇನ್ನೊಂದು ಮಾತು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಅದನ್ನು ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆ ಎಂದು ಮಾಡು.'
ಜಾನಾಮ್ಯೇನಾಂ ವಹ್ನಿಶುದ್ಧಾಂ ಪವಿತ್ರಾಂ ಲೋಕಪೂಜಿತಾಮ್ । ಲೋಕಾಪವಾದಾದ್ಭೀತೋಽಹಂ ತ್ಯಜಾಮಿ ಸ್ವಾಂ ತು ಜಾನಕೀಮ್
'ಅವಳು ಅಗ್ನಿಪರೀಕ್ಷೆಯಿಂದ ಶುದ್ಧಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ, ಪವಿತ್ರಳೂ, ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಡುವಳೂ ಆಗಿದ್ದಾಳೆ ಎಂಬುದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ. ಆದರೆ ಜನರ ಅಪವಾದದ ಭಯದಿಂದ ನಾನು ನನ್ನ ಸೀತೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.'
ತಸ್ಮಾತ್ಕರೇ ಶಿತಂ ಧೃತ್ವಾ ಕರವಾಲಂ ಸುದಾರುಣಮ್ । ಶಿರಶ್ಛಿಂಧ್ಯಥವಾ ಜಾಯಾಂ ಜಾನಕೀಂ ಮುಂಚ ವೈ ವನೇ
'ಆದ್ದರಿಂದ, ಕೈಯಲ್ಲಿ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಖಡ್ಗವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ನನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ಕಡಿದುಹಾಕು ಅಥವಾ ಸೀತೆಯನ್ನು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು.'
ಇತಿ ವಾಕ್ಯಂ ಸಮಾಕರ್ಣ್ಯ ರಾಮಸ್ಯ ಭರತೋಽಪತತ್ । ಮೂರ್ಚ್ಛಿತಃ ಸನ್ಕ್ಷಿತೌ ದೇಹೇ ಕಂಪಯುಕ್ತಃ ಸಬಾಷ್ಪಕಃ
ರಾಮನ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಭರತನು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದು, ಪ್ರಜ್ಞೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ದೇಹ ನಡುಗುತ್ತಾ, ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದನು.
ವಾತ್ಸ್ಯಾಯನ ಉವಾಚ। ಜಗತ್ಪವಿತ್ರಸತ್ಕೀರ್ತಿ ಜಾನಕ್ಯಾ ವಾಚ್ಯವಾಚನಮ್ । ಕಥಂ ಸಮಕರೋತ್ಸ್ವಾಮೀ ತನ್ಮೇ ಕಥಯ ಸುವ್ರತ
ವಾತ್ಸ್ಯಾಯನನು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದನು: ಜಗತ್ತಿಗೆ ಪವಿತ್ರವಾದ, ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಜನಕಿಯ ಪ್ರಶ್ನೋತ್ತರವನ್ನು ಸ್ವಾಮಿ ಹೇಗೆ ನೆರವೇರಿಸಿದನು ಎಂಬುದನ್ನು ನನಗೆ ವಿವರಿಸು, ಒಳ್ಳೆಯ ಮನಸ್ಸಿನವಳೇ.
ಯಥಾ ಮೇ ಮನಸಃ ಸೌಖ್ಯಂ ಭವಿಷ್ಯತಿ ಸುಶೋಭನಮ್ । ತಥಾ ಕುರುಷ್ವ ಶೇಷಾದ್ಯ ತ್ವನ್ಮುಖಾನ್ನಿಃಸೃತಾಮೃತಮ್ । ಪಿಬತಸ್ತೃಪ್ತಿರೇವ ಸ್ಯಾದ್ಯಯಾ ಸಂಸೃತಿಕೃಂ ತನಮ್
ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಸುಂದರವಾದ ಸಂತೋಷ ದೊರಕಲೆಂದು, ಈಗ ಉಳಿದ ಕಥೆಯನ್ನು ನೀನು ಹೇಳು. ನಿನ್ನ ಬಾಯಿಂದ ಹೊರಡುವ ಅಮೃತವನ್ನು ನಾನು ಕುಡಿಯುವಂತೆ ಮಾಡಿ, ಅದು ಈ ಜನ್ಮಬಂಧನವನ್ನು ಕಡಿದು ಬಿಡುತ್ತದೆ.
ಶೇಷ ಉವಾಚ। ಮಿಥಿಲಾಯಾಂ ಮಹಾಪುರ್ಯಾಂ ಜನಕೋ ನಾಮ ಭೂಪತಿಃ । ತಸ್ಯಾಂ ಕರೋತಿ ಸದ್ರಾಜ್ಯಂ ಧರ್ಮೇಣಾರಾಧಯನ್ಪ್ರಜಾಃ
ಶೇಷನು ಹೇಳಿದನು: ಮಿಥಿಲೆಯ ಮಹಾನಗರದಲ್ಲಿ ಜನಕನೆಂಬ ರಾಜನು ಇದ್ದನು. ಅವನು ಧರ್ಮದ ಮೂಲಕ رعಾಜ್ಯವನ್ನು ನಡೆಸಿ ಪ್ರಜೆಗಳ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಗೆದ್ದನು.
ತಸ್ಯ ಸಂಕರ್ಷತೋ ಭೂಮಿಂ ಸೀತಯಾ ದೀರ್ಘಮುಖ್ಯಯಾ । ಸೀರಧ್ವಜಸ್ಯ ನಿರಗಾತ್ಕುಮಾರೀ ಹ್ಯತಿಸುಂದರೀ
ಆ ರಾಜನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಹೋಲುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಆ ಹೊಲದ ಉರೆಯಲ್ಲಿ ಸೀತೆಯೆಂಬ ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರವಾದ ಯುವತಿಯು ಹೊರಬಂದಳು.
ತದಾತ್ಯಂತಂ ಮುದಂ ಪ್ರಾಪ್ತಃ ಸೀರಕೇತುರ್ಮಹೀಪತಿಃ । ಸೀತಾ ನಾಮಾಕರೋತ್ತಸ್ಯಾ ಮೋಹಿನ್ಯಾ ಜಗತಃ ಶ್ರಿಯಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆ ರಾಜನು ಅಪಾರವಾದ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದನು. ಅವನು ಆಕೆಗೆ 'ಸೀತೆ' ಎಂದು ಹೆಸರಿಟ್ಟನು; ಆಕೆ ಲೋಕದ ಐಶ್ವರ್ಯಕ್ಕೂ ಮೋಹನಿಯೂ ಆಗಿದ್ದಳು.
ಸೈಕದೋದ್ಯಾನವಿಪಿನೇ ಖೇಲಂತೀ ಸುಮನೋಹರಾ । ಅಪಶ್ಯತ್ಸ್ವಮನಃಕಾಂತಂ ಶುಕಶುಕ್ಯೋರ್ಯುಗಂ ವದತ್
ಒಂದು ದಿನ ಸೀತೆ ಸುಂದರವಾದ ತೋಟದಲ್ಲಿ ಆಟವಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಆಕೆಗೆ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಆಕರ್ಷಣೆಯಾದ ಒಂದು ಜೋಡಿ ಗಿಳಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿದಳು.
ಅತ್ಯಂತಂ ಹರ್ಷಮಾಪನ್ನಮತ್ಯಂತಂ ಕಾಮಲೋಲುಪಮ್ । ಪರಸ್ಪರಂ ಭಾಷಮಾಣಂ ಸ್ನೇಹೇನ ಶುಭಯಾ ಗಿರಾ
ಆ ಗಿಳಿ ಜೋಡಿ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ, ಮಧುರವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ರಮಮಾಣಂ ತದಾ ಯುಗ್ಮಂ ನಭಸಿ ಕ್ಷಿಪ್ರವೇಗತಃ । ಸಮುತ್ಪತನ್ನಗೋಪಸ್ಥೇ ಸ್ಥಿತಂ ಶಬ್ದಂ ಚಕಾರ ತತ್
ಆ ಜೋಡಿ ಗಿಳಿಗಳು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹಾರಾಡುತ್ತಾ, ವೇಗವಾಗಿ ಒಂದು ಮರದ ಕೊಂಬೆಯ ಮೇಲೆ ಇಳಿದು, ಅಲ್ಲೇ ಶಬ್ದ ಮಾಡುತ್ತಾ ಕುಳಿತವು.
ರಾಮೋ ಮಹೀಪತಿರ್ಭೂಮೌ ಭವಿಷ್ಯತಿ ಮನೋಹರಃ । ತಸ್ಯ ಸೀತೇತಿ ನಾಮ್ನಾ ತು ಭವಿಷ್ಯತಿ ಮಹೇಲಿಕಾ
ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ರಾಮನೆಂಬ ಸುಂದರವಾದ ರಾಜನು ಹುಟ್ಟುವನು; ಅವನ ಪತ್ನಿಗೆ ಸೀತೆ ಎಂಬ ಹೆಸರಿರುತ್ತದೆ.
ಸ ತಯಾ ಸಹ ವರ್ಷಾಣಾಂ ಸಹಸ್ರಾಣ್ಯೇಕಯುಗ್ದಶ । ರಾಜ್ಯಂ ಕರಿಷ್ಯತೇ ಧೀಮಾನ್ಕರ್ಷನ್ಭೂಮಿಪತೀನ್ಬಲೀ
ಆ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ರಾಜನು ಸೀತೆಯೊಂದಿಗೆ ಹನ್ನೊಂದು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ನಡೆಸುವನು, ಇತರ ರಾಜರನ್ನು ಜಯಿಸುವನು.
ಧನ್ಯಾ ಸಾ ಜಾನಕೀ ದೇವೀ ಧನ್ಯೋಽಸೌ ರಾಮಸಂಜ್ಞಿತಃ । ಯೌ ಪರಸ್ಪರಮಾಪನ್ನೌ ಪೃಥಿವ್ಯಾಂ ರಂಸ್ಯತೋ ಮುದಾ
ಜನಕಿದೇವಿ ಧನ್ಯಳು, ರಾಮನೆಂಬ ಅವನು ಕೂಡ ಧನ್ಯನು; ಇಬ್ಬರೂ ಪರಸ್ಪರವನ್ನು ಹೊಂದಿ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ವಾಸಿಸುವರು.
ಇತಿ ಸಂಭಾಷ್ಯಮಾಣಂ ತು ಶುಕಯುಗ್ಮಂ ತು ಮೈಥಿಲೀ । ಜ್ಞಾತ್ವೇದಂ ದೇವತಾಯುಗ್ಮಂ ವಾಣೀಂ ತಸ್ಯ ವಿಲೋಕ್ಯ ಚ
ಈ ಮಾತುಕತೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದ ಸೀತೆ, ಆ ಗಿಳಿ ಜೋಡಿ ದೇವತೆಗಳು ಎಂದು ಅರಿತು, ಅವರ ಮಾತು ಮತ್ತು ವರ್ತನೆ ನೋಡಿದಳು.
ಮದೀಯಾಸ್ತು ಕಥಾ ರಮ್ಯಾಃ ಕುರುತೇ ಶುಕಯೋರ್ಯುಗಮ್ । ಏತದ್ಗೃಹೀತ್ವಾ ಪೃಚ್ಛಾಮಿ ಸರ್ವಂ ವಾಕ್ಯಂ ಗತಾರ್ಥಕಮ್
ನನ್ನ ಕಥೆಗಳು ರಮಣೀಯವಾಗಿವೆ; ಈ ಗಿಳಿ ಜೋಡಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಪುನಃ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಇದನ್ನು ತಿಳಿದು, ನಾನು ಅವರನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪ್ರಶ್ನಿಸಬೇಕೆಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ.
ಏವಂ ವಿಚಾರ್ಯ ಸಾ ಸ್ವೀಯಾಃ ಸಖೀಃ ಪ್ರತಿಜಗಾದ ಹ । ಗೃಹ್ಣಂತು ಶನಕೈರೇತತ್ಪಕ್ಷಿಯುಗ್ಮಂ ಮನೋಹರಮ್
ಹೀಗೆ ಆಲೋಚಿಸಿ, ಸೀತೆ ತನ್ನ ಗೆಳತಿಯರಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು: 'ನೀವು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಈ ಆಕರ್ಷಕ ಗಿಳಿ ಜೋಡಿಯನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ.'
ಸಖ್ಯಸ್ತಾಸ್ತದ್ಗಿರಿಂ ಗತ್ವಾ ಗೃಹ್ಣನ್ಪಕ್ಷಿಯುಗಂ ವರಮ್ । ನಿವೇದಯಾಮಾಸುರಿದಂ ಸ್ವಸಖ್ಯಾಃ ಪ್ರಿಯಕಾಮ್ಯಯಾ
ಆ ಗೆಳತಿಯರು ಆ ಮರದ ಬಳಿ ಹೋಗಿ, ಆ ಉತ್ತಮ ಗಿಳಿ ಜೋಡಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತಮ್ಮ ಗೆಳತಿಗೆ ತಂದುಕೊಟ್ಟರು.
ಬಹುಧಾ ವಿವಿಧಾಞ್ಛಬ್ದಾನ್ಕುರ್ವದ್ವೀಕ್ಷ್ಯ ಮನೋಹರಮ್ । ಆಶ್ವಾಸಯಾಮಾಸ ತದಾ ಪಪ್ರಚ್ಛ ತದಿದಂ ವಚಃ
ಅವರು ಅನೇಕ ಸುಂದರವಾದ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಸೀತೆ ಅವರನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿ, ಈ ಕೆಳಗಿನ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದಳು:
ಸೀತೋವಾಚ। ಮಾ ಭೈಷಾತಾಂ ಯುವಾಂ ರಮ್ಯೌ ಕೌ ವಾಂ ಕುತ್ರ ಸಮಾಗತೌ । ಕೋ ರಾಮಃ ಕಾ ಚ ಸಾ ಸೀತಾ ತಜ್ಜ್ಞಾನಂ ತು ಕುತಃ ಸ್ಮೃತಮ್
ಸೀತೆ ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದಳು: 'ನೀವು ಭಯಪಡಬೇಡಿ, ಸುಂದರ ಗಿಳಿ ಜೋಡಿಯೇ. ನೀವು ಯಾರು? ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ? ರಾಮನು ಯಾರು? ಸೀತೆ ಯಾರು? ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತಾಯಿತು? ಈ ಜ್ಞಾನ ನಿಮಗೆ ಎಲ್ಲಿಂದ ಸ್ಮರಣೆಯಾಯಿತು?'
ತತ್ಸರ್ವಂ ಶಂಸತಂ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಮತ್ತೋ ವಾಂ ವ್ಯೇತು ಯದ್ಭಯಮ್ । ಇತಿ ಪೃಷ್ಟಂ ತಯಾ ಪಕ್ಷಿಯುಗಂ ಸರ್ವಮಶಂಸತ
'ನೀವು ನನಗಾಗಿಯೇ ಭಯಪಡುವುದು ಹೋಗಲೆಂದು, ಈ ಎಲ್ಲವನ್ನು ಬೇಗನೆ ಹೇಳಿ.' ಹೀಗೆ ಸೀತೆ ಕೇಳಿದಾಗ, ಆ ಗಿಳಿ ಜೋಡಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವಿವರಿಸಿತು.
ಪಕ್ಷಿಯುಗ್ಮಮುವಾಚ। ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಸ್ತೇ ಸುಮಹಾನೃಷಿರ್ಧರ್ಮವಿದುತ್ತಮಃ । ಆವಾಂ ತದಾಶ್ರಮಸ್ಥಾನೇ ಸರ್ವದಾ ಸುಮನೋಹರೇ
ಧರ್ಮವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದ ಮಹರ್ಷಿ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ನಮ್ಮ ಜೊತೆಗೆ ಆ ಸುಂದರವಾದ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಸಶಿಷ್ಯಾನ್ಗಾಪಯಾಮಾಸ ಭಾವಿ ರಾಮಾಯಣಂ ಮುನಿಃ । ಪ್ರತ್ಯಹಂ ತತ್ಪದಸ್ಮಾರೀ ಸರ್ವಭೂತಹಿತೇ ರತಃ
ಆ ಮಹರ್ಷಿ ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರ ಜೊತೆಗೂಡಿ ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಬರಲಿರುವ ರಾಮಾಯಣವನ್ನು ಹಾಡಿಸುತ್ತಿದ್ದರು; ಪ್ರತಿದಿನವೂ ಅದರ ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ತೊಡಗಿದ್ದನು.
ತದಾವಾಭ್ಯಾಂ ಶ್ರುತಂ ಸರ್ವಂ ಭಾವಿ ರಾಮಾಯಣಂ ಮಹತ್ । ಮುಹುರ್ಮುಹುರ್ಗೀಯಮಾನಮಾಯಾತಂ ಪರಿಪಾಠತಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾವು ಇಬ್ಬರೂ ಆ ಮಹಾ ರಾಮಾಯಣವನ್ನು, ಸರಿಯಾದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಪುನಃ ಪುನಃ ಹಾಡಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕೇಳಿದ್ದೆವು.
ಶೃಣ್ವಾವಾಂ ತೇಽಭಿಧಾಸ್ಯಾವೋ ಯೋ ರಾಮೋ ಯಾ ಚ ಜಾನಕೀ । ಯದ್ಯದ್ಭವಿಷ್ಯತೇ ತಸ್ಯಾ ರಾಮೇಣ ಕ್ರೀಡಿತಾತ್ಮನಾ
ನಾವು ಅಲ್ಲಿ ಕೇಳಿದ ರಾಮನು ಯಾರು, ಜಾನಕಿಯಾರು, ರಾಮನು ಹೇಗೆ ಆನಂದದಿಂದ ಆಟವಾಡುತ್ತಾ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಈಗ ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇವೆ.
ಋಷ್ಯಶೃಂಗಕೃತೇಷ್ಟ್ಯಾಂ ಚ ಚತುರ್ಧಾ ತ್ವಂಗತೋ ಹರಿಃ । ಪ್ರಾದುರ್ಭವಿಷ್ಯತಿ ಶ್ರೀಮಾನ್ಸುರಸ್ತ್ರೀಗೀತಸತ್ಕಥಃ
ಋಷ್ಯಶೃಂಗನು ಮಾಡಿದ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ, ಹರಿ ನಾಲ್ಕು ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷನಾಗುತ್ತಾನೆ; ಆ ಮಹಾತ್ಮನು ದೇವಸ್ತ್ರೀಯರು ಹಾಡುವ ಸುಂದರ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.
ಸ ಕೌಶಿಕೇನ ಮಿಥಿಲಾಂ ಪ್ರಾಪ್ಸ್ಯತೇ ಭ್ರಾತೃಸಂಯುತಃ । ಧನುಷ್ಪಾಣಿಸ್ತದಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದುರ್ಗ್ರಾಹ್ಯಮನ್ಯಭೂಭುಜಾಮ್
ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನ ಜೊತೆ ತನ್ನ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಮಿಥಿಲೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ; ಅಲ್ಲಿ ಇತರ ರಾಜರು ಹಿಡಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲದ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ.
ಧನುರ್ಭಂಕ್ತ್ವಾ ಜನಕಜಾಂ ಪ್ರಾಪ್ಸ್ಯತೇ ಸುಮನೋಹರಾಮ್ । ತಯಾ ಸಹ ಮಹದ್ರಾಜ್ಯಂ ಕರಿಷ್ಯತಿ ಶ್ರುತಂ ವರೇ
ಅವನು ಆ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಮುರಿದು, ಸುಂದರವಾದ ಜನಕನ ಮಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾನೆ; ಅವಳ ಜೊತೆಗೆ ದೊಡ್ಡ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಆಳುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ, ಮಹಾನೀಯೆ.
ಏತದನ್ಯಚ್ಚ ತತ್ರಸ್ಥೈಃ ಶ್ರುತಮಸ್ಮಾಭಿರುದ್ಗತೈಃ । ಕಥಿತಂ ತವ ಚಾರ್ವಂಗಿ ಮುಂಚಾವಾಂ ಗಂತುಕಾಮುಕೌ
ಅಲ್ಲಿ ಇದ್ದವರು ಹಾಡಿದ ಇವುಗಳನ್ನೂ, ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನೂ ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ; ಸುಂದರವದೆಯೆ, ನಾವು ಹೇಳಿದ್ದೆವು—ಈಗ ನಾವು ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇವೆ.