ಶೇಷ ಉವಾಚ। ಪ್ರಾತರ್ನಿತ್ಯಂ ವಿಧಾಯಾಸೌ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನ್ವೇದವಿತ್ತಮಾನ್ । ಹಿರಣ್ಯದಾನೈಃ ಸಂತರ್ಪ್ಯ ವಿಧಿವತ್ಸಂಸದಂ ಯಯೌ
ಶೇಷನು ಹೇಳಿದನು: ಬೆಳಿಗ್ಗೆ, ತನ್ನ ದೈನಂದಿನ ವಿಧಿಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿ, ವೇದಪಾಂಡಿತ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಬಂಗಾರದ ದಾನ ನೀಡಿ ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿ, ಕ್ರಮಾನುಸಾರ ಸಭೆಗೆ ಹೋದನು.
ಲೋಕಾಃ ಸರ್ವೇ ನಮಸ್ಕರ್ತುಂ ರಘುನಾಥಂ ಮಹೀಪತಿಮ್ । ಪುತ್ರವತ್ಸ್ವಪ್ರಜಾಃ ಸರ್ವಾಃ ಪಾಲಯಂತಂ ಯಯುಃ ಸಭಾಮ್
ಎಲ್ಲ ಜನರೂ ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಂತೆ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ರಘುನಾಥ ಮಹಾರಾಜನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಲು ಸಭೆಗೆ ಹೋದರು.
ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನಾತಪತ್ರಂ ತು ಧೃತಂ ಮೂರ್ಧನಿ ಭೂಪತೇಃ । ತದಾ ಭರತಶತ್ರುಘ್ನೌ ಚಾಮರದ್ವಂದ್ವ ಧಾರಿಣೌ
ಅ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ರಾಜನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಛತ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದನು; ಭರತ ಮತ್ತು ಶತ್ರುಘ್ನರು ಜೋಡಿ ಚಾಮರಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿದ್ದರು.
ವಸಿಷ್ಠಪ್ರಮುಖಾಸ್ತತ್ರ ಮುನಯಃ ಪರ್ಯುಪಾಸತ । ಸುಮಂತ್ರಪ್ರಮುಖಾಸ್ತತ್ರ ಮಂತ್ರಿಣೋ ನ್ಯಾಯಕರ್ತೃಕಾಃ
ಅಲ್ಲಿ ವಸಿಷ್ಠ ಮುಂತಾದ ಮುನಿಗಳು ಹಾಜರಿದ್ದರು; ಸುಮಂತ್ರ ಮುಂತಾದ ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವ ಮಂತ್ರಿಗಳೂ ಇದ್ದರು.
ಏವಂ ಪ್ರವೃತ್ತೇ ಸಮಯೇ ಷಟ್ಚಾರಾಸ್ತೇ ಸ್ವಲಂಕೃತಾಃ । ಸಮಾಜಗ್ಮುರ್ನರಪತಿಂ ನಮಸ್ಕರ್ತುಂ ಸಭಾಸ್ಥಿತಮ್
ಹೀಗೆ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಆರು ಗುಪ್ತಚರರು ಅಲಂಕೃತರಾಗಿ, ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದ ರಾಜನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಲು ಹತ್ತಿದರು.
ತಾನ್ವಕ್ತುಕಾಮಾನ್ಸಂವೀಕ್ಷ್ಯ ಚಾರಾನ್ನೃಪತಿಸತ್ತಮಃ । ಸಭಾಯಾಮಂತರಾವೇಶ್ಮ ರಹಃ ಪ್ರಾವಿಶದುತ್ಸುಕಃ
ಅವರು ಮಾತಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಮಹಾರಾಜನು ಉತ್ಸುಕನಾಗಿ, ಸಭೆಯೊಳಗಿನ ಖಾಸಗಿ ಕೋಣೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಏಕಾಂತೇ ತಾಂಶ್ಚರಾನ್ಸರ್ವಾನ್ಪಪ್ರಚ್ಛ ಸುಮತಿರ್ನೃಪಃ । ಕಥಯಂತು ಚರಾ ಮಹ್ಯಂ ಯಥಾತಥ್ಯಮರಿಂದಮಾಃ
ಒಂಟಿಯಾಗಿ, ರಾಜನು ಎಲ್ಲಾ ಗುಪ್ತಚರರನ್ನು ನೋಡಿ ಕೇಳಿದನು: 'ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರೂ ನನಗೆ ನಿಜವಾದ ಸಂಗತಿಯನ್ನು ಹೇಳಿರಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದವರೆ.'
ಲೋಕಾ ಬ್ರುವಂತಿ ಮಾಂ ಕೀದೃಗ್ಭಾರ್ಯಾಯಾ ಮಮ ಕೀದೃಶಮ್ । ಮಂತ್ರಿಣಾಂ ಕೀದೃಶಂ ಲೋಕಾ ವದಂತಿ ಚರಿತಂ ಕಥಮ್
ಜನರು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ, ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯ ಬಗ್ಗೆ, ನನ್ನ ಮಂತ್ರಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ? ನಮ್ಮ ನಡೆ ಕುರಿತು ಜನರು ಹೇಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ? ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
ಇತಿ ವಾಕ್ಯಂ ಸಮಾಕರ್ಣ್ಯ ಚಾರಾ ರಾಮಮಥಾಬ್ರುವನ್ । ಮೇಘಗಂಭೀರಯಾ ವಾಚಾ ಪೃಚ್ಛಂತಂ ರಘುನಾಯಕಮ್
ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆ ಗುಪ್ತಚರರು ಗಂಭೀರವಾದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದ ರಾಮನಿಗೆ ಉತ್ತರ ನೀಡಿದರು.
ಚಾರಾ ಊಚುಃ। ನಾಥ ಕೀರ್ತಿರ್ಜನಾನ್ಸರ್ವಾನ್ಪಾವಯತ್ಯಧುನಾ ಭುವಿ । ಗೃಹೇಗೃಹೇ ಶ್ರುತಾಸ್ಮಾಭಿಃ ಪುರುಷೈಃ ಸ್ತ್ರೀಭಿರೀಡಿತಾ
ಗುಪ್ತಚರರು ಹೇಳಿದರು: 'ಸ್ವಾಮಿ, ನಿಮ್ಮ ಕೀರ್ತಿ ಈಗ ಭೂಮಿಯ ಎಲ್ಲ ಜನರನ್ನು ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸುತ್ತಿದೆ; ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮನೆಯಲ್ಲಿ, ನಾವು ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಹೆಂಗಸರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ.'
ವಿವಸ್ವತೋ ಮಹಾನ್ವಂಶೋ ಭವತಾ ಪರಮೇಷ್ಠಿನಾ । ಅಲಂಕರ್ತುಂ ಗತಂ ಭೂಮೌ ಕೀರ್ತಿರ್ವಿಸ್ತಾರಿತಾ ಬಹುಃ
ವಿವಸ್ವಂತನ ಮಹಾ ವಂಶವನ್ನು ನೀನು, ಪರಮೋನ್ನತನೇ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅಲಂಕರಿಸಿದ್ದೀಯೆ. ನಿನ್ನ ಕೀರ್ತಿ ಬಹಳ ದೂರವರೆಗೆ ಹರಡಿದೆ.
ಅನೇಕೇ ಸಗರಾದ್ಯಾಶ್ಚ ಕೀರ್ತಿಮಂತೋ ಮಹಾಬಲಾಃ । ಅಭವಂಸ್ತಾದೃಶೀ ಕೀರ್ತಿಸ್ತೇಷಾಂ ನಾಭೂದ್ಯಥಾ ತವ
ಸಗರನು ಮುಂತಾದ ಅನೇಕರು ಪ್ರಸಿದ್ಧರೂ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಗಳೂ ಆಗಿದ್ದರು. ಆದರೂ ಅವರ ಕೀರ್ತಿ ನಿನ್ನದಷ್ಟು ಮಹತ್ವವಿಲ್ಲ.
ತ್ವಯಾ ನಾಥೇನ ಸಕಲಾಃ ಕೃತಾರ್ಥಾಶ್ಚ ಪ್ರಜಾಃ ಕೃತಾಃ । ಯಾಸಾಂ ನಾಕಾಲಮರಣಂ ನ ಚ ರಾಗಾದ್ಯುಪದ್ರುತಿಃ
ನೀನು ರಕ್ಷಕರಾಗಿ ಇದ್ದುದರಿಂದ ಎಲ್ಲ ಜನರೂ ಸಂತೃಪ್ತರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರಿಗೇನು ಅಕಾಲಮರಣವೂ ಇಲ್ಲ, ರಾಗಾದಿ ಕಳೆಗಳೂ ತೊಂದರೆ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಯಾದೃಶಶ್ಚಂದ್ರಮಾಲೋಕೇ ಯಾದೃಶೀ ಜಾಹ್ನವೀ ಸರಿತ್ । ತಾದೃಕ್ತವ ಚ ಸತ್ಕೀರ್ತಿಃ ಪ್ರಕಾಶಯತಿ ಭೂತಲಮ್
ಚಂದ್ರನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾನೋ, ಗಂಗೆಯು ಹೇಗೆ ಹರಿಯುತ್ತದೋ, ಹೀಗೆಯೇ ನಿನ್ನ ಸತ್ಪ್ರತಿಷ್ಠೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಬೆಳಗುತ್ತಿದೆ.
ಬ್ರಹ್ಮಾದಿಕಾ ಭವತ್ಕೀರ್ತಿಮಾಕರ್ಣ್ಯ ತ್ರಪಿತಾ ಭೃಶಮ್ । ನಾಥ ಸರ್ವತ್ರ ತೇ ಕೀರ್ತಿಃ ಪಾವಯತ್ಯಧುನಾ ಜನಾನ್
ನಾಥಾ, ನಿನ್ನ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಕೇಳಿ ಬ್ರಹ್ಮಾದಿಗಳು ಕೂಡ ಬಹಳ ಅಜ್ಜಿಬಿದ್ದಿದ್ದಾರೆ. ಈಗ ನಿನ್ನ ಕೀರ್ತಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಜನರನ್ನು ಪಾವನಗೊಳಿಸುತ್ತಿದೆ.
ವಯಂ ಧನ್ಯತಮಾಃ ಸರ್ವೇ ಯೇ ಚಾರಾಸ್ತವ ಭೂಪತೇ । ಕ್ಷಣೇಕ್ಷಣೇ ತವ ಮುಖಂ ಲೋಕಯಾಮ ಮನೋಹರಮ್
ರಾಜನೇ, ನಾವು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಚಾರರು ಎಲ್ಲರೂ ಅತ್ಯಂತ ಧನ್ಯರು. ಏಕೆಂದರೆ ಪ್ರತಿ ಕ್ಷಣವೂ ನಿನ್ನ ಮನೋಹರವಾದ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡಲು ನಮಗೆ ಅವಕಾಶವಿದೆ.
ಇತ್ಯಾದಿವಾಕ್ಯಂ ಚಾರಾಣಾಂ ಪಂಚಾನಾಂ ವೀಕ್ಷ್ಯ ರಾಘವಃ । ಷಷ್ಠಂ ಪಪ್ರಚ್ಛ ಚಾರಂ ತಂ ವಿಲಕ್ಷಣಮುಖಾಂಕಿತಮ್
ಹೀಗೆ ಐದು ಚಾರರು ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ರಾಘವನು ಆರುನೇಯ ಚಾರನನ್ನು, ಅವನ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಸಂಕೋಚದ ಗುರುತು ಕಂಡು, ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳಿದನು.
ರಾಮ ಉವಾಚ। ಸತ್ಯಂ ವದ ಮಹಾಬುದ್ಧೇ ಯಚ್ಛ್ರುತಂ ಲೋಕಸಂಕರೇ । ತಾದೃಕ್ಪ್ರಶಂಸ ಮೇ ಸರ್ವಮನ್ಯಥಾ ಪಾತಕಾದಿಕೃತ್
ರಾಮನು ಹೇಳಿದನು: ಮಹಾಬುದ್ಧಿವಂತನೇ, ಜನರ ನಡುವೆ ನೀನು ಕೇಳಿದದ್ದನ್ನು ನಿಜವಾಗಿ ಹೇಳು. ಯೋಗ್ಯವಾದಷ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಹೊಗಳು, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಪಾಪವಾಗುತ್ತದೆ.
ಪುನಃ ಪುನಶ್ಚ ತಂ ರಾಮಃ ಪಪ್ರಚ್ಛಾಶು ಸವಿಸ್ತರಮ್ । ತಥಾಪಿ ನ ಬ್ರವೀತ್ಯೇವ ರಾಮಂ ಲೌಕಿಕಭಾಷಿತಮ್
ರಾಮನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಆ ಚಾರನನ್ನು ವಿವರವಾಗಿ ಬೇಗನೆ ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದನು. ಆದರೂ ಅವನು ರಾಮನಿಗೆ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತರಿಸಲಿಲ್ಲ.
ತದಾ ರಾಮಃ ಪ್ರತ್ಯವೋಚಚ್ಚಾರಂ ಮುಖವಿಲಕ್ಷಿತಮ್ । ಶಪಾಮಿ ತ್ವಾಂ ತು ಸತ್ಯೇನ ಶಂಸ ಸರ್ವಂ ಯಥಾತಥಮ್
ಆಗ ರಾಮನು ಆ ಸಂಕೋಚಿತ ಮುಖದ ಚಾರನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: ನಾನಿನ್ನು ಸತ್ಯದ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಶಪಥ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿಜನಿಜವಾಗಿ ಹೇಳು.
ತದಾ ರಾಮಂ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಚಾರೋ ವಾಕ್ಯಂ ಶನೈಃ ಶನೈಃ । ಅಕಥ್ಯಮಪಿ ತೇ ವಾಚ್ಯಂ ವಾಕ್ಯಂ ಕಾರುಜನೋದಿತಮ್
ಆಗ ಚಾರನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ರಾಮನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು: ಹೇಳಬಾರದಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಜನರು ಹೇಳಿದ ಮಾತನ್ನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಲೇಬೇಕು.
ಚಾರ ಉವಾಚ। ಸ್ವಾಮಿನ್ಸರ್ವತ್ರ ತೇ ಕೀರ್ತಿರ್ದಶಾನನವಧಾದಿಕಾ । ಅನ್ಯತ್ರ ರಾಕ್ಷಸಗೃಹೇ ಸ್ಥಿತಾಯಾಸ್ತೇ ಸ್ತ್ರಿಯಾ ಅಹೋ
ಚಾರನು ಹೇಳಿದನು: ಸ್ವಾಮಿ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ನಿನ್ನ ಕೀರ್ತಿ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ದಶಮುಖನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದದಕ್ಕಾಗಿ, ಹರಡಿದೆ. ಆದರೆ ರಾಕ್ಷಸನ ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಆ ಹೆಂಗಸಿನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಹೀಗಿಲ್ಲ.
ಕಾರುರೇಕಸ್ತು ರಜಕೋ ನಿಶೀಥೇ ಮಹಿಲಾಂ ಸ್ವಕಾಮ್ । ಅನ್ಯಗೇಹೋಷಿತಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಧಿಕ್ಕುರ್ವನ್ಸಮತಾಡಯತ್
ಕರೂರನೆಂಬ ಒಬ್ಬ ಧೋಬಿ, ರಾತ್ರಿ ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತೊಬ್ಬರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವಳನ್ನು ನಿಂದಿಸಿ ಹೊಡೆದನು.
ತನ್ಮಾತಾ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚೇಮಾಂ ಕಥಂ ತಾಡಯಸೇಽನಘಾಮ್ । ಗೃಹಾಣ ಮಾ ಕೃಥಾ ನಿಂದಾಂ ಸ್ತ್ರಿಯಂ ಮದ್ವಾಕ್ಯಮಾಚರ
ಅವಳ ತಾಯಿ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು: ನೀನು ಈ ನಿರ್ದೋಷಿಯಾದ ಹೆಂಗಸನ್ನು ಏಕೆ ಹೊಡುತ್ತೀಯ? ಅವಳನ್ನು ನಿಂದಿಸಬೇಡ; ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು.
ತದಾವೋಚತ್ಸ ರಜಕೋ ನಾಹಂ ರಾಮೋ ಮಹೀಪತಿಃ । ಯದ್ರಾಕ್ಷಸಗೃಹೇಧ್ಯುಷ್ಟಾಂ ಸೀತಾಮಂಗೀಚಕಾರ ಸಃ
ಆಗ ಆ ಧೋಬಿ ಹೇಳಿದನು: ನಾನು ರಾಮನಲ್ಲ, ಅವನು ಸೀತೆಯನ್ನು ರಾಕ್ಷಸನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದರೂ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡನು.
ಸರ್ವಂ ರಾಜ್ಞಃ ಕೃತಂ ಕರ್ಮ ನೀತಿಮದ್ಭವತಿ ಪ್ರಭೋ । ಅನ್ಯೇಷಾಂ ಪುಣ್ಯಕರ್ತೄಣಾಮಪಿ ಕೃತ್ಯಮನೀತಿಮತ್
ಪ್ರಭು, ರಾಜನು ಮಾಡುವ ಎಲ್ಲ ಕಾರ್ಯವೂ ನೀತಿಯುಕ್ತವಾಗಿರುತ್ತದೆ; ಆದರೆ ಇತರರು ಸತ್ಕರ್ಮ ಮಾಡಿದರೂ ಅದನ್ನು ನೀತಿಯಿಲ್ಲದೆಂದು ಎಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಪುನಃ ಪುನರುವಾಚಾಸೌ ನಾಹಂ ರಾಮೋ ಮಹೀಪತಿಃ । ಚುಕ್ರುಧೇ ಸಮಯೇ ರಾಜನ್ಮಯಾ ವಾಕ್ಯಂ ತವ ಸ್ಮೃತಮ್
ಆ ಧೋಬಿ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಹೇಳಿದನು: ನಾನು ರಾಮನಲ್ಲ, ರಾಜನೇ; ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ಕೋಪಗೊಂಡೆ, ನಿನ್ನ ಮಾತು ನನಗೆ ನೆನಪಾಯಿತು.
ತದಾನೀಂ ಶಿರ ಆಚ್ಛಿದ್ಯ ಪಾತಯಾಮಿ ಮಹೀತಲೇ। ಕೃತಃ ಪುನರ್ವಿಚಾರೋಮೇ ಕ್ವ ರಾಮೋ ರಜಕಃ ಕ್ವ ನು
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ನನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ಭೂಮಿಗೆ ಹಾಕಬೇಕೆಂದು ಯೋಚಿಸಿದೆ. ಮತ್ತೆ ನಾನು ಚಿಂತಿಸಿದೆ: ರಾಮನು ಯಾರು, ಧೋಬಿ ಯಾರು?
ಅಯಂ ದುಷ್ಟೋಽನೃತಂ ವಕ್ತಿ ನ ಹೀದಂ ತಥ್ಯಮುಚ್ಯತೇ । ಆಜ್ಞಾಪಯಸಿ ಚೇದ್ರಾಮ ಸಾಂಪ್ರತಂ ಮಾರಯಾಮಿ ತಮ್
ಈ ದುಷ್ಟನು ಸುಳ್ಳು ಮಾತಾಡುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಹೇಳಿದ್ದು ನಿಜವಲ್ಲ. ರಾಮಾ, ನೀನು ಈಗ ಆದೇಶಿಸಿದರೆ, ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
ಅವಾಚ್ಯಮಪಿ ತೇ ಪ್ರೋಕ್ತಂ ತ್ವದಾಗ್ರಹತ ಉನ್ನಯಮ್ । ರಾಜಾ ಪ್ರಮಾಣಮತ್ರೇದಂ ವಿಚಾರಯತು ಸಂಗತಮ್
ನೀನು ಬಲವಂತ ಮಾಡಿದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಹೇಳಬಾರದ ಮಾತನ್ನೂ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ. ಇಲ್ಲಿ ಯಾವುದು ಸರಿಯೆಂದು ರಾಜನೇ ತೀರ್ಮಾನಿಸಲಿ.