ರುಕ್ಮಿಣಾ ರಾಜಪುತ್ರೇಣ ಯುದ್ಧಾಯ ಸಮುಪಸ್ಥಿತಾಃ । ಅನುಯಾತಾ ಹರಿಂ ಕ್ರುದ್ಧಾಶ್ಚತುರಂಗಬಲಾನ್ವಿತಾಃ
ರುಕ್ಮಿ ರಾಜಕುಮಾರನೊಂದಿಗೆ, ಅವರು ಹರಿ ಅವರನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ, ಕೋಪದಿಂದ ನಾಲ್ಕು ವಿಭಾಗದ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಬಂದರು.
ಬಲಭದ್ರೋ ಮಹಾಬಾಹುರವರುಹ್ಯ ರಥೋತ್ತಮಾತ್ । ಲಾಂಗಲಂ ಮುಶಲಂ ಗೃಹ್ಯ ನಿಜಘಾನ ಕ್ಷಣಾದರೀನ್
ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಬಲಭದ್ರನು ತನ್ನ ಉತ್ತಮ ರಥದಿಂದ ಇಳಿದು, ಲಾಂಗಲ ಮತ್ತು ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ರಥಾನಶ್ವಾನ್ಮಹಾನಾಗಾಂಸ್ತಥಾ ಪಾದಚರಾನಪಿ । ಲಾಂಗಲಮುಶಲಾಮ್ಯಾಂ ವೈ ನಿಜಘಾನ ಬಲಾದ್ರಣೇ
ಲಾಂಗಲ ಮತ್ತು ಗದೆಯಿಂದ, ಅವನು ರಣಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ರಥಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು, ದೊಡ್ಡ ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಲಿನ ಸೈನಿಕರನ್ನೂ ಬಲದಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ತಸ್ಯ ಲಾಂಗಲಪಾತೇನ ಚೂರ್ಣಿತಾ ರಥಪಂಕ್ತಯಃ । ನಾಗಾಶ್ಚ ಪತಿತಾ ಭೂಮೌ ವಜ್ರೇಣೇವ ಮಹೀಧರಾಃ
ಅವನ ಲಾಂಗಲದ ಬಲದಿಂದ ರಥಗಳ ಸಾಲುಗಳು ಪುಡಿ ಪುಡಿಯಾದವು; ಆನೆಗಳು ವಜ್ರದಿಂದ ಹೊಡೆದ ಬೆಟ್ಟಗಳಂತೆ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದವು.
ನಿರ್ಭಿನ್ನಮಸ್ತಕಾಃ ಸರ್ವೇ ವಮಂತೋ ರುಧಿರಂ ಬಹು । ಕ್ಷಣೇನೈವ ಹತಂ ಸೈನ್ಯಂ ಬಲರಾಮೇಣ ವೈ ತದಾ
ಎಲ್ಲರ ತಲೆಗಳು ಚೂರಾಗಿ, ಬಹಳ ರಕ್ತ ಹರಿದುಬಂದಿತು; ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಆ ಸೇನೆಯನ್ನು ಬಲರಾಮನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.
ಸಾಶ್ವಂ ಸನಾಗಂ ಸರಥಂ ಸಪದಾತಿಂ ಮಹಾರಣೇ । ಸಮಂತಾತ್ಸಮರೇ ತತ್ರ ಸುಸ್ರುವುಃ ಶೋಣಿತಾಪಗಾಃ
ಆ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಕುದುರೆ, ಆನೆ, ರಥ ಮತ್ತು ಕಾಲಿನ ಸೈನಿಕರೊಂದಿಗೆ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ರಕ್ತದ ನದಿಗಳು ಹರಿಯುತ್ತಿರಲಾಯಿತು.
ಪ್ರಭಗ್ನಾಃ ಪಾರ್ಥಿವಾಃ ಸರ್ವೇ ದುದ್ರುವುರ್ಭಯಪೀಡಿತಾಃ । ಕೃಷ್ಣೇನ ಕದನಂ ಚಕ್ರೇ ರುಕ್ಮೀ ಕ್ರೋಧವಶಾದ್ಬಲೀ
ಎಲ್ಲ ರಾಜರು ಭಯದಿಂದ ಭಗ್ನರಾಗಿ ಓಡಿದರು; ಆದರೆ ರುಕ್ಮಿ ಕೋಪ ಮತ್ತು ಬಲದಿಂದ ಕೃಷ್ಣನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಮುಂದಾದನು.
ಧನುರುದ್ಯಮ್ಯ ಬಾಣೌಘೈಸ್ತಾಡಯಾಮಾಸ ಶಾರ್ಙ್ಗಿಣಮ್ । ತತಃ ಪ್ರಹಸ್ಯ ಗೋವಿಂದಃ ಶಾರ್ಙ್ಗಮಾದಾಯ ಲೀಲಯಾ
ಬಿಲ್ಲು ಎತ್ತಿ, ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಶಾರಂಗಧಾರಿಯನ್ನು ಹೊಡೆದನು; ಆಗ ಗೋವಿಂದನು ನಗುತ್ತಾ, ಲೀಲೆಯಿಂದ ಶಾರಂಗವನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
ಜಘಾನೈಕೇನಬಾಣೇನ ರಥಾಶ್ವಾಂಸ್ತಸ್ಯ ಸಾರಥಿಮ್ । ರಥಂಧ್ವಜಂ ಪತಾಕಾಂ ಚ ಚಿಚ್ಛೇದ ಧರಣೀಧರಃ
ಧರಣಿಧಿಪತಿ ಒಬ್ಬೇ ಒಂದು ಬಾಣದಿಂದ ಅವನ ರಥದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು, ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಹೊಡೆದು ಬೀಳಿಸಿದನು; ರಥವನ್ನೂ, ಧ್ವಜವನ್ನೂ, ಪತಾಕೆಯನ್ನೂ ತುಂಡುಮಾಡಿದನು.
ವಿರಥಃ ಖಙ್ಗಮಾದಾಯ ಧರಣ್ಯಾಂ ಸ ಉಪಸ್ಥಿತಃ । ಕೃಷ್ಣಸ್ತು ಖಙ್ಗಂ ಚಿಚ್ಛೇದ ಬಾಣೇನೈಕೇನ ವೀರ್ಯವಾನ್
ಆ ರಥವಿಲ್ಲದವನಾದ ಮೇಲೆ, ಅವನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಖಡ್ಗವನ್ನು ಹಿಡಿದು ನಿಂತನು; ಆದರೆ ಶೂರನಾದ ಕೃಷ್ಣನು ಒಂದೇ ಒಂದು ಬಾಣದಿಂದ ಆ ಖಡ್ಗವನ್ನು ತುಂಡುಗೊಳಿಸಿದನು.
ತತಃ ಸ ಮುಷ್ಟಿಮುದ್ಯಮ್ಯ ಕೃಷ್ಣಂ ವಕ್ಷಸ್ಯತಾಡಯತ್ । ತಂ ಜಗ್ರಾಹ ರಣೇ ವೀರಂ ನಿಬಧ್ಯ ನಿಬಿಡಂ ಹರಿಃ
ಆಮೇಲೆ ಅವನು ಮುಷ್ಟಿಯನ್ನು ಎತ್ತಿ ಕೃಷ್ಣನ ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದನು; ಆದರೆ ಹರಿಯು ಆ ಯೋಧನನ್ನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಲವಾಗಿ ಹಿಡಿದು ಕಟ್ಟಿದನು.
ತೀಕ್ಷ್ಣಂ ಕ್ಷುರಪ್ರಮಾದಾಯ ಪ್ರಹಸನ್ಮಧುಸೂದನಃ । ಶಿರಸೋ ಮುಂಡನಂ ಕೃತ್ವಾ ಮುಮೋಚ ಚ ಜನಾರ್ದನಃ
ಮಧುಸೂದನನು ನಗುತ್ತಾ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಕ್ಷುರಪ್ರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ಮುಂಡನ ಮಾಡಿದನು ಮತ್ತು ಜನಾರ್ದನನು ಅವನನ್ನು ಬಿಡಿದನು.
ಸ ತು ಶೋಕಸಮಾವಿಷ್ಟೋ ನಿಃಶ್ವಸನ್ನುರಗೋ ಯಥಾ । ಆವಿವೇಶ ಪುರಂ ಸ್ವೀಯಂ ಸ ತು ತತ್ರೈವ ಚಾವಸತ್
ಅವನು ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಹಾವು ಹಿಸುಕುವಂತೆ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾ ತನ್ನ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿದನು.
ಇತಿ ಶ್ರೀಪಾದ್ಮೇ ಮಹಾಪುರಾಣೇ ಪಂಚಪಂಚಾಶತ್ಸಾಹಸ್ರ್ಯಾಂ ಸಂಹಿತಾಯಾಮುತ್ತರಖಂಡೇ ಉಮಾಮಹೇಶ್ವರಸಂವಾದೇ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣಚರಿತೇ ವಿದರ್ಭಸೇನಾವಿಧ್ವಂಸನಂನಾಮ ಸಪ್ತಚತ್ವಾರಿಂಶದಧಿಕದ್ವಿಶತತಮೋಽಧ್ಯಾಯಃ
ಇಂತಾಗಿ ಪವಿತ್ರವಾದ ಪಾದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣದ ಉತ್ತರಖಂಡದಲ್ಲಿ ಉಮಾ-ಮಹೇಶ್ವರರ ಸಂವಾದದಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ಚರಿತೆಯಲ್ಲಿ 'ವಿದರ್ಭ ಸೇನೆಯ ನಾಶ' ಎಂಬ ಎರಡು ನೂರು ನಲವತ್ತೇಳನೇ ಅಧ್ಯಾಯವು ಮುಕ್ತಾಯವಾಯಿತು.
ರುದ್ರ ಉವಾಚ- ಅಥ ಕೃಷ್ಣಸ್ತು ರಾಮೇಣ ರುಕ್ಮಿಣ್ಯಾ ದಾರುಕೇಣ ಚ । ದಿವ್ಯಂ ಸ್ಯಂದನಮಾರುಹ್ಯ ಯಯೌ ತೂರ್ಣಂ ಸ್ವಮಾಲಯಮ್
ರುದ್ರನು ಹೇಳಿದನು: ನಂತರ ಕೃಷ್ಣನು ರಾಮನೂ, ರುಕ್ಮಿಣಿಯೂ, ದಾರುಕನೂ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ದಿವ್ಯವಾದ ರಥವನ್ನು ಏರಿ, ತ್ವರಿತವಾಗಿ ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹೋದನು.
ತತಃ ಪ್ರವಿಶ್ಯ ನಗರೀಂ ದ್ವಾರಕಾಂ ದೇವಕೀಸುತಃ । ಶುಭೇಹ್ರಿ ಶುಭಲಗ್ನೇ ವೈ ವೇದೋಕ್ತವಿಧಿನಾ ಹರಿಃ
ನಂತರ ದೇವಕಿಯ ಮಗನು ದ್ವಾರಕಾ ನಗರಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಶುಭವಾದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ವೇದಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ ವಿಧಾನದಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಶುಭಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದನು.
ಉಪಯೇಮೇ ನೃಪಸುತಾಂ ರುಕ್ಮಿಣೀಂ ರುಕ್ಮಭೂಷಿತಾಮ್ । ತಸ್ಮಿನ್ನುದ್ವಾಹಸಮಯೇ ದೇವದುಂದುಭಯೋ ದಿವಿ
ಅವನು ಬಂಗಾರದ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ರಾಜಕುಮಾರ್ತಿ ರುಕ್ಮಿಣಿಯನ್ನು ವಿವಾಹವಾದನು; ಆ ವಿವಾಹದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಡೊಳ್ಳುಗಳನ್ನು ಬಾರಿಸಿದರು.
ವಿನೇದುಃ ಪುಷ್ಪವರ್ಷಾಣಿ ವವೃಷುಃ ಸುರಸತ್ತಮಾಃ । ವಸುದೇವೋಗ್ರಸೇನೌ ಚ ತಥಾಕ್ರೂರೋ ಯದೂತ್ತಮಃ
ದೇವತೆಗಳು ಹೂವಿನ ಮಳೆಯನ್ನೂ ಸುರಿಸಿದರು; ವಸುದೇವ, ಉಗ್ರಸೇನ ಮತ್ತು ಯದುಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅಕ್ರೂರನೂ ಅಲ್ಲಿದ್ದರು.
ಬಲಭದ್ರೋ ಮಹಾತೇಜಾ ಯೇ ಚಾನ್ಯೇ ಯದುಪುಂಗವಾಃ । ಚಕ್ರುಃ ಕೃಷ್ಣಸ್ಯ ರುಕ್ಮಿಣ್ಯಾ ವಿವಾಹಂ ಸುಸುಖಂ ಯಥಾ
ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಬಲಭದ್ರನೂ, ಮತ್ತಿತರ ಯದುಕುಲದ ಪ್ರಮುಖರೂ, ಕೃಷ್ಣ ಮತ್ತು ರುಕ್ಮಿಣಿಯ ವಿವಾಹವನ್ನು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಆಚರಿಸಿದರು.
ನಂದಗೋಪೋಥ ಗೋಪಾಲೈರ್ಗೋಪವೃಂದೈಃ ಸಮಾಗತಃ । ಸ್ವಲಂಕೃತಾಭಿರ್ಯೋಷಾಭಿರ್ಯಶೋದಾ ಚ ಸಮಾಗತಾ
ನಂದಗೋಪನು, ಗೋಪರು ಮತ್ತು ಅವರ ಪತ್ನಿಯರು, ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ಯಶೋದೆಯೂ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದರು.
ವಸುದೇವಸ್ತ್ರಿಯಃ ಸರ್ವಾ ದೇವಕೀಪ್ರಮುಖಾಸ್ತಥಾ । ರೇವತೀ ರೋಹಿಣೀ ದೇವೀ ಯಾಶ್ಚಾನ್ಯಾಃ ಪುರಯೋಷಿತಃ
ವಸುದೇವನ ಎಲ್ಲಾ ಪತ್ನಿಯರು ದೇವಕಿಯವರ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ, ರೇವತಿ, ರೋಹಿಣಿ ದೇವಿಯರು ಮತ್ತು ನಗರದಲ್ಲಿದ್ದ ಇತರ ಸ್ತ್ರೀಯರೂ ಹಾಜರಿದ್ದರು.
ಸರ್ವಾಣ್ಯುದ್ವಾಹಕರ್ಮಾಣಿ ಚಕ್ರುರ್ಹರ್ಷಸಮನ್ವಿತಾಃ । ಸುರಾಣಾಮರ್ಚನಂ ಪ್ರೀತ್ಯಾ ಕರ್ತ್ತವ್ಯಂ ತತ್ರ ದೇವಕೀ
ಎಲ್ಲರೂ ಸಂತೋಷದಿಂದ ವಿವಾಹದ ಎಲ್ಲ ವಿಧಿಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದರು; ದೇವಕಿಯವರು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ದೇವತೆಗಳ ಪೂಜೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದರು.
ವೃದ್ಧಾಭಿರ್ನೃಪಯೋಷಿದ್ಭಿಶ್ಚಕಾರ ವಿಧಿನಾ ತದಾ । ಸರ್ವಮೌದ್ವಾಹಿಕಂ ಕರ್ಮ ಉತ್ಸವಂ ಹಿ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮೈಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವಯೋವೃದ್ಧ ರಾಜಮಹಿಳೆಯರು ದೇವಕಿಯವರ ಜೊತೆ, ಎಲ್ಲ ವಿವಾಹಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಶಾಸ್ತ್ರದಂತೆ ನೆರವೇರಿಸಿದರು; ಆ ಉತ್ಸವವನ್ನು ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠರು ವಿಜೃಂಭಣೆಯಿಂದ ಆಚರಿಸಿದರು.
ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನ್ಭೋಜಯಾಮಾಸ ವಸ್ತ್ರೈರಾಭರಣೈಃ ಶುಭೈಃ । ಉಗ್ರಸೇನಾದಯಸ್ತತ್ರ ರಾಜಾನಶ್ಚ ಸುಪೂಜಿತಾಃ
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಬಟ್ಟೆಗಳು, ಆಭರಣಗಳು ನೀಡಿ ಭೋಜನ ಮಾಡಿಸಿದರು; ಉಗ್ರಸೇನ ಮತ್ತು ಇತರ ರಾಜರು ಕೂಡ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು.
ನಂದಗೋಪಾದಯೋ ಗೋಪಾ ಯಶೋದಾದ್ಯಾಶ್ಚ ಯೋಷಿತಃ । ಬಹುಭಿಃ ಸ್ವರ್ಣರತ್ನಾದ್ಯೈರ್ವಾಸೋಭಿಃ ಸವಿಭೂಷಣೈಃ
ನಂದಗೋಪ ಮತ್ತು ಇತರ ಗೋಪರು, ಯಶೋದೆಯವರು ಮತ್ತು ಇತರ ಮಹಿಳೆಯರು, ಬಹಳಷ್ಟು ಬಂಗಾರ, ರತ್ನ, ಬಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಸನ್ಮಾನಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು.
ಪೂಜಿತಾಃ ಸಂಪ್ರಹೃಷ್ಟಾಸ್ತೇ ತದ್ವಿವಾಹಮಹೋತ್ಸವೇ । ತೌ ದಂಪತೀ ಸಮಾಶ್ಲಿಷ್ಯ ಪ್ರಣತೌ ಜಾತವೇದಸಮ್
ಆ ವಿವಾಹ ಮಹೋತ್ಸವದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು; ಆ ದಂಪತಿಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಅಗ್ನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದರು.
ವೇದವಿದ್ಭಿರ್ವಿಪ್ರಮುಖ್ಯೈರಾಶೀರ್ಭಿರಭಿನಂದಿತೌ । ತಸ್ಯಾಂ ವಿವಾಹವೇದ್ಯಾಂ ತು ಶುಶುಭಾತೇ ವಧೂವರೌ
ವೇದಗಳನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದ ಮಹಾನುಭಾವ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಶುಭಾಶಯಗಳೊಡನೆ ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದಾಗ, ಆ ವಿವಾಹ ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ವಧೂ-ವರರು ತುಂಬಾ ಕಂಗೊಳಿಸಿದರು.
ಬ್ರಾಹ್ಮಣೇಭ್ಯೋಽಥ ವೃದ್ಧೇಭ್ಯೋ ರಾಜನ್ಯಃ ಸಹ ಭಾರ್ಯ್ಯಯಾ । ವವಂದೇ ದೇವಕೀಪುತ್ರೋ ಜ್ಯೇಷ್ಠಸ್ಯ ಭ್ರಾತುರೇವ ಚ
ಆಮೇಲೆ ದೇವಕೀಮಗನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯ ಜೊತೆಗೆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಮತ್ತು ಹಿರಿಯರಿಗೆ, ಜೊತೆಗೆ ತನ್ನ ದೊಡ್ಡ ಅಣ್ಣನಿಗೂ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು.
ಏವಮೌದ್ವಾಹಿಕಂ ಸರ್ವಂ ನಿರ್ವರ್ತ್ಯ ಮಧುಸೂದನಃ । ವ್ಯಸರ್ಜಯನ್ನೃಪಾನ್ಸರ್ವಾನ್ಯೇ ಚ ತತ್ರ ಸಮಾಗತಾಃ
ಈ ರೀತಿ ಎಲ್ಲಾ ವಿವಾಹ ವಿಧಿಗಳನ್ನು ಮುಗಿಸಿದ ಮಧುಸೂದನನು ಅಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರು ಮತ್ತು ಇತರರನ್ನು ವಾಪಸ್ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
ಪ್ರಸ್ಥಿತಾ ಹರಿಣಾ ತತ್ರ ಪೂಜಿತಾ ನೃಪಪುಂಗವಾಃ । ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾಃ ಸುಮಹಾತ್ಮಾನೋ ನಿರ್ಯಯುಃ ಸ್ವಕಮಾಲಯಮ್
ಹರಿಯವರು ಗೌರವಿಸಿದ ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠರು ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟರು; ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೂ ತಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದರು.