ತಾನ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಭಯಸಂವಿಗ್ನಾನ್ರುಧಿರೇಣ ಪರಿಪ್ಲುತಾನ್ । ಸುರಾಞ್ಜಗಾದ ವಿಮನಾಃ ಶಕ್ರಃ ಸರ್ವಸುರೋತ್ತಮಃ
ಅವರನ್ನು ಭಯದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಾ, ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ನೆನೆದು ಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿಯೇ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಇಂದ್ರನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಚಿಂತೆಪಟ್ಟು ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಕಥಂ ಯೂಯಂ ಭಯತ್ರಸ್ತಾಃ ಕಥಂ ರುಧಿರವಿಪ್ಲುತಾಃ । ಕೇನ ದೈತ್ಯೇನ ನಿಹತಾ ರಾಕ್ಷಸೇನಾಧಮೇನ ವಾ
ನೀವು ಹೇಗೆ ಭಯದಿಂದ ನಡುಗಿದ್ದೀರಿ? ಹೇಗೆ ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದೀರಿ? ಯಾವ ದೈತ್ಯ ಅಥವಾ ಕೆಟ್ಟ ರಾಕ್ಷಸನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹತ್ತಿಕ್ಕಿದನು?
ಸರ್ವಂ ಶಂಸತ ಮೇ ತಥ್ಯಂ ಯಥಾ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ವ್ರಜಾಮಿ ತಮ್ । ನಿಹತ್ಯ ಬದ್ಧ್ವಾ ಚಾಯಾಮಿ ಯುಷ್ಮದ್ಘಾತಕಮುನ್ಮದಮ್
ನಿಜವಾದ ಎಲ್ಲ ವಿಷಯವನ್ನೂ ನನಗೆ ಹೇಳಿ. ನಾನು ತಿಳಿದು, ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಅವನನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ ಬಂಧಿಸಿ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಿದವನನ್ನು ಹಿಡಿದು ತರುತ್ತೇನೆ.
ಇತಿ ವಾಕ್ಯಂ ಸಮಾಕರ್ಣ್ಯ ತುರಾಸಾಹಂ ಸುರೋತ್ತಮಾಃ । ಜಗದುರ್ದೀನಯಾ ವಾಚಾ ಸುರಾಸುರನಮಸ್ಕೃತಮ್
ಇಂದ್ರನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಭಯದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದ ದೇವತೆಗಳು ದುಃಖಭರಿತವಾದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ, ದೇವತೆಗಳನ್ನೂ ದೈತ್ಯರನ್ನೂ ಗೌರವಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದರು.
ದೇವಾ ಊಚುಃ। ಇಹಾಗತ್ಯ ನ ಜಾನೀಮಃ ಕಶ್ಚಿದ್ವಾನರರೂಪಧೃಕ್ । ನೇತುಂ ದ್ರೋಣಂ ಸಮುದ್ಯುಕ್ತೋ ಲಾಂಗೂಲೇ ವೇಷ್ಟ್ಯ ತಂ ಗಿರಿಮ್
ದೇವತೆಗಳು ಹೇಳಿದರು: ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಬಂದು ನೋಡಿದಾಗ, ಯಾರು ಅಂತ ಗೊತ್ತಾಗಲಿಲ್ಲ; ಯಾರೋ ವಾನರರೂಪದಲ್ಲಿ ಇದ್ದವನು, ತನ್ನ ಬಾಲದಿಂದ ಆ ಪರ್ವತವನ್ನು ಸುತ್ತಿ, ದ್ರೋಣನನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಲು ಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಗಂತುಂ ಕೃತಮತಿಸ್ತಾವದ್ವಯಂ ಸರ್ವೇ ಸುಸಂಹತಾಃ । ಯುದ್ಧಂ ಚಕ್ರುಃ ಸುಸಂನದ್ಧಾಃ ಸರ್ವಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರವರ್ಷಿಣಃ
ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ, ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿ ಸಜ್ಜಾಗಿ, ಎಲ್ಲ ವಿಧದ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೆವು.
ತೇನ ಸರ್ವೇ ವಯಂ ಯುದ್ಧೇ ನಿರ್ಜಿತಾ ಬಲಶಾಲಿನಾ । ಅನೇಕೇ ನಿಹತಾಸ್ತತ್ರ ಭೂಮೌ ಪೇತುಃ ಸುರೋತ್ತಮಾಃ
ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಿಂದ ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ಸೋಲಿತಿದ್ದೇವೆ; ಅಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ಬಿದ್ದು ಹತರಾಗಿ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾರೆ.
ವಯಂ ತು ಬಹುಭಿಃ ಪುಣ್ಯೈರ್ಜೀವಿತಾ ಇಹ ಚಾಗತಾಃ । ಶೋಣಿತೇನ ಸುಸಿಕ್ತಾಂಗಾಃ ಕ್ಷತಪೀಡಾಸಮನ್ವಿತಾಃ
ಆದರೆ ನಾವು ಪುಣ್ಯದಿಂದ ಬದುಕಿ, ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ; ನಮ್ಮ ದೇಹಗಳು ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ನೆನೆದು, ಗಾಯಗಳಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
ಏತದ್ವಾಕ್ಯಂ ಸಮಾಕರ್ಣ್ಯ ಸುರಾಣಾಂ ಸ ಪುರಂದರಃ । ಆದಿದೇಶ ಸುರಾನ್ಸರ್ವಾನ್ಮಹಾಬಲಸಮನ್ವಿತಾನ್
ದೇವತೆಗಳ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಪುರಂದರನು ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಯುತರಾದ ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಆಜ್ಞೆ ನೀಡಿದನು.
ಯಾತ ಮಹಾದ್ರೋಣಗಿರಿಂ ಕಪಿಂ ಬದ್ಧುಂ ಮಹಾಬಲಮ್ । ಬದ್ಧ್ವಾ ನಯತ ಯೂಯಂ ವೈ ಸುರಾಣಾಂ ರಣಪಾತಕಮ್
ನೀವು ದೊಡ್ಡ ದ್ರೋಣಗಿರಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಆ ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಯ ವಾನರನನ್ನು ಬಂಧಿಸಿ, ದೇವತೆಗಳು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋಲಲು ಕಾರಣವಾದವನನ್ನು ಹಿಡಿದು ತಂದುಕೊಡಿ.
ಇತ್ಯಾಜ್ಞಪ್ತಾ ಯಯುಸ್ತೇ ವೈ ದ್ರೋಣಂ ಪರ್ವತಸತ್ತಮಮ್ । ಯತ್ರಾಸ್ತೇ ಬಲವಾನ್ವೀರೋ ಹನೂಮಾನ್ಕಪಿಸತ್ತಮಃ
ಹೀಗೆ ಆಜ್ಞೆ ಪಡೆದ ದೇವತೆಗಳು ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ದ್ರೋಣಗಿರಿಗೆ ಹೋದರು, ಅಲ್ಲಿ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಹನುಮಂತನು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಗತ್ವಾ ತೇ ಪ್ರಾಹರನ್ಸರ್ವೇ ಹನೂಮಂತಂ ಮಹಾಬಲಮ್ । ಹನೂಮತಾ ತೇ ನಿಹತಾ ಮುಷ್ಟಿಭಿಃ ಕರತಾಡನೈಃ
ಅವರು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಮಹಾ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಹನುಮಂತನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು; ಆದರೆ ಹನುಮಂತನು ಕೈಯಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಮುಷ್ಟಿಯಿಂದ ಅವರನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದನು.
ಪತಿತಾಸ್ತೇ ಕ್ಷಣಾತ್ತತ್ರ ರುಧಿರಕ್ಷತವಿಗ್ರಹಾಃ । ಅನ್ಯೇ ಪಲಾಯನಪರಾ ಜಗ್ಮುಸ್ತೇ ತ್ರಿದಿವೇಶ್ವರಮ್
ಅವರು ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲೇ ಬಿದ್ದುಹೋದರು, ಅವರ ದೇಹಗಳು ಗಾಯಗಳಿಂದ ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದವು; ಉಳಿದವರು ಓಡಿಹೋಗಲು ಯತ್ನಿಸಿ, ದೇವತೆಗಳ ಅಧಿಪತಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು.
ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ಕುಪಿತಃ ಶಕ್ರಃ ಸರ್ವಾನಮರಸತ್ತಮಾನ್ । ಆದಿದೇಶ ಮಹಾವೀರಂ ವಾನರೇಂದ್ರಂ ಸುರೋತ್ತಮಃ
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ, ಇಂದ್ರನು ಕೋಪಗೊಂಡು, ಎಲ್ಲಾ ಅಮರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದವರಿಗೂ, ವಾನರರ ರಾಜನಾದ ಮಹಾವೀರನಿಗೂ ಆಜ್ಞೆ ನೀಡಿದನು.
ತದಾಜ್ಞಪ್ತಾ ಯಯುಸ್ತೇ ವೈ ಯತ್ರ ಕೀಶೇಶ್ವರೋ ಬಲೀ । ತಾನ್ಸರ್ವಾನಾಗತಾನ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಜಗಾದ ಕಪಿಸತ್ತಮಃ
ಹೀಗೆ ಆಜ್ಞೆ ಪಡೆದ ಅವರು, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ವಾನರಾಧಿಪತಿ ಇರುವ ಕಡೆಗೆ ಹೋದರು; ಎಲ್ಲರೂ ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ವಾನರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವನು ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಮಾಯಾಂ ತು ವೀರಾಃ ಸಮರೇ ಸಂಹರ್ತಾರಂ ಹಿ ಮಾಂ ಬಲಾತ್ । ನೇಷ್ಯಾಮಿ ಯುಷ್ಮಾನಧುನಾ ಸಂಯಮಿನ್ಯಾಃ ಪುರೋಂಽತಿಕೇ
ವೀರರೆ, ನಾನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮೋಹವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿ, ಈಗ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಲವಂತದಿಂದ ನಿಯಂತ್ರಕರ ಸಭೆಯ ಮುಂದೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತೇನೆ.
ಇತ್ಯುಕ್ತಾ ಅಪಿ ತೇ ಸರ್ವೇ ಸನ್ನದ್ಧಾಃ ಪ್ರಾಹರನ್ಕಪಿಮ್ । ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರೈರ್ಬಹುಧಾ ಮುಕ್ತೈರ್ಮಹಾಬಲಸಮನ್ವಿತಾಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರೂ, ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಸಂಪೂರ್ಣ ಆಯುಧಧಾರಿಗಳಾಗಿ, ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಯುತರು, ಹಲವಾರು ಆಯುಧಗಳಿಂದ ವಾನರನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು.
ಕೇಚಿಚ್ಛೂಲೈಃ ಪರಶುಭಿಃ ಕೇಚಿತ್ಖಡ್ಗೈಶ್ಚ ಪಟ್ಟಿಶೈಃ । ಮುಸಲೈಃ ಶಕ್ತಿಭಿಃ ಕೇಚಿತ್ಕ್ರೋಧೇನ ಕಲುಷೀಕೃತಾಃ
ಕೆಲವರು ಶೂಲ, ಪರಶುಗಳಿಂದ, ಕೆಲವರು ಖಡ್ಗ, ಪಟ್ಟಿ ಆಯುಧಗಳಿಂದ, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಮೊತ್ತೆ, ಶಕ್ತಿ ಇತ್ಯಾದಿ ಆಯುಧಗಳಿಂದ, ಕೋಪದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಕತ್ತಲಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದರು.
ಸ ಆಹತೋಽಮರವರೈರ್ವಿವಿಧೈರಾಯುಧೈರ್ಬಲೀ । ಶಿಲಾಭಿಸ್ತಾಞ್ಜಘಾನಾಶು ಸರ್ವಾನಮರಸತ್ತಮಾನ್
ಅಮರರೊಳಗಿನ ಶ್ರೇಷ್ಠರು色色ವಾದ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಆ ಬಲಶಾಲಿಯನ್ನು ಹೊಡೆದರೂ, ಅವನು ಶಿಲೆಗಳನ್ನೆತ್ತಿ ಆ ದೇವತೆಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲೇ ಕೆಡವಿದನು.
ಕೇಚಿತ್ಪಲಾಯ್ಯ ಆಹುಸ್ತೇ ಗತಾಃ ಶಕ್ರಸಮೀಪಕಮ್ । ತದುಕ್ತಂ ವಾಕ್ಯಮಾಕರ್ಣ್ಯ ಭಯಂ ಪ್ರಾಪ ಸುರಾಧಿಪಃ
ಕೆಲವರು ಓಡಿ ಹೋಗಿ ಇಂದ್ರನ ಬಳಿಗೆ ತಲುಪಿದರು. ಅವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ದೇವತೆಗಳ ಅಧಿಪತಿ ಭಯದಿಂದ ಕಂಗಾಲಾದನು.
ಬೃಹಸ್ಪತಿಂ ಸುರಾಧ್ಯಕ್ಷಂ ಮಂತ್ರಿಣಂ ಸ್ವರ್ಗವಾಸಿನಾಮ್ । ಪಪ್ರಚ್ಛ ಸವಿಧೇ ಗತ್ವಾ ನತ್ವಾ ಸುರಗುರುಂ ವರಮ್
ಆಗ ದೇವತೆಗಳ ರಾಜನು, ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ದೇವತೆಗಳ ಮುಖ್ಯ ಸಲಹೆಗಾರನಾದ ಬೃಹಸ್ಪತಿಯನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿ, ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಅವನಿಗೆ ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳಿದನು.
ಇಂದ್ರ ಉವಾಚ। ಕೋಽಸೌ ಯೋ ವಾನರೋ ದ್ರೋಣಂ ನೇತುಂ ಸ್ವಾಮಿನ್ಸಮಾಗತಃ । ಯೇನ ಮೇ ನಿಹತಾ ವೀರಾ ಅಮರಾಃ ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಣಃ
ಇಂದ್ರನು ಹೇಳಿದನು: ಯಾರು ಈ ವಾನರನು? ಈ ವೀರರಾದ, ಆಯುಧಧಾರಿ ಅಮರರನ್ನು ಕೊಂದವನು ಯಾರು? ಈ ವಾನರನು ದ್ರೋಣನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಲು ಬಂದಿದ್ದಾನೆ.
ಶೇಷ ಉವಾಚ। ಏತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ತು ತದ್ವಾಕ್ಯಮುಕ್ತಮಾಂಗಿರಸೋ ಮಹಾನ್ । ಜಗಾದ ಭಯಸಂವಿಗ್ನಂ ತುರಾಸಾಹಂ ಸುರಾಧಿಪಮ್
ಶೇಷನು ಹೇಳಿದನು: ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಮಹಾನ್ ಅಂಗಿರಸ ಪುತ್ರನು ಭಯದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದ ದೇವತೆಗಳ ರಾಜ ತುರಾಸಾಹನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಬೃಹಸ್ಪತಿರುವಾಚ। ಯೋ ರಾವಣಮಹನ್ಸಂಖ್ಯೇ ಕುಂಭಕರ್ಣಮದೀದಹತ್ । ಯೇನ ತೇ ವೈರಿಣಃ ಸರ್ವೇ ಹತಾಸ್ತಸ್ಯೈವ ಸೇವಕಃ
ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಹೇಳಿದನು: ಯಾರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾವಣನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ಕುಂಭಕರ್ಣನನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿದನು, ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದನು, ಅವನ ಸೇವಕನೇ ಈ ವಾನರನು.
ಯೇನ ಲಂಕಾ ಸತ್ರಿಕೂಟಾ ನಿರ್ದಗ್ಧಾ ಪುಚ್ಛವಹ್ನಿನಾ । ಅಕ್ಷಶ್ಚ ನಿಹತೋ ಯೇನ ಹನೂಮಂತಮವೇಹಿ ತಮ್
ಯಾರು ತನ್ನ ಹಲ್ಲಿನಿಂದ ಲಂಕೆಯನ್ನು ಮೂರು ಬೆಟ್ಟಗಳ ಸಮೇತ ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿದನು, ಯಾರು ಅಕ್ಷನನ್ನು ಕೊಂದನು, ಅವನೇ ಹನುಮಂತ ಎಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ.
ತೇನ ಸರ್ವೇ ವಿನಿಹತಾ ದ್ರೋಣಾರ್ಥಮಯಮುದ್ಯತಃ । ಹಯಮೇಧಂ ಮಹಾರಾಜಃ ಕರೋತಿ ಬಲಿಸತ್ತಮಃ
ಅವನಿಂದಲೇ ಎಲ್ಲರೂ ದ್ರೋಣನಿಗಾಗಿ ಸಂಹಾರವಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಮಹಾರಾಜನು, ಬಲಶಾಲಿಗಳೊಳಗಿನ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಅಶ್ವಮೇಧ ಯಾಗವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ತಸ್ಯಾಶ್ವಂ ಶಿವಭಕ್ತಸ್ತು ನೃಪೋ ವೀರಮಣಿರ್ಮಹಾನ್ । ಜಹಾರ ತತ್ರ ಸಮಭೂದ್ರಣಂ ಸುರವಿಮೋಹನಮ್
ಆ ರಾಜನ ಅಶ್ವವನ್ನು ಶಿವಭಕ್ತನಾದ ಮಹಾನ್ ವೀರಮಣಿಯು ಹಿಡಿದನು. ಅಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಆಶ್ಚರ್ಯ ಉಂಟಾಗುವಂತಹ ಮಹಾ ಯುದ್ಧವು ನಡೆಯಿತು.
ಶಿವೇನ ನಿಹತಾಃ ಸಂಖ್ಯೇ ವೀರಾ ರಾಮಸ್ಯ ಭೂರಿಶಃ । ತಾನ್ವೈ ಜೀವಯಿತುಂ ದ್ರೋಣಂ ನೇಷ್ಯತ್ಯೇವ ಮಹಾಬಲಃ
ಶಿವನಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಮನ ಅನೇಕ ವೀರರು ಸಂಹಾರವಾದರು. ಅವರನ್ನು ಜೀವಂತಗೊಳಿಸಲು ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಹನುಮಂತನು ದ್ರೋಣನನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಕರೆತರುತ್ತಾನೆ.
ನಾಯಂ ವರ್ಷಶತೈರ್ಜೇಯೋ ಭವತಾ ಬಲಸಂಯುತಃ । ತಸ್ಮಾತ್ಪ್ರಸಾದಯ ಕಪಿಂ ದೇಹಿ ತತ್ರತ್ಯಮೌಷಧಮ್
ನೀನು ಎಷ್ಟು ಬಲಶಾಲಿಯಾದರೂ ನೂರು ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದರೂ ಅವನನ್ನು ಜಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ಆ ವಾನರನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿ, ಅಲ್ಲಿ ಇರುವ ಔಷಧಿಯನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಕೊಡು.
ಶೇಷ ಉವಾಚ। ಆಗತಂ ವೀಕ್ಷ್ಯ ಶ್ರೀರಾಮಂ ಶತ್ರುಘ್ನಃ ಪ್ರಣತಾರ್ತಿಹಮ್ । ಭ್ರಾತರಂ ಸಕಲಾದ್ದುಃಖಾನ್ಮುಕ್ತೋಽಭೂದ್ದ್ವಿಜಸತ್ತಮ
ಶೇಷನು ಹೇಳಿದನು: ಶ್ರೀರಾಮನು, ಭಕ್ತರ ದುಃಖವನ್ನು ದೂರಮಾಡುವವನು, ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಶತ್ರುಘ್ನನು ಎಲ್ಲ ದುಃಖಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಿ ತಮ್ಮ ಸಹೋದರನೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು, ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠ.