ತದಾಹಂ ಚರಣೌ ನತ್ವಾ ದಾಸ್ಯಾಮಿ ಸುತಸಂಯುತಃ । ಸರ್ವಂ ರಾಜ್ಯಂ ಕುಟುಂಬಂ ಚ ಧನಂ ಧಾನ್ಯಂ ಬಲಂ ಬಹು
ಆಗ ನಾನು ಅವನ ಪಾದಗಳಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದು, ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳೊಡನೆ, ಸಂಪೂರ್ಣ ರಾಜ್ಯ, ಕುಟುಂಬ, ಧನ, ಧಾನ್ಯ, ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಯನ್ನೂ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
ಕ್ಷತ್ತ್ರಿಯಾಣಾಮಯಂ ಧರ್ಮಃ ಸ್ವಾಮಿನಾಪಿ ವಿರುದ್ಧ್ಯತೇ। ಧರ್ಮೇಣ ಯುದ್ಧಂ ತತ್ರಾಪಿ ರಾಮದರ್ಶನಮಿಚ್ಛತಾ
ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ಧರ್ಮವೆಂದರೆ ಸ್ವಾಮಿಯ ವಿರುದ್ಧವಾದರೂ ಧರ್ಮಬದ್ಧವಾಗಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವುದು; ರಾಮನ ದರ್ಶನವನ್ನು ಬಯಸುವವನಿಗೆ ಇದು ಯೋಗ್ಯ.
ಶತ್ರುಘ್ನಾದೀನ್ಪ್ರವೀರಾಂಸ್ತಾನಧುನಾಹಂ ಕ್ಷಣಾದಪಿ । ಜಿತ್ವಾ ಬಧ್ನಾಮಿ ಮದ್ಗೇಹೇ ನೋಚೇದ್ರಾಮಃ ಸಮಾವ್ರಜೇತ್
ಈಗ ನಾನು ಶತ್ರುಘ್ನನಂತಹ ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳನ್ನೂ ಕೂಡ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಸೋಲಿಸಿ, ನನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸಬಹುದು; ಇಲ್ಲವಾದರೆ ರಾಮನು ತಾನೇ ಬಂದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
ಶೇಷ ಉವಾಚ। ಇತಿ ಶ್ರುತ್ವಾಂಗದೋ ಧೀಮಾಞ್ಜಹಾಸ ನೃಪತಿಂ ತದಾ । ಉವಾಚ ಚ ಮಹದ್ವಾಕ್ಯಂ ಮಹಾಧೈರ್ಯಸಮನ್ವಿತಮ್
ಶೇಷನು ಹೇಳಿದನು: ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಬುದ್ಧಿವಂತನಾದ ಅಂಗದನು ಆ ರಾಜನನ್ನು ನೋಡಿ ನಗಿದನು, ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮಹತ್ವದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಅಂಗದ ಉವಾಚ। ಬುದ್ಧಿಹೀನಃ ಪ್ರವದಸಿ ವೃದ್ಧತ್ವಾತ್ಸಾಗತಾ ತವ । ಯತ್ತ್ವಂ ಶತ್ರುಘ್ನನೃಪತಿಂ ಧಿಕ್ಕರೋಷಿ ಧಿಯಾ ಬಲೀ
ಅಂಗದನು ಹೇಳಿದನು: ನೀನು ಬುದ್ಧಿಹೀನವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ, ವಯಸ್ಸು ನಿನಗೆ ಈ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ತಂದಿದೆ; ನೀನು ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಶತ್ರುಘ್ನನನ್ನು ಹೀಣಗೊಳಿಸುತ್ತಿರುವೆ.
ಯೋ ಮಾಂಧಾತೃರಿಪುಂ ದೈತ್ಯಂ ಲವಣಂ ಲೀಲಯಾವಧೀತ್ । ಯೇನಾನೇಕೇ ಜಿತಾಃ ಸಂಖ್ಯೇ ವೈರಿಣಃ ಪ್ರಬಲೋದ್ಧತಾಃ
ಯಾರು ಮಾಂಧಾತೃನ ಶತ್ರುವಾದ ದೈತ್ಯ ಲವಣನನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಸಂಹರಿಸಿದರೋ, ಯಾರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಬಲಿಷ್ಠ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರಿಗಳಾದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದರೋ,
ವಿದ್ಯುನ್ಮಾಲೀ ಹತೋ ಯೇನ ರಾಕ್ಷಸಃ ಕಾಮಗೇ ಸ್ಥಿತಃ । ತ್ವಂ ತಂ ಬಧ್ನಾಸಿ ವೀರೇಂದ್ರಂ ಮತಿಹೀನಃ ಪ್ರಭಾಸಿ ಮೇ
ನೀನು ಆ ಕಾಮದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದ ವಿದ್ಯುन्मಾಲಿ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಕೊಂದೆ. ಆದರೆ ಈಗ ನೀನು ಬುದ್ಧಿಹೀನನಾಗಿ, ಆ ವೀರರಾಧಿಪತಿಯನ್ನು ಬಂಧಿಸಲು ಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ.
ಭ್ರಾತೃಜೋ ಯಸ್ಯ ಸುಬಲೀ ಪುಷ್ಕಲಃ ಪರಮಾಸ್ತ್ರವಿತ್ । ಯೇನ ರುದ್ರಗಣಃ ಸಂಖ್ಯೇ ವೀರಭದ್ರಃ ಸುತೋಷಿತಃ
ಅವನಿಗೆ ಪುಷ್ಕಲ ಎಂಬ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ತಮ್ಮನುಂಟು; ಅವನು ಮಹಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯ ಹೊಂದಿದ್ದವನು. ಅವನಿಂದ ರುದ್ರಗಣಗಳು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು, ವೀರಭದ್ರನೂ ತೃಪ್ತನಾದನು.
ವರ್ಣಯಾಮಿ ಕಿಮೇತಸ್ಯ ಪರಾಕ್ರಾಂತಿಂ ಬಲೋರ್ಜಿತಾಮ್ । ಯೇನ ನಾಸ್ತಿ ಸಮಃ ಪೃಥ್ವ್ಯಾಂ ಬಲೇನ ಯಶಸಾ ಶ್ರಿಯಾ
ಅವನ ಶೌರ್ಯವನ್ನೂ ಜಯಿಸಿದ ಬಲವನ್ನೂ ನಾನು ವಿವರಿಸಬೇಕೆಂದೇನು? ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಲ, ಕೀರ್ತಿ, ಐಶ್ವರ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಸಮನಾದವನು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
ಹನೂಮಾನ್ಯಸ್ಯ ನಿಕಟೇ ರಘುನಾಥಪದಾಬ್ಜಧೀಃ । ಯಸ್ಯಾನೇಕಾನಿ ಕರ್ಮಾಣಿ ಭವಿಷ್ಯಂತಿ ಶ್ರುತಾನಿ ತೇ
ಅವನ ಬಳಿ ಹನುಮಂತನು ಇದ್ದಾನೆ; ಅವನ ಮನಸ್ಸು ರಘುನಾಥನ ಪಾದಕಮಲಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿದೆ. ಅವನು ಮಾಡಿದ ಅನೇಕ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನೀನು ಮುಂದಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಕೇಳುವೆ.
ಸತ್ರಿಕೂಟಾ ರಾಕ್ಷಸಪೂರ್ದಗ್ಧಾ ಯೇನ ಕ್ಷಣಾದ್ಬಲಾತ್ । ಅಕ್ಷೋ ಯೇನ ಹತಃ ಪುತ್ರೋ ರಾಕ್ಷಸೇಂದ್ರಸ್ಯ ದುರ್ಮತೇಃ
ಅವನ ಬಲದಿಂದ ಮೂರು ಶಿಖರಗಳಿದ್ದ ರಾಕ್ಷಸರ ನಗರ ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟಹೋಗಿತು. ದುರ್ಮತಿ ರಾಕ್ಷಸರಾಜನ ಮಗನಾದ ಅಕ್ಷನು ಅವನಿಂದ ಬಲಾತ್ಕಾರವಾಗಿ ಹತರಾದನು.
ದ್ರೋಣೋನಾಮ ಗಿರಿರ್ಯೇನ ಪುಚ್ಛಾಗ್ರೇಣ ಸದೈವತಃ । ಆನೀತೋ ಜೀವನಾರ್ಥಂ ತು ಸೈನಿಕಾನಾಂ ಮುಹುರ್ಮುಹುಃ
ದ್ರೋಣ ಎಂಬ ಪರ್ವತವನ್ನು ಹನುಮಂತನು ತನ್ನ ವಾಲಿನ ತುದಿಯಿಂದ ಯಾವಾಗಲೂ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ತರುವನು, ಸೈನಿಕರ ಜೀವ ಉಳಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ.
ಜಾನಾತಿ ರಾಮಶ್ಚಾರಿತ್ರಂ ನಾನ್ಯೋ ಜಾನಾತಿ ಮೂಢಧೀಃ । ಯಂ ಕಪೀಂದ್ರಂ ಮನಾಕ್ಸ್ವಾನ್ತಾನ್ನ ವಿಸ್ಮರತಿ ಸೇವಕಮ್
ರಾಮನಷ್ಟೆ ಅವನ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಅರಿಯುತ್ತಾನೆ; ಮೂಢಮನಸ್ಸುಳ್ಳ ಯಾರೂ ಅದನ್ನು ತಿಳಿಯರು. ಆ ಕಪಿರಾಜನು ತನ್ನ ಸೇವಕರನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲೂ ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
ಸುಗ್ರೀವಾದ್ಯಾಃ ಕಪೀಂದ್ರಾ ಯೇ ಪೃಥ್ವೀಂ ಸರ್ವಾಂ ಗ್ರಸಂತಿ ಯೇ । ತೇ ಶತ್ರುಘ್ನಂ ನೃಪಂ ಸರ್ವೇ ಸೇವಂತೇ ಪ್ರೇಕ್ಷಣೋತ್ಸುಕಾಃ
ಸುಗ್ರೀವ ಮೊದಲಾದ ಎಲ್ಲಾ ಕಪಿರಾಜರು, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನುಂಗಬಲ್ಲವರು, ಶತ್ರುಘ್ನನನ್ನು ಸೇವಿಸಲು, ಅವನ ದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ಉತ್ಸುಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ಕುಶಧ್ವಜೋ ನೀಲರತ್ನೋ ರಿಪುತಾಪೋ ಮಹಾಸ್ತ್ರವಿತ್ । ಪ್ರತಾಪಾಗ್ರ್ಯಃ ಸುಬಾಹುಶ್ಚ ವಿಮಲಃ ಸುಮದಸ್ತಥಾ
ಕುಶಧ್ವಜ, ನೀಲರತ್ನ, ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಭಯ ಉಂಟುಮಾಡುವವ, ಮಹಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಿರುವವ, ಪರಾಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ ಸುಬಾಹು, ವಿಮಲ ಮತ್ತು ಸುಮದ ಕೂಡ ಇದ್ದಾರೆ.
ರಾಜಾ ವೀರಮಣಿಃ ಸತ್ಯಯುತೋ ರಾಮಸ್ಯ ಸೇವಕಃ । ಏತೇಽನ್ಯೇಪಿ ನೃಪಾ ಭೂಮೇಃ ಪತಯಃ ಪರ್ಯುಪಾಸತೇ
ಸತ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿದ ವೀರಮಣಿ ಎಂಬ ರಾಜನು ರಾಮನ ಸೇವಕನು. ಇವರು ಮತ್ತು ಇನ್ನಿತರ ಭೂಪಾಲಕರು, ಭೂಮಿಯ ಒಡೆಯರು, ಅವನ ಸೇವೆಗೆ ಹಾಜರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ತತ್ರ ತ್ವಂ ವೀರ ಜಲಧೌ ಮಶಕಃ ಕೋ ಭವಾನಿತಿ । ತಜ್ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಗಚ್ಛ ಶತ್ರುಘ್ನಂ ಕೃಪಾಲುಂ ಪುತ್ರಕೈರ್ಯುತಃ
ಅಲ್ಲಿ ನೀನು ವೀರನೇನೋ, ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಒಂದು ಸೊಳ್ಳೆಯಷ್ಟೆ. ಇದನ್ನು ಅರಿತು, ನೀನು ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ದಯಾಳು ಶತ್ರುಘ್ನನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗು.
ವಾಹಂ ಸಮರ್ಪ್ಯ ಗಂತಾಸಿ ರಾಮಂ ರಾಜೀವಲೋಚನಮ್ । ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕೃತಾರ್ಥೀ ಕುರುಷೇ ಸ್ವಾಂಗಾನಿ ಜನುಷಾ ಸಹ
ನಿನ್ನ ವಾಹನವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿ, ನೀನು ಕಮಲದ ಕಣ್ಣುಗಳ ರಾಮನನ್ನು ನೋಡಲು ಹೋಗುವೆ. ಅವನನ್ನು ಕಂಡು, ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆ ಪೂರೈಸಿಕೊಂಡು, ಜೀವನವನ್ನು ಸಾರ್ಥಕಗೊಳಿಸುವೆ.
ಶೇಷ ಉವಾಚ। ರಾಜಾ ಪ್ರೋವಾಚ ತಂ ದೂತಂ ಪ್ರಬ್ರುವಂತಮನೇಕಧಾ । ಏತಾನ್ದರ್ಶಯಸಿ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಸರ್ವೇ ನ ಮಮಗೋಚರಾಃ
ಶೇಷನು ಹೇಳಿದನು: ರಾಜನು ಆ ದೂತನಿಗೆ, ಅವನು ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ, 'ನೀನು ಈ ಎಲ್ಲರನ್ನು ನನಗೆ ಬೇಗ ತೋರಿಸು; ಅವರು ಯಾರೂ ನನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಗೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಯಾದೃಶಂ ಮದ್ಬಲಂ ದೂತ ತಾದೃಶಂ ನ ಹನೂಮತಃ । ಯೋ ರಾಮಂ ಪೃಷ್ಠತಃ ಕೃತ್ವಾ ಪ್ರಾಗಾದ್ಯಾಗಸ್ಯ ಪಾಲನೇ
'ದೂತನೆ, ನನ್ನ ಬಲ ಹನುಮಂತನ ಬಲಕ್ಕೆ ಸಮವಿಲ್ಲ. ಅವನು ರಾಮನನ್ನು ತನ್ನ ಬೆನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೂರಿಸಿಕೊಂಡು ಯಾಗದ ರಕ್ಷಣೆಗೆ ಹೋಗಿದ್ದನು.'
ಯದ್ಯಹಂ ಮನಸಾ ವಾಚಾ ಕರ್ಮಣಾ ಕುತುಕಾನ್ವಿತಃ । ಭಜಾಮಿ ರಾಮಂ ತರ್ಹ್ಯಾಶು ದರ್ಶಯಿಷ್ಯತಿ ಸ್ವಾಂ ತನುಮ್
'ನಾನು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಮಾತಿನಿಂದ, ಅಥವಾ ಕಾರ್ಯದಿಂದ, ಹಾರೈಕೆಯಿಂದ ರಾಮನನ್ನು ಭಜಿಸಿದರೆ, ಅವನು ಶೀಘ್ರವೇ ತನ್ನ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ತೋರಿಸುವನು.'
ಅನ್ಯಥಾ ಹನುಮನ್ಮುಖ್ಯಾ ವೀರಾ ಬಧ್ನಂತು ಮಾಂ ಬಲಾತ್ । ಗೃಹ್ಣಂತು ವಾಹಂ ತರಸಾ ರಾಮಭಕ್ತಿಸಮನ್ವಿತಾಃ
'ಹಾಗಾಗದೆ ಹೋದರೆ, ಹನುಮಂತ ಮೊದಲಾದ ವೀರರು ನನ್ನನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಬಂಧಿಸಲಿ ಅಥವಾ ರಾಮಭಕ್ತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದವರು ನನ್ನನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಹಿಡಿಯಲಿ.'
ಗಚ್ಛ ತ್ವಂ ನೃಪ ಶತ್ರುಘ್ನಂ ಕಥಯಸ್ವ ಮಮೋದಿತಮ್ । ಸಜ್ಜೀಭವಂತು ಸುಭಟಾ ಏಷ ಯಾಮಿ ರಣೇ ಬಲೀ
'ರಾಜನೇ, ನೀನು ಶತ್ರುಘ್ನನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ನಾನು ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿಸು. ಯೋಧರು ಸಿದ್ಧರಾಗಲಿ; ನಾನು ಬಲದಿಂದ ರಣಭೂಮಿಗೆ ಹೊರಡುತ್ತೇನೆ.'
ಸ ವಿಚಾರ್ಯ ಯಥಾಯುಕ್ತಂ ಕರಿಷ್ಯತಿ ರಣಾಂಗಣೇ । ಮೋಚಯಂತು ಮಹಾವಾಹಂ ನ ವಾಮಾ ಮಾ ದದಂತು ತೇ
'ಅವನು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಆಲೋಚಿಸಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಕ್ಕಂತೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವನು. ಮಹಾವಾಹನವನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆಮಾಡಿ; ಅದನ್ನು ಎಡಭಾಗಕ್ಕೆ ಕೊಡಬೇಡಿ.'
ಶೇಷ ಉವಾಚ। ಇತಿ ಶ್ರುತ್ವಾಸ್ಮಿ ತಂ ಕೃತ್ವಾ ಯಯೌ ವೀರೋ ಯತೋ ನೃಪಃ । ಗತ್ವಾ ನಿವೇದಯಾಮಾಸ ಯಥೋಕ್ತಂ ಸುರಥೇನ ವೈ
ಶೇಷನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆ ವೀರನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಮಾಡಿ, ರಾಜನು ಇದ್ದ ಕಡೆಗೆ ಹೋದನು. ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಸುರಥನು ಹೇಳಿದ ಮಾತನ್ನು ರಾಜನಿಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ತಿಳಿಸಿದನು.
ಶೇಷ ಉವಾಚ। ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ಭಾಷಿತಂ ತಸ್ಯ ಸುರಥಸ್ಯಾಂಗದಾನನಾತ್ । ಸಜ್ಜೀಭೂತಾ ರಣೇ ಸರ್ವೇ ರಥಸ್ಥಾ ರಣಕೋವಿದಾಃ
ಶೇಷನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: ಅಂಗದನ ಮೂಲಕ ಸುರಥನು ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ರಥಾರೂಢರಾದ ಯೋಧರು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರಾಗಿದ್ದವರು, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾದರು.
ಪಟಹಾನಾಂ ನಿನಾದೋಽಭೂದ್ಭೇರೀನಾದಸ್ತಥೈವ ಚ । ವೀರಾಣಾಂ ಗರ್ಜನಾನಾದಾಃ ಪ್ರಾದುರ್ಭೂತಾ ರಣಾಂಗಣೇ
ಪಟಾಹಗಳ ಧ್ವನಿ, ಭೇರಿ ಘೋಷ, ವೀರರ ಗರ್ಜನೆಗಳು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಮೊಳಗಿದವು.
ರಥಚೀತ್ಕಾರಶಬ್ದೇನ ಗಜಾನಾಂ ಬೃಂಹಿತೇನ ಚ । ವ್ಯಾಪ್ತಂ ತತ್ಸಕಲಂ ವಿಶ್ವಂ ದಿವಂ ಯಾತೋ ಮಹಾರವಃ
ರಥಚಕ್ರಗಳ ಶಬ್ದ ಮತ್ತು ಆನೆಗಳ ಗರ್ಜನೆಯಿಂದ, ಆ ಮಹಾ ಗೋಜು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಹರಡಿತು; ಆ ಮಹಾ ಧ್ವನಿ ಆಕಾಶವನ್ನೂ ತಲುಪಿತು.
ರಣೋತ್ಸಾಹೇನ ಸಂಯುಕ್ತಾ ವೀರಾ ರಣವಿಶಾರದಾಃ । ಕುರ್ವಂತಿ ವಿವಿಧಾನ್ನಾದಾನ್ಕಾತರಸ್ಯ ಭಯಂಕರಾನ್
ಯುದ್ಧೋತ್ಸಾಹದಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರಾದ ವೀರರು, ಬಯಪಡುವವರ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವಂತೆ色色 ಧ್ವನಿಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು.
ಏವಂ ಕೋಲಾಹಲೇ ವೃತ್ತೇ ಸುರಥೋ ನಾಮ ಭೂಮಿಪಃ । ಸ್ವಸುತೈಃ ಸೈನಿಕೈಶ್ಚಾಥ ವೃತಃ ಪ್ರಾಯಾದ್ರಣಾಂಗಣೇ
ಅಂತಹ ಗೋಜಿನಲ್ಲಿ, ಸುರಥ ಎಂಬ ರಾಜನು ತನ್ನ ಮಗ들과 ಸೈನಿಕರೊಂದಿಗೆ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಯುದ್ಧಭೂಮಿಗೆ ಹೊರಟನು.