ತಚ್ಚಾಪಿ ಜಗೃಹೇ ರೋಷಾತ್ಕಪಿಶ್ಚಾಪಂ ಬಭಂಜ ತತ್ । ಅನ್ಯಚ್ಚಾಪಂ ಸಮಾದತ್ತ ತದ್ಬಭಂಜ ಮಹಾಬಲಃ
ಆ ಬಿಲ್ಲನ್ನೂ ಹನುಮಂತನು ಕೋಪದಿಂದ ಹಿಡಿದು ಒಡೆದುಹಾಕಿದನು. ಮತ್ತೊಂದು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ತೆಗೆದು, ಅದನ್ನೂ ತನ್ನ ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಒಡೆದನು.
ತಸ್ಮಿಂಶ್ಚಾಪೇ ಪ್ರಭಗ್ನೇಽಪಿ ಸೋಽನ್ಯದ್ಧನುರುಪಾದದತ್ । ಸೋಪಿ ಚಾಪಂ ಬಭಂಜಾಶು ಮಹಾವೇಗಸಮನ್ವಿತಃ
ಆ ಬಿಲ್ಲು ಕೂಡ ಹಾಳಾದಾಗ, ಸುರಥನು ಇನ್ನೊಂದು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು. ಅದನ್ನೂ ಹನುಮಂತನು ಅಪಾರ ವೇಗದಿಂದ ಒಡೆದುಹಾಕಿದನು.
ಏವಂ ರಾಜ್ಞಸ್ತು ಚಾಪಾನಾಮಶೀತಿರ್ವಿದಲೀಕೃತಾ । ಕ್ಷಣೇ ಕ್ಷಣೇ ಮಹಾರೋಷಾತ್ಕುರ್ವನ್ನಾದಾನನೇಕಧಾ
ಹೀಗೆ ಮಹಾ ಕೋಪದಿಂದ ಹನುಮಂತನು ಕ್ಷಣ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ರಾಜನ ಎಂಭತ್ತು ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಭಗ್ನಗೊಳಿಸಿ, ಅನೇಕ ಗರ್ಜನೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ತದಾತ್ಯಂತಂ ಪ್ರಕುಪಿತಃ ಶಕ್ತಿಮುಗ್ರಾಮಥಾದದೇ । ಶಕ್ತ್ಯಾ ಸ ತಾಡಿತೋ ವೀರಃ ಪಪಾತ ಕ್ಷಣಮುತ್ಸುಕಃ
ಆಗ ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪಗೊಂಡ ಸುರಥನು ಭಯಾನಕವಾದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು. ಆ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಹೊಡೆಲ್ಪಟ್ಟ ವೀರನು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರ ಯುದ್ಧದ ಆಸೆಯಿಂದ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದನು.
ಉತ್ಥಾಯ ಸ್ಯಂದನಂ ರಾಜ್ಞೋ ಜಗ್ರಾಹ ಕುಪಿತೋ ಭೃಶಮ್ । ಉಡ್ಡೀನಸ್ತಂ ಗೃಹೀತ್ವಾ ತು ಸಮುದ್ರಮತಿವೇಗತಃ
ರಾಜನು ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಂಡು ತನ್ನ ರಥವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಅದನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಸಮುದ್ರದ ಕಡೆಗೆ ಅತಿ ವೇಗವಾಗಿ ಹೊರಟನು.
ತಮುಡ್ಡೀನಂ ಸಮಾಲಕ್ಷ್ಯ ಸುರಥಃ ಪರವೀರಹಾ । ತಾಡಯಾಮಾಸ ಪರಿಘೈರ್ಹೃದಿ ಮಾರುತಿಮುದ್ಯತಮ್
ಅವನನ್ನು ಹಾರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವ ಸುರಥನು, ಮುಂದೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಮಾವುತಿಗೆ ತನ್ನ ಲೋಹದ ಗದಿಯಿಂದ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದನು.
ಮುಕ್ತಸ್ತೇನ ರಥೋ ದೂರಾಚ್ಚೂರ್ಣೀಭೂತೋಽಭವತ್ಕ್ಷಣಾತ್ । ಸೋಽನ್ಯರಥಂ ಸಮಾರುಹ್ಯ ಯಯೌ ವೇಗಾತ್ಸಮೀರಜಮ್
ಆ ಹೊಡೆಯಿನಿಂದ ಆ ರಥವು ದೂರದಲ್ಲಿಯೇ ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಚೂರು ಚೂರಾಗಿ ಹೋದಿತು. ಆಗ ಅವನು ಮತ್ತೊಂದು ರಥಕ್ಕೆ ಏರಿ, ವೇಗವಾಗಿ ವಾಯಿಪುತ್ರನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದನು.
ಹನೂಮಾಂಸ್ತದ್ರಥಂ ಪುಚ್ಛೇ ಸಂವೇಷ್ಟ್ಯ ಪ್ರಧನಾಂಗಣೇ । ಹಯಸಾರಥಿಸಂಯುಕ್ತಂ ಬಭಂಜ ಸಪತಾಕಿನಮ್
ಹನುಮಂತನು ಆ ರಥವನ್ನು ತನ್ನ ವಾಲಿನಿಂದ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು, ಆ ರಥ, ಅದರ ಕುದುರೆಗಳು, ಸಾರಥಿ ಮತ್ತು ಧ್ವಜಗಳನ್ನೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಮುರಿದು ಹಾಕಿದನು.
ಅನ್ಯಂ ರಥಂ ಸಮಾಸ್ಥಾಯ ಯಯೌ ರಾಜಾ ಮಹಾಬಲಃ । ಬಭಂಜ ತಂ ರಥಂ ವೇಗಾನ್ಮಾರುತಿಃ ಕುಪಿತಾಂಗಕಃ
ಮಹಾಬಲಿಯ ರಾಜನು ಮತ್ತೊಂದು ರಥವನ್ನು ಏರಿ ಮುಂದೆ ಬಂದನು. ಆದರೆ ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿದಿದ್ದ ಮಾವುತಿಯು ಆ ರಥವನ್ನೂ ಕೂಡ ತಕ್ಷಣವೇ ಮುರಿದು ಹಾಕಿದನು.
ಭಗ್ನಂ ತಂ ಸ್ಯಂದನಂ ವೀಕ್ಷ್ಯ ಸುರಥೋಽನ್ಯಸಮಾಶ್ರಿತಃ । ಭಗ್ನಃ ಸ ತೇನ ಸಹಸಾ ಹಯಸಾರಥಿಸಂಯುತಃ
ಆ ರಥ ಮುರಿದು ಹೋದುದನ್ನು ನೋಡಿ ಸುರಥನು ಇನ್ನೊಂದು ರಥವನ್ನು ಹಿಡಿದನು. ಆದರೆ ಅದನ್ನೂ ಕೂಡ ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಾರಥಿಯೊಡನೆ ಅವನು ತಕ್ಷಣವೇ ಮುರಿದು ಹಾಕಿದನು.
ಏವಮೇಕೋನಪಂಚಾಶದ್ರಥಾ ಭಗ್ನಾ ಹನೂಮತಾ । ತತ್ಕರ್ಮ ವೀಕ್ಷ್ಯ ರಾಜಾಪಿ ವಿಸಿಸ್ಮಾಯ ಸಸೈನಿಕಃ
ಹನುಮಂತನು ಈ ರೀತಿ ಒಟ್ಟು ನಲವತ್ತೊಂಬತ್ತು ರಥಗಳನ್ನು ಮುರಿದನು. ಆ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ ರಾಜನು ಮತ್ತು ಅವನ ಸೇನೆ ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ಕುಪಿತಃ ಪ್ರಾಹ ಕೀಶೇಂದ್ರಂ ಧನ್ಯೋಸಿ ಪವನಾತ್ಮಜ । ಪರಾಕ್ರಮನ್ನಿದಂ ಕರ್ಮ ನ ಕರ್ತಾ ನ ಕರಿಷ್ಯತಿ
ಕೋಪಗೊಂಡ ರಾಜನು ವಾನರಾಧಿಪತಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಪವನಪುತ್ರನೇ, ನೀನು ಧನ್ಯನು. ನಿನ್ನಂತಹ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ಯಾರೂ ಮಾಡಿಲ್ಲ, ಮುಂದೆ ಯಾರೂ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.'
ಕ್ಷಣಮೇಕಂ ಪ್ರತೀಕ್ಷಸ್ವ ಯಾವತ್ಸಜ್ಯಂ ಧನುಸ್ತ್ವಹಮ್ । ಕರೋಮಿ ಪವನೋದ್ಭೂತ ರಾಮಪಾದಾಬ್ಜಷಟ್ಪದ
'ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಕಾಯು, ನಾನು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. ಪವನನಂದನ, ರಾಮನ ಪಾದಕಮಲದ ಮೇಣು ಹೂವಿನಂತೆ ನೀನು, ಈಗ ನಾನು ಕಾರ್ಯಮಾಡುತ್ತೇನೆ.'
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಚಾಪಮಾತ್ತಜ್ಯಂ ಕೃತ್ವಾ ರೋಷಪರಿಪ್ಲುತಃ । ಅಸ್ತ್ರಂ ಪಾಶುಪತಂ ನಾಮ ಸಂದಧೇ ಶರ ಉಲ್ಬಣೇ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎಳೆದು, ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿಕೊಂಡು, ಪಾಶುಪತಾಸ್ತ್ರವೆಂಬ ಶಸ್ತ್ರವನ್ನು ಬಲವಾದ ಬಾಣಕ್ಕೆ ಜೋಡಿಸಿದನು.
ತತೋ ಭೂತಾಶ್ಚ ವೇತಾಲಾಃ ಪಿಶಾಚಾ ಯೋಗಿನೀಮುಖಾಃ । ಪ್ರಾದುರ್ಬಭೂವುಃ ಸಹಸಾ ಭೀಷಯಂತಃ ಸಮೀರಜಮ್
ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಭೂತಗಳು, ವೇತಾಳಗಳು, ಪಿಶಾಚಿಗಳು ಮತ್ತು ಯೋಗಿನಿಯರು ಹಠಾತ್ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾಗಿ, ವಾಯಿಪುತ್ರನಿಗೆ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸಿದರು.
ಕಪಿಃ ಪಾಶುಪತೈರಸ್ತ್ರೈರ್ಬದ್ಧೋ ಲೋಕೈರಭೀಕ್ಷಿತಃ । ಹಾಹೇತಿ ಚ ವದಂತ್ಯೇತೇ ಯಾವತ್ತಾವತ್ಸಮೀರಜಃ
ಹನುಮಂತನು ಪಾಶುಪತಾಸ್ತ್ರದಿಂದ ಬಂಧಿತನಾಗಿ, ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ, 'ಹಾಯ್ ಹಾಯ್' ಎಂದು ಕೂಗುತ್ತಿರುವ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದರೂ, ವಾಯಿಪುತ್ರನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿದನು.
ಸ್ಮೃತ್ವಾ ರಾಮಂ ಸ್ವಮನಸಾ ತ್ರೋಟಯಾಮಾಸ ತತ್ಕ್ಷಣಾತ್ । ಸ ಮುಕ್ತಗಾತ್ರಃ ಸಹಸಾ ಯುಯುಧೇ ಸುರಥಂ ನೃಪಮ್
ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ರಾಮನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿ, ಹನುಮಂತನು ಆ ಬಂಧನವನ್ನು ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಮುರಿದುಕೊಂಡನು. ದೇಹ ಮುಕ್ತನಾಗಿ, ತಕ್ಷಣ ಸುರಥನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಇಳಿದನು.
ತಂ ಮುಕ್ತಗಾತ್ರಂ ಸಂವೀಕ್ಷ್ಯ ಸುರಥಃ ಪರಮಾಸ್ತ್ರವಿತ್ । ಮಹಾಬಲಂ ಮನ್ಯಮಾನೋ ಬ್ರಾಹ್ಮಮಸ್ತ್ರಂ ಸಮಾದದೇ
ಹನುಮಂತನು ಬಂಧನದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಮಹಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನಾದ ಸುರಥನು ಅವನನ್ನು ಮಹಾಬಲಿಯೆಂದು ಭಾವಿಸಿ ಬ್ರಹ್ಮಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.
ಮಾರುತಿರ್ಬ್ರಾಹ್ಮಮಸ್ತ್ರಂ ತು ನಿಜಗಾಲ ಹಸನ್ಬಲೀ । ತನ್ನಿಗೀರ್ಣಂ ನೃಪೋ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಾಮಂ ಸಸ್ಮಾರ ಭೂಮಿಪಃ
ಆದರೆ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಹನುಮಂತನು ನಗುತ್ತಾ ಬ್ರಹ್ಮಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಉಂಡುಹಾಕಿದನು. ಅದನ್ನು ಹನುಮಂತನು ನುಂಗಿದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಜನು ರಾಮನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿದನು.
ಸ್ಮೃತ್ವಾ ದಾಶರಥಿಂ ರಾಮಂ ರಾಮಾಸ್ತ್ರಂ ಸ್ವಶರಾಸನೇ । ಸಂಧಾಯ ತಂ ಜಗಾದೇದಂ ಬದ್ಧೋಸಿ ಕಪಿಪುಂಗವ
ದಶರಥನ ಪುತ್ರನಾದ ರಾಮನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿ, ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲಿಗೆ ರಾಮಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, 'ಈಗ ನೀನು ಬಂಧಿತನಾಗಿದ್ದೀಯ, ವಾನರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ,' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಶ್ರುತ್ವಾ ತತ್ಪ್ರಕ್ರಮೇದ್ಯಾವತ್ತಾವದ್ಬದ್ಧೋ ರಣಾಂಗಣೇ । ರಾಜ್ಞಾ ರಾಮಾಸ್ತ್ರತೋ ವೀರೋ ಹನೂಮಾನ್ರಾಮಸೇವಕಃ
ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಹನುಮಂತನು, ರಾಮನ ಸೇವಕನಾದವನು, ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ರಾಜನು ರಾಮಾಸ್ತ್ರದಿಂದ ಬಂಧಿಸಿದನು.
ಉವಾಚ ಭೂಪಂ ಹನುಮಾನ್ಕಿಂಕರೋಮಿ ಮಹೀಭುಜ । ಮತ್ಸ್ವಾಮ್ಯಸ್ತ್ರೇಣ ಸಂಬದ್ಧೋ ನಾನ್ಯೇನ ಪ್ರಾಕೃತೇನ ವೈ
ಹನುಮಂತನು ರಾಜನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಮಹಾರಾಜನೇ, ನಾನು ಏನು ಮಾಡಲಿ? ನನ್ನ ಸ್ವಾಮಿಯ ಅಸ್ತ್ರದಿಂದ ಬಂಧಿತನಾದಾಗ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಯಾವುದರಿಂದಲೂ ನನಗೆ ಬಂಧನವಾಗದು.'
ತನ್ಮಾನಯಾಮಿಭೂಪಾಲನಯಸ್ವಸ್ವಪುರಂಪ್ರತಿ । ಮೋಚಯಿಷ್ಯತಿ ಮತ್ಸ್ವಾಮೀ ಆಗತ್ಯ ಸ ದಯಾನಿಧಿಃ
ನೀನು ಆ ರಾಜನನ್ನು ಅವನ ಊರಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸು; ನನ್ನ ಒಡೆಯನು, ದಯೆಯ ಸಾಗರನು, ಬಂದು ಅವನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ಬದ್ಧೇ ಸಮೀರಜೇ ಕ್ರುದ್ಧಃ ಪುಷ್ಕಲೋ ಭೂಮಿಪಂ ಯಯೌ । ತಂ ಪುಷ್ಕಲಂ ಸಮಾಯಾಂತಂ ವಿವ್ಯಾಧ ವಸುಭಿಃ ಶರೈಃ
ಸಮೀರಜನು ಆ ರಾಜನನ್ನು ಬಂಧಿಸಿದಾಗ, ಕೋಪಗೊಂಡ ಪುಷ್ಕಲನು ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು; ಪುಷ್ಕಲನು ಹತ್ತಿರ ಬಂದಾಗ, ಅವನನ್ನು ಧನಸಂಪನ್ನವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ಅನೇಕಬಾಣಸಾಹಸ್ರೈರ್ನಿಜಘಾನ ನೃಪಂ ಬಲೀ । ರಾಜ್ಞಾನೇಕೇ ಶರಾಸ್ತಸ್ಯ ಚ್ಛಿನ್ನಾಃ ಪ್ರಧನಮಂಡಲೇ
ಅನೇಕ ಸಾವಿರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಪುಷ್ಕಲನು ಆ ರಾಜನನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದನು; ರಾಜನು ಹಾರಿಸಿದ ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಮುರಿದುಹೋದವು.
ಏವಂ ಸಮರಸಂಕ್ರುದ್ಧೇ ಸುರಥೇ ಪುಷ್ಕಲೇ ತಥಾ । ಬಾಣೈರ್ವ್ಯಾಪ್ತಂ ಜಗತ್ಸರ್ವಂ ಸ್ಥಾಸ್ನುಭೂಯಶ್ಚರಿಷ್ಣು ಚ
ಹೀಗೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸುರಥ ಮತ್ತು ಪುಷ್ಕಲರು ಭೀಕರವಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಜಗತ್ತಿನೆಲ್ಲವೂ—ನಿಲ್ಲುವವು, ಚಲಿಸುವವು—ಬಾಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಿಹೋಯಿತು.
ತೇಷಾಂ ರಣೋದ್ಯಮಂ ವೀಕ್ಷ್ಯ ಮುಮುಹುಃ ಸುರಸೈನಿಕಾಃ । ಮಾನವಾನಾಂ ತು ಕಾ ವಾರ್ತಾ ಕ್ಷಣಾತ್ತ್ರಾಸಂ ಸಮೀಯುಷಾಮ್
ಅವರ ಯುದ್ಧದ ಉತ್ಸಾಹವನ್ನು ನೋಡಿ ದೇವಸೈನಿಕರು ಗಾಬರಿಗೊಂಡರು; ಮನುಷ್ಯರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಹೇಳಬೇಕಾದೇನು, ಅವರು ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲೇ ಭಯದಿಂದ ನಡುಗಿದರು.
ಅಸ್ತ್ರಪ್ರತ್ಯಸ್ತ್ರವಿಗಮೈರ್ಮಹಾಮಂತ್ರಪರಿಸ್ತುತೈಃ । ಬಭೂವ ತುಮುಲಂ ಯುದ್ಧಂ ವೀರಾಣಾಂ ರೋಮಹರ್ಷಣಮ್
ಅಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಪ್ರತ್ಯಾಸ್ತ್ರಗಳ ವಿನಿಮಯ, ಮಹಾಮಂತ್ರಗಳ ಪಾರಾಯಣದಿಂದ, ವೀರರ ಯುದ್ಧ ಭಯಾನಕವಾಗಿ, ರೋಮಾಂಚನ ಉಂಟುಮಾಡುವಂತೆ ನಡೆಯಿತು.
ತದಾ ಪ್ರಕುಪಿತೋ ರಾಜಾ ನಾರಾಚಂ ತು ಸಮಾದದೇ । ಛಿನ್ನಃ ಸ ತು ಕ್ರುಧಾ ಮುಕ್ತೈರ್ವತ್ಸದಂತೈಃ ಸಭಾರತೈಃ
ಆಗ ಕೋಪಗೊಂಡ ರಾಜನು ನಾರಾಚ ಬಾಣವನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡನು; ಆದರೆ ವತ್ಸದಂತ ಮತ್ತು ಭಾರತರು ಕೋಪದಿಂದ ಹಾರಿಸಿದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅದನ್ನು ಮುರಿದರು.
ಛಿನ್ನೇ ತಸ್ಮಿಞ್ಛರೇ ರಾಜಾ ಕೋಪಾದನ್ಯಂ ಸಮಾದದೇ । ಛಿನತ್ತಿ ಯಾವತ್ಸ ಶರಂ ತಾವಲ್ಲಗ್ನೋ ಹೃದಿ ಕ್ಷತಃ
ಆ ಬಾಣ ಮುರಿಯುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ರಾಜನು ಮತ್ತೊಂದು ಬಾಣವನ್ನು ಕೋಪದಿಂದ ಎತ್ತಿಕೊಂಡನು; ಆದರೆ ಅವನು ಆ ಬಾಣವನ್ನು ಮುರಿಯುವಷ್ಟರಲ್ಲಿ, ಅವನ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಬಾಣ ತಗುಲಿ ಗಾಯವಾಯಿತು.