ನಭಃಸ್ಥಾ ದೇವತಾಃ ಸರ್ವಾಃ ಪ್ರಶಶಂಸುಃ ಕಪೀಶ್ವರಮ್ । ಧನ್ಯೋಸಿ ಪ್ಲವಗಾಧೀಶ ಮಹತ್ಕರ್ಮ ತ್ವಯಾ ಕೃತಮ್
ಆಗ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿದ್ದ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ವಾನರಾಧಿಪತಿಯನ್ನು ಹೊಗಳಿ, 'ಪ್ಲವಗಾಧೀಶನೇ, ನೀನು ಧನ್ಯನು; ನೀನು ಮಹತ್ತಾದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿದೆಯೆಂದು' ಹೇಳಿದರು.
ಶ್ರೀಶಿವಂ ವಿರಥಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ನಂದೀ ತಂ ಸಮುಪಾದ್ರವತ್ । ಉವಾಚ ಶ್ರೀಮಹಾದೇವಂ ಮತ್ಪೃಷ್ಠಂ ಗಮ್ಯತಾಮಿತಿ
ಶಿವನು ರಥವಿಲ್ಲದೆ ಇರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ನಂದಿ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ಬಂದು, ಮಹಾದೇವನಿಗೆ 'ಸ್ವಾಮಿ, ನನ್ನ ಬೆನ್ನ ಮೇಲೆ ಏರಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ವೃಷಸ್ಥಿತಂ ತು ಭೂತೇಶಂ ಹನೂಮಾನ್ಕುಪಿತೋ ಭೃಶಮ್ । ಶಿಲಾಮುತ್ಪಾಟ್ಯ ತರಸಾ ಪ್ರಾಹನದ್ಧೃದಯೇ ತದಾ
ಭೂತೇಶನು ಎತ್ತಿನ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿದ್ದಾಗ, ಹನುಮಂತನು ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಂಡು, ಬಲದಿಂದ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಕಲ್ಲನ್ನು ಎತ್ತಿ ಅವನ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಹೊಡೆದನು.
ತದಾಹತೋ ಭೂತಪತಿಃ ಶೂಲಂ ತೀಕ್ಷ್ಣಂ ಸಮಾದದೇ । ಜಾಜ್ವಲ್ಯಮಾನಂ ತ್ರಿಶಿಖಂ ವಹ್ನಿಜ್ವಾಲಾಸಮಪ್ರಭಮ್
ಆ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಭೂತಪತಿ ತೀವ್ರವಾದ ತ್ರಿಶೂಲವನ್ನು, ಬೆಂಕಿಯ ಜ್ವಾಲೆಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಮೂರು ಮುಳ್ಳಿನ ಶೂಲವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.
ಆಯಾತಂ ತನ್ಮಹದ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಶೂಲಂ ಪ್ರಜ್ವಲನಪ್ರಭಮ್ । ಹಸ್ತೇ ಗೃಹೀತ್ವಾ ತರಸಾ ಬಭಂಜ ತಿಲಶಃ ಕ್ಷಣಾತ್
ಆ ಮಹಾ ತ್ರಿಶೂಲವು ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಹೊತ್ತಿ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನು ಅದನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ತುಪ್ಪಳಿಸಿ ಚೂರುಚೂರಾಗಿ ಒಡೆದುಹಾಕಿದನು.
ಭಗ್ನೇ ತ್ರಿಶೂಲೇ ತರಸಾ ಕಪೀನ್ದ್ರೇಣ ಕ್ಷಣಾಚ್ಛಿವಃ । ಶಕ್ತಿಂ ಕರೇ ಸಮಾಧತ್ತ ಸರ್ವಲೋಹವಿನಿರ್ಮಿತಾಮ್
ತ್ರಿಶೂಲವನ್ನು ಕಪಿರಾಯನು ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಮುರಿದು ಹಾಕಿದಾಗ, ಶಿವನು ಕೂಡಲೇ ಎಲ್ಲಾ ಲೋಹಗಳಿಂದ ಮಾಡಲಾದ ಒಬ್ಬ ದೊಡ್ಡ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದನು.
ಸಾ ಶಕ್ತಿಃ ಶಿವನಿರ್ಮುಕ್ತಾ ಹೃದಯೇ ತಸ್ಯ ಧೀಮತಃ । ಲಗ್ನಾ ಕ್ಷಣಾದಭೂತ್ತತ್ರ ವಿಕ್ಲವಃ ಪ್ಲವಗಾಧಿಪಃ
ಶಿವನು ಬಿಟ್ಟ ಆ ಶಕ್ತಿ, ಆ ಬುದ್ಧಿವಂತನ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ತಾಗಿತು; ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಕಪಿರಾಯನು ಅಚಾನಕ್ ಗಾಬರಿಯಾಗಿದನು.
ಕ್ಷಣಾಚ್ಚ ತದ್ವ್ಯಥಾಂ ತೀರ್ತ್ವಾ ಗೃಹೀತ್ವಾ ವೃಕ್ಷಮುಲ್ಬಣಮ್ । ತಾಡಯಾಮಾಸ ಹೃದಯೇ ಮಹಾವ್ಯಾಲವಿಭೂಷಿತೇ
ಆ ನೋವನ್ನು ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ದಾಟಿಕೊಂಡು, ಅವನು ಒಂದು ಭಾರೀ ಮರವನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು, ಮಹಾ ನಾಗಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ಹೃದಯವನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ತಾಡಿತಾಸ್ತೇನ ವೀರೇಣ ಫಣೀನ್ದ್ರಾಸ್ತ್ರಾ ಸಮಾಗತಾಃ । ಇತಸ್ತತಸ್ತೇ ತಂ ಮುಕ್ತ್ವಾ ಗತಾಃ ಪಾತಾಲಮುಜ್ಜವಾಃ
ಆ ವೀರನು ಹೊಡೆದಾಗ, ಸೇರಿದ್ದ ನಾಗರಾಜರು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಓಡಿ, ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಪಾತಾಳಕ್ಕೆ ಓಡಿಹೋದರು.
ಶಿವಸ್ತಸ್ಮಿನ್ನಗೇ ಮುಕ್ತೇ ವಕ್ಷಸಿ ಸ್ವೇ ನಿರೀಕ್ಷ್ಯ ಚ । ಕುಪಿತೋ ವ್ಯದಧಾದ್ಘೋರಂ ಮುಸಲಂ ಕರಯುಗ್ಮಕೇ
ಆ ನಾಗವು ತನ್ನ ಹೃದಯದಿಂದ ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಶಿವನು ಕೋಪಗೊಂಡು ತನ್ನ ಇಬ್ಬರೂ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಭಯಾನಕವಾದ ಒಬ್ಬ ದೊಡ್ಡ ಗದೆಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು.
ಹತೋಸಿ ಗಚ್ಛ ಸಂಗ್ರಾಮಾತ್ಪಲಾಯ್ಯ ಪ್ಲವಗಾಧಮ । ಏಷ ತೇ ಪ್ರಾಣಹಂತಾಹಂ ಮುಸಲೇನ ಕ್ಷಣಾದಿಹ
ನೀನು ಸತ್ತೆ, ಯುದ್ಧದಿಂದ ಓಡಿ ಹೋಗು ಕಪಿಕುಲದ ಕೆಳಗಿನವನೆ! ಈ ಗದೆಯಿಂದ ನಾನು ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ನಿನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
ಮುಸಲಂ ವೀಕ್ಷ್ಯ ನಿರ್ಮುಕ್ತಂ ಶಿವೇನ ಕುಪಿತೇನ ವೈ । ಕೀಶಸ್ತದ್ವಂಚಯಾಮಾಸ ಮಹಾವೇಗಾದ್ಧರಿಂ ಸ್ಮರನ್
ಕೋಪಗೊಂಡ ಶಿವನು ಬಿಟ್ಟ ಗದೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ಕಪಿಯು ಹರಿಯನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿ, ಅದನ್ನು ಭಾರಿ ವೇಗದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಮುಸಲಂ ತತ್ಪಪಾತಾಧಃ ಶಿವಮುಕ್ತಂ ಮಹಾಯಸಮ್ । ವಿದಾರ್ಯ ಪೃಥಿವೀಂ ಸರ್ವಾಂ ಜಗಾಮ ಚ ರಸಾತಲಮ್
ಶಿವನು ಬಿಟ್ಟ ಆ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಗದೆ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದು, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಚೀರಿ ಪಾತಾಳಕ್ಕೆ ಹೋಯಿತು.
ತದಾ ಪ್ರಕುಪಿತೋಽತ್ಯತಂ ಹನೂಮಾನ್ರಾಮಸೇವಕಃ । ಗೃಹೀತ್ವಾ ಪರ್ವತಂ ಹಸ್ತೇ ತಾಡಯಾಮಾಸ ವಕ್ಷಸಿ
ಆಗ ರಾಮನ ಸೇವಕನಾದ ಹನುಮಂತನು ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಂಡು, ಒಂದು ಪರ್ವತವನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು ಶಿವನ ಹೃದಯವನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ಸ ಯಾವತ್ಪರ್ವತಂ ಛೇತ್ತುಂ ಮತಿಂ ಚಕ್ರೇ ಸತೀಪತಿಃ । ತಾವದ್ಧತಃ ಕಪೀಂದ್ರೇಣ ಶಾಲೇನ ಬಹುಶಾಖಿನಾ
ಪಾರ್ವತಿಯ ಪತಿಯು ಆ ಪರ್ವತವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಬೇಕೆಂದು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗಲೇ, ಕಪಿರಾಯನು ಬಹುಶಾಖೆಗಳಿರುವ ಒಂದು ಶಾಲಮರದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ತಮಪಿಚ್ಛೇತ್ತುಮುದ್ಯುಕ್ತೋ ಯಾವತ್ತಾವಚ್ಛಿಲಾಹತಃ । ಶಿಲಾಸ್ತಾ ಭೇದಿತುಂ ಸ್ವಾಂತಂ ಚಕಾರ ಮೃಡ ಉದ್ಯತಃ
ಅವನನ್ನೂ ಕತ್ತರಿಸಬೇಕೆಂದು ಶಿವನು ಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದಾಗ, ಅವನು ಕಲ್ಲಿನಿಂದ ಹೊಡೆದನು; ಆಗ ಶಿವನು ಆ ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಒಡೆಯಲು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ದೃಢಪಡಿಸಿಕೊಂಡನು.
ತಾವದ್ವೃಷ್ಟಿಂ ಚಕಾರಾಯಂ ಶಿಲಾಭಿರ್ನಗಪರ್ವತೈಃ । ಲಾಂಗೂಲೇನ ಚ ಸಂವೇಷ್ಟ್ಯ ತಾಡಯತ್ಯೇಷ ಭೂತಪಮ್
ಅವನು ಶಿಲೆಗಳನ್ನೂ ಪರ್ವತಗಳನ್ನೂ ಮಳೆಹಾಕಿದನು; ತನ್ನ ಪೂಚಿನಿಂದ ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತಿ, ಭೂತಪತಿಯನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ಶಿಲಾಭಿಃ ಪರ್ವತೈರ್ವೃಕ್ಷೈಃ ಪುಚ್ಛಾಸ್ಫೋಟೇನ ಭೂರಿಶಃ । ನಂದೀ ಪ್ರಾಪ್ತೋ ಮಹಾತ್ರಾಸಂ ಚಂದ್ರೋಽಪಿ ಶಕಲೀಕೃತಃ
ಶಿಲೆಗಳು, ಪರ್ವತಗಳು, ಮರಗಳು ಮತ್ತು ಪೂಚಿನ ಹೊಡೆತಗಳಿಂದ ನಂದಿಯು ಭಯದಿಂದ ನಡುಗಿದನು; ಚಂದ್ರನು ಕೂಡ ಚೂರುಚೂರಾಗಿ ಒಡೆದುಹೋಯಿತು.
ಅತ್ಯಂತಂ ವಿಹ್ವಲೋ ಜಾತೋ ಮಹೇಶಾನಃ ಪ್ರಕೋಪನಃ । ಕ್ಷಣೇಕ್ಷಣೇ ಪ್ರಹಾರೇಣ ವಿಹ್ವಲಂ ಕುರ್ವತಂ ಭೃಶಮ್
ಮಹೇಶನು ತುಂಬಾ ಗಾಬರಿಯಾಗಿಯೂ ಕೋಪಗೊಂಡವನಾಗಿಯೂ, ಪ್ರತಿ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಮತ್ತಷ್ಟು ತೀವ್ರವಾಗಿ ವಿಕಲ್ಪಗೊಂಡನು.
ಜಗಾದ ಪ್ಲವಗಾಧೀಶಂ ಧನ್ಯೋಸಿ ರಘುಪಾನುಗ । ಮಹತ್ಕರ್ಮ ಕೃತಂ ತೇಽದ್ಯ ಯತ್ತೇಹಂ ಸುಪ್ರತೋಷಿತಃ
ಅವನು ಕಪಿರಾಯನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ರಘುವಂಶದ ಅನುಯಾಯನೆ, ನೀನು ಧನ್ಯನು! ಇಂದು ನೀನು ಮಹಾ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದ್ದೀಯ, ನಾನು ನಿನ್ನಿಂದ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.'
ನ ದಾನೇನ ನ ಯಜ್ಞೇನ ನಾಲ್ಪೇನ ತಪಸಾ ಹ್ಯಹಮ್ । ಸುಲಭೋಽಸ್ಮಿ ಮಹಾವೇಗ ತಸ್ಮಾತ್ಪ್ರಾರ್ಥಯ ಮೇ ವರಮ್
ದಾನದಿಂದಲೂ, ಯಜ್ಞದಿಂದಲೂ, ಸ್ವಲ್ಪ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದಲೂ ನಾನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ನನ್ನಿಂದ ಒಂದು ವರವನ್ನು ಕೇಳು.
ಶೇಷ ಉವಾಚ। ಏವಂ ಬ್ರುವಂತಂ ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಹನೂಮಾನ್ನಿಜಗಾದ ತಮ್ । ಪ್ರಹಸನ್ನಿರ್ಭಿಯಾ ವಾಣ್ಯಾ ಮಹೇಶಾನಂ ಸುತೋಷಿತಮ್
ಶೇಷನು ಹೇಳಿದನು: ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ, ಹನುಮಂತನು ನಗುತ್ತಾ, ಭಯವಿಲ್ಲದೆ, ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಮಹೇಶನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಹನೂಮಾನುವಾಚ। ರಘುನಾಥಪ್ರಸಾದೇನ ಸರ್ವಂ ಮೇಽಸ್ತಿ ಮಹೇಶ್ವರ । ತಥಾಪಿ ಯಾಚೇ ಹಿ ವರಂ ತ್ವತ್ತಃ ಸಮರತೋಷಿತಾತ್
ಹನುಮಂತನು ಹೇಳಿದನು: ರಾಮಚಂದ್ರರ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ನನಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ದೊರೆತಿದೆ, ಮಹೇಶ್ವರನೇ. ಆದರೂ, ನೀವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತೃಪ್ತರಾದ ಕಾರಣದಿಂದ, ನಿಮ್ಮಿಂದ ಒಂದು ವರವನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
ಏಷ ಪುಷ್ಕಲಸಂಜ್ಞೋ ನಃ ಸಮರೇ ಪತಿತೋ ಹತಃ । ತಥೈವ ರಾಮಾವರಜಃ ಶತ್ರುಘ್ನೋ ಮೂರ್ಚ್ಛಿತೋ ರಣೇ
ಈ ಪುಷ್ಕಲ ಎಂಬವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದು ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ಹಾಗೆಯೇ ರಾಮನ ತಮ್ಮ ಶತ್ರುಘ್ನನು ಕೂಡ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದು ಅಚೇತನನಾಗಿ лежಿದ್ದಾನೆ.
ಅನ್ಯೇ ಚ ವೀರಾ ಬಹವಃ ಪತಿತಾಃ ಶರವಿಕ್ಷತಾಃ । ಮೂರ್ಚ್ಛಿತಾಃ ಪತಿತಾಃ ಕೇಚಿತ್ತಾನ್ರಕ್ಷಸ್ವ ಗಣೈಃ ಸಹ
ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ವೀರರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡು ಬಿದ್ದಿದ್ದಾರೆ; ಕೆಲವರು ಅಚೇತನರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಕೆಲವರು ನೆಲಕ್ಕುರುಳಿದ್ದಾರೆ—ಅವರನ್ನು ಅವರ ಸೇನೆಯೊಡನೆ ರಕ್ಷಿಸು.
ಯಥಾ ಚೈತಾನ್ಮಹಾಭೂತಾ ವೇತಾಲಾಶ್ಚ ಪಿಶಾಚಕಾಃ । ನ ಹರಂತಿ ನ ಖಾದಂತಿ ಶ್ವಶೃಗಾಲಾದಯಸ್ತಥಾ
ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಗಳಾದ ಭೂತಗಳು, ವೇತಾಳರು, ಪಿಶಾಚಿಗಳು, ನಾಯಿಗಳು, ನರಿ ಮುಂತಾದ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಇವರನ್ನು ಕೊಂಡೊಯ್ದುಬಿಡದಂತೆ, ಅಥವಾ ತಿನ್ನದಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳು.
ಏತೇಷಾಂ ವಪುಷೋ ಭೇದೋ ನ ಭವೇತ್ತ್ವಂ ತಥಾಚರ । ಯಾವದಿಂದ್ರಗಣಂ ಜಿತ್ವಾ ನ ಯಾಮಿ ದ್ರೋಣಪರ್ವತಮ್
ಇವರ ದೇಹಗಳಿಗೆ ಯಾವ ಹಾನಿಯೂ ಆಗದಂತೆ ನೀನು ನೋಡಿಕೋ. ನಾನು ಇಂದ್ರಾದಿಗಳ ಸೇನೆಯನ್ನು ಜಯಿಸಿ ಡ್ರೋಣಪರ್ವತದಿಂದ ಮರಳುವವರೆಗೆ ಹೀಗೆ ನಡೆ.
ತತ್ರಸ್ಥಾ ಔಷಧೀರ್ವಾಪಿ ನೀತ್ವಾ ಸಂಸ್ಥಾಪಿತಾನ್ಭಟಾನ್ । ಜೀವಯಾಮಿ ಬಲಾತ್ಸರ್ವಾಂಸ್ತಾವತ್ತ್ವಂ ರಕ್ಷ ಸರ್ವಶಃ
ಅಲ್ಲಿ ಔಷಧಿಗಳನ್ನು ತಂದು ಬಿದ್ದಿರುವ ಯೋಧರನ್ನು ಜೀವಂತಗೊಳಿಸಿ, ಎಲ್ಲರನ್ನು ಪುನಃ ಚೇತನಗೊಳಿಸುವೆನು; ಆವರೆಗೆ ನೀನು ಅವರನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸು.
ಏಷ ಗಚ್ಛಾಮಿ ತಂ ನೇತುಂ ದ್ರೋಣಂ ಪರ್ವತಸತ್ತಮಮ್ । ಯಸ್ಮಿನ್ವಸಂತ್ಯೋಷಧಯಃ ಪ್ರಾಣಿಸಂಜೀವನಂಕರಾಃ
ಈಗ ನಾನು ಆ ಡ್ರೋಣ ಎಂಬ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪರ್ವತವನ್ನು ತಂದುಕೊಳ್ಳಲು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ; ಅಲ್ಲಿ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಜೀವ ನೀಡುವ ಔಷಧಿಗಳು ಇವೆ.
ಏತದ್ವಚಃ ಸಮಾಕರ್ಣ್ಯ ತಥೇತಿ ನಿಜಗಾದ ತಮ್ । ಯಾಹಿ ಶೀಘ್ರಂ ನಗಂ ತಂ ತು ರಕ್ಷಾಮಿ ತ್ವದ್ಭಟಾನ್ಮೃತಾನ್
ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವನು 'ಹೌದು' ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದನು. 'ಆ ಪರ್ವತಕ್ಕೆ ಬೇಗ ಹೋಗು; ನಾನು ನಿನ್ನ ಬಿದ್ದ ಯೋಧರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ' ಎಂದನು.