ಜಿತಂ ಮಯಾ ಕಾಂತ ಜವೇನ ಸರ್ವಂ । ಕರಿಷ್ಯಸಿ ತ್ವಂ ಕಿಮು ಹಾರಿಮಾನಸಃ । ಇತ್ಯಾದಿ ವಾಕ್ಯಂ ಪರಿಹಾಸಪೂರ್ವಕಂ । ಕೃತ್ವಾ ಸ್ವಕಾಂತಂ ಪರಿಷಸ್ವಜೇ ಮುದಾ
'ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವೇಗವಾಗಿ ಗೆದ್ದೆ, ಪ್ರಿಯನೆ, ನೀನು ಈಗ ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀಯೋ? ಹೆಮ್ಮೆಯವನೇ!' ಎಂದು ಹಾಸ್ಯಮಾಡುತ್ತಾ ಆಕೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತನ್ನ ಪ್ರಿಯನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡಳು.
ಉವಾಚ ಕಾಂತಶ್ಚಾರ್ವಂಗಿ ಜಿತಮೇವ ಸುಶೋಭನೇ । ರಾಮಂ ಮೇ ಸ್ಮರತೋ ನಿತ್ಯಂ ನ ಕುತ್ರಾಪಿ ಪರಾಜಯಃ
ಅವನ ಪ್ರಿಯನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು, 'ಸುಂದರಿಯೆ, ನೀನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಗೆದ್ದೆ. ಆದರೆ ನಾನು ರಾಮನನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ನೆನೆಸುವವನು, ಎಲ್ಲೆಂದರಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಸೋಲು ಇಲ್ಲ.'
ಇದಾನೀಂ ತ್ವಾಂ ತು ಜೇಷ್ಯಾಮಿ ರಾಮಂ ಸ್ಮೃತ್ವಾ ಮನೋಹರಮ್ । ದೇವಾ ಯಥಾ ಪುರಾ ಸ್ಮೃತ್ವಾ ದಿತಿಜಾನಜಯನ್ಕ್ಷಣಾತ್
'ಈಗ ನಾನು ಮನೋಹರನಾದ ರಾಮನನ್ನು ನೆನೆಸಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತೇನೆ. ಹಿಂದಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ರಾಮನನ್ನು ನೆನೆಸಿ ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ದಿತಿಯ ಪುತ್ರರನ್ನು ಜಯಿಸಿದಂತೆ.'
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಪಾಶಕಾನಾಂ ಪರಿವರ್ತನಮಾಕರೋತ್ । ತಾವಜ್ಜಯಂ ಪ್ರಪೇದೇಽಸೌ ಹರ್ಷಿತೋ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಅವನು ಜೂಜಿನ ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದನು. ತಕ್ಷಣ ಜಯವನ್ನು ಪಡೆದು, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಮಮ ಪ್ರೋಕ್ತಮೃತಂ ಜಾತಂ ಜಿತಾ ತ್ವಂ ನವಯೌವನಾ । ರಾಮಸ್ಮಾರೀ ಕದಾಪ್ಯೇವ ನ ಭವೇದ್ರಿಪುತೋ ಭಯೀ
'ನಾನು ಹೇಳಿದ ಮಾತು ನಿಜವಾಯಿತು, ಹೊಸಯೌವನದವಳೆ, ನೀನು ಸೋತೆಯೆ. ರಾಮನನ್ನು ನೆನೆಸುವವನಿಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಶತ್ರುವಿನ ಭಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ.'
ಇತ್ಯೇವಂ ತೌ ವದಂತೌ ಚ ಪರಸ್ಪರಮಥೋತ್ಸುಕೌ । ಪರಿರಭ್ಯ ದೃಢಂ ಪ್ರೇಮ್ಣಾ ತತಶ್ಚಾರೋ ಗತೋ ಗೃಹಮ್
ಹೀಗೆ ಇಬ್ಬರೂ ಪರಸ್ಪರ ಉತ್ಸುಕತೆಯಿಂದ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಬಲವಾಗಿ ಅಪ್ಪುಕೊಂಡಾಗ, ಆ ಗುಪ್ತಚರನು ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹೋದನು.
ಏವಂ ಪಂಚಮಹಾಚಾರಾ ರಾಜ್ಞಃ ಸಂಶ್ರುತ್ಯ ವೈ ಯಶಃ । ಪರಸ್ಪರಂ ಪ್ರಶಂಸಂತೋ ಗೇಹಂ ಸ್ವಂ ಸ್ವಂ ಯಯುರ್ಮುದಾ
ಈ ರೀತಿ ಐದು ಮಹಾ ಗುಪ್ತಚರರು ರಾಜನ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ಪರಸ್ಪರವನ್ನು ಹೊಗಳಿಕೊಂಡು ಸಂತೋಷದಿಂದ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳಿಗೆ ಹೋದರು.
ಏಕಃ ಷಷ್ಠಶ್ಚರಃ ಕಾರುಗೇಹಾನಾಲೋಕ್ಯ ತತ್ರ ಹ । ಜಗಾಮ ಶ್ರೋತುಕಾಮೋಽಸೌ ಯಶೋ ರಾಜ್ಞೋ ಮಹೀಪತೇಃ
ಆರನೆಯ ಗುಪ್ತಚರನು, ಒಬ್ಬ ಧೋಬಿಯ ಮನೆ ನೋಡಿದ ಮೇಲೆ, ಭೂಮಿಪತಿಯಾದ ರಾಜನ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಕೇಳಬೇಕೆಂದು ಅಲ್ಲಿ ಹೋದನು.
ರಜಕಃ ಕ್ರೋಧಸಂಸ್ಪೃಷ್ಟೋ ಭಾರ್ಯಾಮನ್ಯಗೃಹೋಷಿತಾಮ್ । ಪದಾ ಸಂತಾಡಯಾಮಾಸ ಧಿಕ್ಕುರ್ವಞ್ಛೋಣನೇತ್ರವಾನ್
ಧೋಬಿ ಕೋಪದಿಂದ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು, ಅವಳು ಬೇರೆ ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆಂದು, ಕಾಲಿನಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಕಣ್ಣು ಕೆಂಪಾಗಿ ಅವಳನ್ನು ನಿಂದಿಸಿದನು.
ಗಚ್ಛ ತ್ವಂ ಮದ್ಗೃಹಾತ್ತಸ್ಯ ಗೇಹಂ ಯತ್ರೋಷಿತಾ ದಿನಮ್ । ನಾಹಂ ಗೃಹ್ಣಾಮಿ ಭವತೀಂ ದುಷ್ಟಾಂ ವಚನಲಂಘಿನೀಮ್
'ನೀನು ನನ್ನ ಮನೆ ಬಿಟ್ಟು, ನೀನು ದಿನ ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಮನೆಯ ಕಡೆ ಹೋಗು. ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳದ ದುಷ್ಟಳಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ,' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ತದಾಸ್ಯ ಮಾತಾ ಪ್ರೋವಾಚ ಮಾ ತ್ಯಜೈನಾಂ ಗೃಹಾಗತಾಮ್ । ಅಪರಾಧೇನ ರಹಿತಾಂ ದುಷ್ಟಕರ್ಮವಿವರ್ಜಿತಾಮ್
ಆಗ ಅವನ ತಾಯಿ ಹೇಳಿದಳು, 'ನೀನು ತಪ್ಪು ಮಾಡದ, ಕೆಟ್ಟ ಕೆಲಸವನ್ನೂ ಮಾಡದ ಈ ಮನೆಗೆ ಬಂದ ಹೆಂಗಸನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಬೇಡ.'
ಮಾತರಂ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚಾಥ ರಜಕಃ ಕ್ರೋಧಸಂಯುತಃ । ನಾಹಂ ರಾಮಇವ ಪ್ರೇಷ್ಠಾಂ ಗೃಹ್ಣಾಮ್ಯನ್ಯಗೃಹೋಷಿತಾಮ್
ಆದರೆ ಧೋಬಿ ಕೋಪದಿಂದ ತಾಯಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು, 'ನಾನು ರಾಮನಲ್ಲ, ಬೇರೆ ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಪ್ರಿಯತಮೆಯನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವವನಲ್ಲ.'
ಸ ರಾಜಾ ಯತ್ಕರೋತ್ಯೇವ ತತ್ಸರ್ವಂ ನೀತಿಮದ್ಭವೇತ್ । ಅಹಂ ಗೃಹ್ಣಾಮಿ ನೋ ಭಾರ್ಯಾಂ ಪರವೇಶ್ಮನಿ ಸಂಸ್ಥಿತಾಮ್
ಆ ರಾಜನು ಏನು ಮಾಡಿದರೂ, ಅದು ಎಲ್ಲವೂ ನೀತಿಯುಕ್ತವಾಗುತ್ತದೆ. ನಾನು ಯಾರಾದರೂ ಪರರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇರುವ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಪುನಃಪುನರುವಾಚೇದಂ ನಾಹಂ ರಾಮೋ ಮಹೀಶ್ವರಃ । ಯಃ ಪರಸ್ಯ ಗೃಹೇ ಸಂಸ್ಥಾಂ ಜಾನಕೀಂ ವೈ ರರಕ್ಷ ಸಃ
ಆತನೋಮ್ಮೆ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಹೇಳಿದನು: ನಾನು ರಾಮನಲ್ಲ, ಭೂಮಿಯ ರಾಜನಲ್ಲ. ಯಾರು ಪರರ ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಜಾನಕಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದನೋ, ಅವನೇ ಆ ರಾಮನು.
ಇತಿ ವಾಕ್ಯಂ ಸಮಾಶ್ರುತ್ಯ ಚಾರಃ ಕ್ರೋಧಪರಿಪ್ಲುತಃ । ಖಡ್ಗಂ ಗೃಹೀತ್ವಾ ಸ್ವಕರೇ ತಂ ಹಂತುಂ ವಿದಧೇ ಮನಃ
ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆ ಗುಪ್ತಚರನು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ, ತನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂದು ಮನಸ್ಸು ಮಾಡಿದರು.
ಸ ರಾಮೋಕ್ತಂ ಚ ಸಸ್ಮಾರ ನ ವಧ್ಯಃ ಕೋಪಿ ಮೇ ಜನಃ । ಇತಿ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಸರೋಷಂ ತು ಸಂಜಹಾರ ಮಹಾಮನಾಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ರಾಮನು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ಅವನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡನು: 'ನಾನು ಯಾರನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲಬಾರದು.' ಎಂದು ತಿಳಿದು, ಆ ಮಹಾತ್ಮನು ತನ್ನ ಕೋಪವನ್ನು ತಡೆಹಿಡಿದನು.
ತದಾ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸುದುಃಖಾರ್ತಃ ಪಂಚಚಾರಾ ಯತಃ ಸ್ಥಿತಾಃ । ತತೋ ಗತಃ ಪ್ರಕುಪಿತೋ ನಿಃಶ್ವಸನ್ಮುಹುರುಚ್ಛ್ವಸನ್
ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ, ತುಂಬಾ ದುಃಖಗೊಂಡ ಆ ಐದು ಗುಪ್ತಚರರು, ಅಲ್ಲಿ ಇದ್ದವರು, ಕೋಪದಿಂದ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾ, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ನಿಟ್ಟುಸಿರೆಳೆದಂತೆ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟರು.
ತೇ ವೈ ಪರಸ್ಪರಂ ತತ್ರ ಮಿಲಿತಾಸ್ತು ಸಮಬ್ರುವನ್ । ಸ್ವಶ್ರುತಂ ರಾಮಚರಿತಂ ಸರ್ವಲೋಕೈಕಪೂಜಿತಮ್
ಅವರು ಅಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಸೇರಿಕೊಂಡು ಪರಸ್ಪರ ಮಾತನಾಡಿದರು: 'ನಾವು ಕೇಳಿದ ರಾಮನ ಕಥೆ, ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಗೌರವವನ್ನು ಪಡೆದಿದೆ.' ಎಂದು.
ತೇ ತದ್ಭಾಷಿತಮಾಕರ್ಣ್ಯ ಪರಸ್ಪರಮಮಂತ್ರಯನ್ । ನ ವಾಚ್ಯಂ ರಘುನಾಥಾಯಾ ವಾಚ್ಯಂ ದುಷ್ಟಜನೋದಿತಮ್
ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಚರ್ಚಿಸಿದರು: 'ಈ ದುಷ್ಟನು ಹೇಳಿದ ಮಾತನ್ನು ರಘುನಾಥನಿಗೆ ಹೇಳಬಾರದು.' ಎಂದು.
ಇತಿ ಸಂಮಂತ್ರ್ಯ ತೇ ಗೇಹಂ ಗತ್ವಾ ಸುಷುಪುರುತ್ಸುಕಾಃ । ಪ್ರಾತಾ ರಾಜ್ಞೇ ಪ್ರಶಂಸಾಮ ಇತಿ ಬುದ್ಧ್ಯಾ ವ್ಯವಸ್ಥಿತಾಃ
ಹೀಗೆ ನಿರ್ಧರಿಸಿ, ಅವರು ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ ಚಿಂತೆಗೊಳಗಾಗಿ ಮಲಗಿದರು. ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಎದ್ದು, ರಾಜನನ್ನು ಹೊಗಳಬೇಕೆಂದು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತೀರ್ಮಾನಿಸಿದರು.
ಶೇಷ ಉವಾಚ। ಪ್ರಾತರ್ನಿತ್ಯಂ ವಿಧಾಯಾಸೌ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನ್ವೇದವಿತ್ತಮಾನ್ । ಹಿರಣ್ಯದಾನೈಃ ಸಂತರ್ಪ್ಯ ವಿಧಿವತ್ಸಂಸದಂ ಯಯೌ
ಶೇಷನು ಹೇಳಿದನು: ಬೆಳಿಗ್ಗೆ, ತನ್ನ ದೈನಂದಿನ ವಿಧಿಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿ, ವೇದಪಾಂಡಿತ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಬಂಗಾರದ ದಾನ ನೀಡಿ ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿ, ಕ್ರಮಾನುಸಾರ ಸಭೆಗೆ ಹೋದನು.
ಲೋಕಾಃ ಸರ್ವೇ ನಮಸ್ಕರ್ತುಂ ರಘುನಾಥಂ ಮಹೀಪತಿಮ್ । ಪುತ್ರವತ್ಸ್ವಪ್ರಜಾಃ ಸರ್ವಾಃ ಪಾಲಯಂತಂ ಯಯುಃ ಸಭಾಮ್
ಎಲ್ಲ ಜನರೂ ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಂತೆ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ರಘುನಾಥ ಮಹಾರಾಜನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಲು ಸಭೆಗೆ ಹೋದರು.
ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನಾತಪತ್ರಂ ತು ಧೃತಂ ಮೂರ್ಧನಿ ಭೂಪತೇಃ । ತದಾ ಭರತಶತ್ರುಘ್ನೌ ಚಾಮರದ್ವಂದ್ವ ಧಾರಿಣೌ
ಅ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ರಾಜನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಛತ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದನು; ಭರತ ಮತ್ತು ಶತ್ರುಘ್ನರು ಜೋಡಿ ಚಾಮರಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿದ್ದರು.
ವಸಿಷ್ಠಪ್ರಮುಖಾಸ್ತತ್ರ ಮುನಯಃ ಪರ್ಯುಪಾಸತ । ಸುಮಂತ್ರಪ್ರಮುಖಾಸ್ತತ್ರ ಮಂತ್ರಿಣೋ ನ್ಯಾಯಕರ್ತೃಕಾಃ
ಅಲ್ಲಿ ವಸಿಷ್ಠ ಮುಂತಾದ ಮುನಿಗಳು ಹಾಜರಿದ್ದರು; ಸುಮಂತ್ರ ಮುಂತಾದ ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವ ಮಂತ್ರಿಗಳೂ ಇದ್ದರು.
ಏವಂ ಪ್ರವೃತ್ತೇ ಸಮಯೇ ಷಟ್ಚಾರಾಸ್ತೇ ಸ್ವಲಂಕೃತಾಃ । ಸಮಾಜಗ್ಮುರ್ನರಪತಿಂ ನಮಸ್ಕರ್ತುಂ ಸಭಾಸ್ಥಿತಮ್
ಹೀಗೆ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಆರು ಗುಪ್ತಚರರು ಅಲಂಕೃತರಾಗಿ, ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದ ರಾಜನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಲು ಹತ್ತಿದರು.
ತಾನ್ವಕ್ತುಕಾಮಾನ್ಸಂವೀಕ್ಷ್ಯ ಚಾರಾನ್ನೃಪತಿಸತ್ತಮಃ । ಸಭಾಯಾಮಂತರಾವೇಶ್ಮ ರಹಃ ಪ್ರಾವಿಶದುತ್ಸುಕಃ
ಅವರು ಮಾತಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಮಹಾರಾಜನು ಉತ್ಸುಕನಾಗಿ, ಸಭೆಯೊಳಗಿನ ಖಾಸಗಿ ಕೋಣೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಏಕಾಂತೇ ತಾಂಶ್ಚರಾನ್ಸರ್ವಾನ್ಪಪ್ರಚ್ಛ ಸುಮತಿರ್ನೃಪಃ । ಕಥಯಂತು ಚರಾ ಮಹ್ಯಂ ಯಥಾತಥ್ಯಮರಿಂದಮಾಃ
ಒಂಟಿಯಾಗಿ, ರಾಜನು ಎಲ್ಲಾ ಗುಪ್ತಚರರನ್ನು ನೋಡಿ ಕೇಳಿದನು: 'ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರೂ ನನಗೆ ನಿಜವಾದ ಸಂಗತಿಯನ್ನು ಹೇಳಿರಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದವರೆ.'
ಲೋಕಾ ಬ್ರುವಂತಿ ಮಾಂ ಕೀದೃಗ್ಭಾರ್ಯಾಯಾ ಮಮ ಕೀದೃಶಮ್ । ಮಂತ್ರಿಣಾಂ ಕೀದೃಶಂ ಲೋಕಾ ವದಂತಿ ಚರಿತಂ ಕಥಮ್
ಜನರು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ, ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯ ಬಗ್ಗೆ, ನನ್ನ ಮಂತ್ರಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ? ನಮ್ಮ ನಡೆ ಕುರಿತು ಜನರು ಹೇಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ? ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
ಇತಿ ವಾಕ್ಯಂ ಸಮಾಕರ್ಣ್ಯ ಚಾರಾ ರಾಮಮಥಾಬ್ರುವನ್ । ಮೇಘಗಂಭೀರಯಾ ವಾಚಾ ಪೃಚ್ಛಂತಂ ರಘುನಾಯಕಮ್
ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆ ಗುಪ್ತಚರರು ಗಂಭೀರವಾದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದ ರಾಮನಿಗೆ ಉತ್ತರ ನೀಡಿದರು.
ಚಾರಾ ಊಚುಃ। ನಾಥ ಕೀರ್ತಿರ್ಜನಾನ್ಸರ್ವಾನ್ಪಾವಯತ್ಯಧುನಾ ಭುವಿ । ಗೃಹೇಗೃಹೇ ಶ್ರುತಾಸ್ಮಾಭಿಃ ಪುರುಷೈಃ ಸ್ತ್ರೀಭಿರೀಡಿತಾ
ಗುಪ್ತಚರರು ಹೇಳಿದರು: 'ಸ್ವಾಮಿ, ನಿಮ್ಮ ಕೀರ್ತಿ ಈಗ ಭೂಮಿಯ ಎಲ್ಲ ಜನರನ್ನು ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸುತ್ತಿದೆ; ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮನೆಯಲ್ಲಿ, ನಾವು ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಹೆಂಗಸರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ.'