ಶ್ರುತ್ವಾ ತತ್ಪ್ರಕ್ರಮೇದ್ಯಾವತ್ತಾವದ್ಬದ್ಧೋ ರಣಾಂಗಣೇ । ರಾಜ್ಞಾ ರಾಮಾಸ್ತ್ರತೋ ವೀರೋ ಹನೂಮಾನ್ರಾಮಸೇವಕಃ
ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಹನುಮಂತನು, ರಾಮನ ಸೇವಕನಾದವನು, ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ರಾಜನು ರಾಮಾಸ್ತ್ರದಿಂದ ಬಂಧಿಸಿದನು.
ಉವಾಚ ಭೂಪಂ ಹನುಮಾನ್ಕಿಂಕರೋಮಿ ಮಹೀಭುಜ । ಮತ್ಸ್ವಾಮ್ಯಸ್ತ್ರೇಣ ಸಂಬದ್ಧೋ ನಾನ್ಯೇನ ಪ್ರಾಕೃತೇನ ವೈ
ಹನುಮಂತನು ರಾಜನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಮಹಾರಾಜನೇ, ನಾನು ಏನು ಮಾಡಲಿ? ನನ್ನ ಸ್ವಾಮಿಯ ಅಸ್ತ್ರದಿಂದ ಬಂಧಿತನಾದಾಗ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಯಾವುದರಿಂದಲೂ ನನಗೆ ಬಂಧನವಾಗದು.'
ತನ್ಮಾನಯಾಮಿಭೂಪಾಲನಯಸ್ವಸ್ವಪುರಂಪ್ರತಿ । ಮೋಚಯಿಷ್ಯತಿ ಮತ್ಸ್ವಾಮೀ ಆಗತ್ಯ ಸ ದಯಾನಿಧಿಃ
ನೀನು ಆ ರಾಜನನ್ನು ಅವನ ಊರಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸು; ನನ್ನ ಒಡೆಯನು, ದಯೆಯ ಸಾಗರನು, ಬಂದು ಅವನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ಬದ್ಧೇ ಸಮೀರಜೇ ಕ್ರುದ್ಧಃ ಪುಷ್ಕಲೋ ಭೂಮಿಪಂ ಯಯೌ । ತಂ ಪುಷ್ಕಲಂ ಸಮಾಯಾಂತಂ ವಿವ್ಯಾಧ ವಸುಭಿಃ ಶರೈಃ
ಸಮೀರಜನು ಆ ರಾಜನನ್ನು ಬಂಧಿಸಿದಾಗ, ಕೋಪಗೊಂಡ ಪುಷ್ಕಲನು ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು; ಪುಷ್ಕಲನು ಹತ್ತಿರ ಬಂದಾಗ, ಅವನನ್ನು ಧನಸಂಪನ್ನವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ಅನೇಕಬಾಣಸಾಹಸ್ರೈರ್ನಿಜಘಾನ ನೃಪಂ ಬಲೀ । ರಾಜ್ಞಾನೇಕೇ ಶರಾಸ್ತಸ್ಯ ಚ್ಛಿನ್ನಾಃ ಪ್ರಧನಮಂಡಲೇ
ಅನೇಕ ಸಾವಿರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಪುಷ್ಕಲನು ಆ ರಾಜನನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದನು; ರಾಜನು ಹಾರಿಸಿದ ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಮುರಿದುಹೋದವು.
ಏವಂ ಸಮರಸಂಕ್ರುದ್ಧೇ ಸುರಥೇ ಪುಷ್ಕಲೇ ತಥಾ । ಬಾಣೈರ್ವ್ಯಾಪ್ತಂ ಜಗತ್ಸರ್ವಂ ಸ್ಥಾಸ್ನುಭೂಯಶ್ಚರಿಷ್ಣು ಚ
ಹೀಗೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸುರಥ ಮತ್ತು ಪುಷ್ಕಲರು ಭೀಕರವಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಜಗತ್ತಿನೆಲ್ಲವೂ—ನಿಲ್ಲುವವು, ಚಲಿಸುವವು—ಬಾಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಿಹೋಯಿತು.
ತೇಷಾಂ ರಣೋದ್ಯಮಂ ವೀಕ್ಷ್ಯ ಮುಮುಹುಃ ಸುರಸೈನಿಕಾಃ । ಮಾನವಾನಾಂ ತು ಕಾ ವಾರ್ತಾ ಕ್ಷಣಾತ್ತ್ರಾಸಂ ಸಮೀಯುಷಾಮ್
ಅವರ ಯುದ್ಧದ ಉತ್ಸಾಹವನ್ನು ನೋಡಿ ದೇವಸೈನಿಕರು ಗಾಬರಿಗೊಂಡರು; ಮನುಷ್ಯರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಹೇಳಬೇಕಾದೇನು, ಅವರು ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲೇ ಭಯದಿಂದ ನಡುಗಿದರು.
ಅಸ್ತ್ರಪ್ರತ್ಯಸ್ತ್ರವಿಗಮೈರ್ಮಹಾಮಂತ್ರಪರಿಸ್ತುತೈಃ । ಬಭೂವ ತುಮುಲಂ ಯುದ್ಧಂ ವೀರಾಣಾಂ ರೋಮಹರ್ಷಣಮ್
ಅಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಪ್ರತ್ಯಾಸ್ತ್ರಗಳ ವಿನಿಮಯ, ಮಹಾಮಂತ್ರಗಳ ಪಾರಾಯಣದಿಂದ, ವೀರರ ಯುದ್ಧ ಭಯಾನಕವಾಗಿ, ರೋಮಾಂಚನ ಉಂಟುಮಾಡುವಂತೆ ನಡೆಯಿತು.
ತದಾ ಪ್ರಕುಪಿತೋ ರಾಜಾ ನಾರಾಚಂ ತು ಸಮಾದದೇ । ಛಿನ್ನಃ ಸ ತು ಕ್ರುಧಾ ಮುಕ್ತೈರ್ವತ್ಸದಂತೈಃ ಸಭಾರತೈಃ
ಆಗ ಕೋಪಗೊಂಡ ರಾಜನು ನಾರಾಚ ಬಾಣವನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡನು; ಆದರೆ ವತ್ಸದಂತ ಮತ್ತು ಭಾರತರು ಕೋಪದಿಂದ ಹಾರಿಸಿದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅದನ್ನು ಮುರಿದರು.
ಛಿನ್ನೇ ತಸ್ಮಿಞ್ಛರೇ ರಾಜಾ ಕೋಪಾದನ್ಯಂ ಸಮಾದದೇ । ಛಿನತ್ತಿ ಯಾವತ್ಸ ಶರಂ ತಾವಲ್ಲಗ್ನೋ ಹೃದಿ ಕ್ಷತಃ
ಆ ಬಾಣ ಮುರಿಯುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ರಾಜನು ಮತ್ತೊಂದು ಬಾಣವನ್ನು ಕೋಪದಿಂದ ಎತ್ತಿಕೊಂಡನು; ಆದರೆ ಅವನು ಆ ಬಾಣವನ್ನು ಮುರಿಯುವಷ್ಟರಲ್ಲಿ, ಅವನ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಬಾಣ ತಗುಲಿ ಗಾಯವಾಯಿತು.
ಮೂರ್ಚ್ಛಾಂ ಪ್ರಾಪ ಮಹಾತೇಜಾಃ ಪುಷ್ಕಲೋ ಮಹದದ್ಭುತಮ್ । ಯುದ್ಧಂ ವಿಧಾಯ ಸುಮಹದ್ರಾಜ್ಞಾ ಸಹ ಮಹಾಮತಿಃ
ಮಹಾ ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಪುಷ್ಕಲನು, ಆ ರಾಜನೊಂದಿಗೆ ಭಾರೀ ಯುದ್ಧ ನಡೆಸಿ, ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಅಚೇತನನಾದನು.
ಪುಷ್ಕಲೇ ಪತಿತೇ ರಾಜಾ ಶತ್ರುಘ್ನಃ ಶತ್ರುತಾಪನಃ । ಸುರಥಂ ಪ್ರತಿ ಸಂಕ್ರುದ್ಧೋ ಜಗಾಮ ಸ್ಯಂದನಸ್ಥಿತಃ
ಪುಷ್ಕಲನು ಬಿದ್ದಾಗ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಶತ್ರುಘ್ನನು ಕೋಪಗೊಂಡು, ರಥದ ಮೇಲೆ ನಿಂತು ಸುರಥನ ಕಡೆಗೆ ಹೋದನು.
ಉವಾಚ ಸುರಥಂ ಭೂಪಂ ರಾಮಭ್ರಾತಾ ಮಹಾಬಲಃ । ತ್ವಯಾ ಮಹತ್ಕೃತಂ ಕರ್ಮ ಯದ್ಬದ್ಧಃ ಪವನಾತ್ಮಜಃ
ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ರಾಮನ ತಮ್ಮನು ಸುರಥನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ನೀನು ಪವನಾತ್ಮಜನನ್ನು ಬಂಧಿಸುವ ಮಹಾನ್ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀಯೆ.'
ಪುಷ್ಕಲೋಽಪಿ ಮಹಾವೀರಸ್ತಥಾನ್ಯೇ ಮಮ ಸೈನಿಕಾಃ । ಪಾತಿತಾಃ ಪ್ರಧನೇ ಘೋರೇ ಮಹಾಬಲಪರಾಕ್ರಮಾಃ
ಪುಷ್ಕಲನು ಕೂಡ ಮಹಾವೀರನು, ಹಾಗೆಯೇ ನನ್ನ ಸೇನೆಯ ಇತರರು, ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಲಶಾಲಿಗಳೂ ಶೂರರೂ ಆಗಿದ್ದರೂ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾರೆ.
ಇದಾನೀಂ ತಿಷ್ಠ ಮದ್ವೀರಾನ್ಪಾತಯಿತ್ವಾ ರಣಾಂಗಣೇ । ಕುತ್ರ ಯಾಸ್ಯಸಿ ಭೂಮೀಶ ಸಹಸ್ವ ಮಮ ಸಾಯಕಾನ್
ಈಗ ನೀನು ನಿಂತುಕೋ; ನನ್ನ ವೀರರನ್ನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸೋಲಿಸಿದ ಮೇಲೆ, ಭೂಮಿಪಾಲಕನೇ, ನೀನು ಎಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತೀಯೆ? ನನ್ನ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸಹಿಸು.
ಇತ್ಥಮಾಶ್ರುತ್ಯ ವೀರಸ್ಯ ಭಾಷಿತಂ ಸುರಥೋ ಬಲೀ । ಜಗಾದ ರಾಮಪಾದಾಬ್ಜಂ ದಧಚ್ಚೇತಸಿ ಶೋಭನಮ್
ಆ ವೀರನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಸುರಥನು, ರಾಮನ ಪಾದಕಮಲಗಳನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಧ್ಯಾನಿಸಿ, ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಮಯಾ ತೇ ಪಾತಿತಾಃ ಸಂಖ್ಯೇ ವೀರಾ ಮಾರುತಜೋನ್ಮುಖಾಃ । ಇದಾನೀಂ ಪಾತಯಿಷ್ಯಾಮಿ ತ್ವಾಮಪಿ ಪ್ರಧನಾಂಗಣೇ
ನಾನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ವೀರರನ್ನು, ಪವನಪುತ್ರನ ಎದುರಾಳುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದ್ದೇನೆ; ಈಗ ನಿನ್ನನ್ನೂ ಮುಖ್ಯ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸೋಲಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಸ್ಮರಸ್ವ ರಾಮಂ ಯೋ ವೀರಃ ಸ್ವಮಾಗತ್ಯ ಪ್ರರಕ್ಷತಿ । ಅನ್ಯಥಾ ಜೀವಿತಂ ನಾಸ್ತಿ ಮತ್ಪುರಃ ಶತ್ರುತಾಪನ
ನೀನು ರಾಮನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸು, ಯಾರು ಬಂದು ತನ್ನವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೋ; ಇಲ್ಲವಾದರೆ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನೇ, ನನ್ನ ಮುಂದೆ ನಿನಗೆ ಜೀವ ಉಳಿಯದು.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಬಾಣಸಾಹಸ್ರೈಸ್ತಂ ಜಘಾನ ಮಹೀಪತಿಃ । ಶತ್ರುಘ್ನಂ ಶರಸಂಘಾತಪಂಜರೇ ನ್ಯದಧಾತ್ಪರಮ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಆ ರಾಜನು ಸಾವಿರಾರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಶತ್ರುಘ್ನನನ್ನು ಹೊಡೆದು, ಅವನನ್ನು ಬಾಣಗಳ ಪಂಜರದಲ್ಲಿ ಸುತ್ತುವರೆದನು.
ಶತ್ರುಘ್ನಃ ಶರಸಂಘಾತಂ ಮುಂಚಂತಂ ವಹ್ನಿದೈವತಮ್ । ಅಸ್ತ್ರಂ ಮುಮೋಚ ದಾಹಾರ್ಥಂ ಶರಾಣಾಂ ನತಪರ್ವಣಾಮ್
ಶತ್ರುಘ್ನನು, ಅಗ್ನಿದೇವತೆಗಳಂತೆ ಹೊರಟ ಬಾಣಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುಡುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ಅಗ್ನ್ಯಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಹಾರಿಸಿದನು.
ತದಸ್ತ್ರಂ ಮುಕ್ತಮಾಲೋಕ್ಯ ರಾಜಾ ವೈ ಸುರಥೋ ಮಹಾನ್ । ವಾರುಣಾಸ್ತ್ರೇಣ ಶಮಯನ್ವಿವ್ಯಾಧ ಶರಕೋಟಿಭಿಃ
ಆ ಯುದ್ಧಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಬಿಟ್ಟದ್ದನ್ನು ನೋಡಿ, ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ರಾಜ ಸುರಥನು ವಾರುಣಾಸ್ತ್ರದಿಂದ ಅದನ್ನು ಶಮನಗೊಳಿಸಿ, ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ತದಾ ತದ್ಯೋಗಿನೀದತ್ತಮಸ್ತ್ರಂ ಧನುಷಿ ಸಂದಧೇ । ಮೋಹನಂ ಸರ್ವವೀರಾಣಾಂ ನಿದ್ರಾಪ್ರಾಪಕಮದ್ಭುತಮ್
ಆಗ ಯೋಗಿನಿಯಿಂದ ದೊರೆತ ಅದ್ಭುತವಾದ, ಎಲ್ಲ ವೀರರನ್ನು ನಿದ್ರೆಗೆ ಒಡ್ಡುವ ಮೋಹನಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸಿಗೆ ಇಟ್ಟನು.
ತನ್ಮೋಹನಂ ಮಹಾಸ್ತ್ರಂ ಸ ವೀಕ್ಷ್ಯ ರಾಜಾ ಹರಿಂಸ್ಮರನ್ । ಜಗಾದ ಶತ್ರುಘ್ನಮಯಂ ಸರ್ವಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಕೋವಿದಃ
ಆ ಮಹಾಮೋಹನಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಜನು ಹರಿಯನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿ, ಎಲ್ಲ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನಾದ ಶತ್ರುಘ್ನನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು.
ಮೋಹಿತಸ್ಯ ಮಮ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಸ್ಯ ಸ್ಮರಣೇನ ಹ । ನಾನ್ಯನ್ಮೋಹನಮಾಭಾತಿ ಮಮಾಪಿ ಭಯತಾಪದಮ್
ನಾನು ಮೋಹಿತನಾದರೂ ಶ್ರೀರಾಮನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವುದರಿಂದ ಬೇರೆ ಯಾವ ಮೋಹವೂ ನನಗೆ ಕಾಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಭಯ ಅಥವಾ ದುಃಖವೂ ಉಂಟಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಇತ್ಯುಕ್ತವತಿ ವೀರೇ ತು ಮುಮೋಚ ಸ ಮಹಾಸ್ತ್ರಕಮ್ । ತೇನ ಬಾಣೇನ ಸಂಛಿನ್ನಂ ಪಪಾತ ರಣಮಂಡಲೇ
ಹೀಗೆ ವೀರನು ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಅವನು ಆ ಮಹಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಬಿಡಲು ಮುಂದಾದನು; ಆ ಬಾಣದಿಂದ ಏನೋ ಒಂದು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಕತ್ತರಿಸಿ ಬಿದ್ದಿತು.
ತನ್ಮೋಹನಂ ಮಹಾಸ್ತ್ರಂ ತು ನಿಷ್ಫಲಂ ವೀಕ್ಷ್ಯ ಭೂಮಿಪೇ । ಅತ್ಯಂತಂ ವಿಸ್ಮಯಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಬಾಣಂ ಧನುಷಿ ಸಂದಧೇ
ಆ ಮಹಾಮೋಹನಾಸ್ತ್ರವು ಫಲವಿಲ್ಲದೆ ಹೋದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಭೂಪತಿ ಅತ್ಯಂತ ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ಮತ್ತೊಂದು ಬಾಣವನ್ನು ಧನುಸ್ಸಿಗೆ ಇಟ್ಟನು.
ಲವಣೋ ಯೇನ ನಿಹತೋ ಮಹಾಸುರವಿಮರ್ದನಃ । ತಂ ಬಾಣಂ ಚಾಪ ಆಧತ್ತ ಘೋರಂ ಕಾನ್ತ್ಯಾನಲಪ್ರಭಮ್
ಲವಣಾಸುರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ, ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಭಯಾನಕ ಬಾಣವನ್ನು ಅವನು ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸಿಗೆ ಇಟ್ಟನು.
ತಂ ವೀಕ್ಷ್ಯ ರಾಜಾ ಪ್ರೋವಾಚ ಬಾಣೋಽಯಮಸತಾಂ ಹೃದಿ । ಲಗತೇ ರಾಮಭಕ್ತಸ್ಯ ಸಂಮುಖೇಽಪಿ ನ ಭಾತ್ಯಸೌ
ಅದನ್ನು ನೋಡಿ ರಾಜನು ಹೀಗೆಂದನು: 'ಈ ಬಾಣ ದುಷ್ಟರ ಹೃದಯವನ್ನು ಭೇದಿಸುತ್ತದೆ; ಆದರೆ ರಾಮಭಕ್ತನ ಎದುರು ಇದಕ್ಕೆ ಶಕ್ತಿ ಕಾಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ.'
ಇತ್ಯೇವಂ ಭಾಷಮಾಣಂ ತು ಬಾಣೇನಾನೇನ ಶತ್ರುಹಾ । ವಿವ್ಯಾಧ ಹೃದಯೇ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ವಹ್ನಿಜ್ವಾಲಾಸಮಪ್ರಭಮ್
ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವಾಗಲೇ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು ಬೆಂಕಿಯ ಜ್ವಾಲೆಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ಆ ಬಾಣದಿಂದ ಅವನ ಹೃದಯವನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಹೊಡೆದನು.
ತೇನ ಬಾಣೇನ ದುಃಖಾರ್ತೋ ಮಹಾಪೀಡಾಸಮನ್ವಿತಃ । ರಥೋಪಸ್ಥೇ ಕ್ಷಣಂ ಮೂರ್ಚ್ಛಾಮವಾಪ ಪರತಾಪನಃ
ಆ ಬಾಣದಿಂದ ತುಂಬಾ ನೋವು ಅನುಭವಿಸಿ, ಮಹಾಪೀಡೆಯಿಂದ ಪೀಡಿತನಾಗಿ, ಕ್ಷಣಮಾತ್ರ ತನ್ನ ರಥದ ಮೇಲೆ ಅಚೇತನನಾಗಿ ಬಿದ್ದನು.