ಏತಸ್ಮಿನ್ಸಮಯೇ ಕ್ರುದ್ಧಃ ಸಮಾಭಾಷ್ಯ ಮಹೀಪತಿಮ್ । ಜಘಾನ ಬಹುಬಾಣೈಸ್ತಂ ರೋಷಪೂರಪರಿಪ್ಲುತಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿದು, ಅವನು ಮಹಾರಾಜನನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿ, ಆಕ್ರೋಶದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಅವನ ಮೇಲೆ ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಿದನು.
ತದ್ಬಾಣವೇಧಭಿನ್ನಾಂಗೋ ವಿಶೀರ್ಣಕವಚೋ ನೃಪಃ । ಮಹಾಬಲಂ ತಂ ಮನ್ವಾನಃ ಪ್ರಾಹರಚ್ಛರಕೋಟಿಭಿಃ
ಆ ಬಾಣಗಳಿಂದ ದೇಹಕ್ಕೆ ಗಾಯಗೊಂಡು, ಕವಚವು ಚೂರುಚೂರಾಗಿ, ಎದುರಾಳಿಯ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಅರಿತು, ರಾಜನು ಕೂಡ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಹಾಯಿಸಿದನು.
ತೈರ್ಬಾಣೈಃ ಕವಚಾನ್ಮುಕ್ತಂ ಸುಸ್ರಾವ ಬಹುಶೋಣಿತಮ್ । ವಪುರ್ಬಭೂವ ರುಚಿರಂ ಶರಪಂಜರಗೋಚರಮ್
ಆ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ಕವಚವು ತೂರಿ, ತುಂಬಾ ರಕ್ತ ಹರಿದುಬಂದಿತು. ಅವನ ದೇಹವು ಬಾಣಗಳ ಜಾಲದಲ್ಲಿ ಸೆರೆಯಾಗಿದ್ದಂತೆ, ನೋಡಲು ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಶರಪಂಜರಮಧ್ಯಸ್ಥೋ ವಿಹ್ವಲೀಕೃತಮಾನಸಃ । ಶರಾನ್ನೇತುಂ ಚ ಸಂಧಾತುಂ ನ ಕ್ಷಮಃ ಸ ಚ ಭಾರತಿಃ
ಬಾಣಗಳ ಜಾಲದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಂತು, ಮನಸ್ಸು ಗೊಂದಲಗೊಂಡು, ಆ ಭಾರತನು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಎಳೆಯಲು ಅಥವಾ ಹೂಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ರಾಮಂ ಸ್ಮೃತ್ವಾ ಧನುರ್ಧೃತ್ವಾ ಕರೇ ಸಜ್ಜಂ ಮಹದ್ದೃಢಮ್ । ಮುಮೋಚ ಬಾಣಾನ್ನಿಶಿತಾನ್ವೈರಿವೃಂದನಿವಾರಣಾನ್
ರಾಮನನ್ನು ನೆನೆದು, ತನ್ನ ಬಲವಾದ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು, ಶತ್ರುಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿಸಲು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡಿದನು.
ತೈರ್ಬಾಣೈಃ ಶರಜಾಲಂ ತದ್ವಿಧೂಯ ಮುನಿಪುಂಗವ । ಶಂಖಂ ಪ್ರಧ್ಮಾಯ ಸಮರೇ ಜಗಾದ ಗತಭೀರ್ನೃಪಮ್
ಆ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆ ಮಹರ್ಷಿಯು ಬಾಣಗಳ ಜಾಲವನ್ನು ಚದುರಿಸಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶಂಖವನ್ನು ಊದಿ, ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ರಾಜನನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಪುಷ್ಕಲ ಉವಾಚ। ತ್ವಯಾ ಕೃತಂ ಮಹತ್ಕರ್ಮ ಯನ್ಮಾಂ ಬಾಣಸ್ಯ ಪಂಜರೇ । ಗೋಚರಂ ಕೃತವಾನ್ವೀರ ವೀರತಾಪನಮುದ್ಭಟಮ್
ಪುಷ್ಕಲನು ಹೇಳಿದನು: 'ವೀರನೇ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಈ ಬಾಣಗಳ ಪಂಜರದೊಳಗೆ ಗುರಿಯಾಗಿಸಿ, ಅಪರೂಪದ ವೀರತನವನ್ನು ತೋರಿದ್ದೀಯೆ. ಇದು ಮಹತ್ತರ ಕಾರ್ಯವಾಗಿದೆ.'
ವೃದ್ಧತ್ವಾನ್ಮಮ ಮಾನ್ಯೋಸಿ ಸಾಂಪ್ರತಂ ರಣಮಂಡಲೇ । ಪಶ್ಯಮೇಽದ್ಯ ಪರಾಕ್ರಾಂತಂ ರಾಜನ್ವೀರಮಣೇ ಮಹತ್
'ನಿನ್ನ ವಯಸ್ಸಿನ ಕಾರಣದಿಂದ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಗೌರವಿಸಬೇಕು. ಆದರೆ ಈಗ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ, ರಾಜನೇ, ಇಂದು ನನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನೂ ವೀರತನವನ್ನೂ ನೋಡು.'
ಬಾಣತ್ರಯೇಣ ಭೋ ವೀರ ಮೂರ್ಚ್ಛಿತಂ ಕರವೈ ನಹಿ । ತರ್ಹಿ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಂ ಶೃಣು ವೈ ಸರ್ವವೀರವಿಮೋಹಿನೀಮ್
'ವೀರನೇ, ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ನಾನು ಅಚೇತನನಾಗಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ಈಗ ನನ್ನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕೇಳು, ಇದು ಎಲ್ಲ ವೀರರನ್ನೂ ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.'
ಗಂಗಾಂ ಪ್ರಾಪ್ಯಾಪಿ ಯೋ ವೈ ತಾಂ ನಿಂದಿತ್ವಾ ಪಾಪಹಾರಿಣೀಮ್ । ನ ಮಜ್ಜತಿ ಮಹಾಪಾಪೋ ಮಹಾಮೂಢವಿಚೇಷ್ಟಿತಃ
‘ಯಾವುದೇ ಮಹಾಪಾಪಿ, ಸಂಪೂರ್ಣ ಮೂಢನಾಗಿ, ಪಾಪಹರಿಣಿಯಾದ ಗಂಗೆಯನ್ನು ತಲುಪಿ ಅವಳನ್ನು ನಿಂದಿಸಿದರೂ, ಅವನು ಮುಳುಗುವುದಿಲ್ಲ.’
ತಸ್ಯ ಪಾಪಂ ಮಮೈವಾಸ್ತು ಚೇನ್ನ ತ್ವಾಂ ರಣಮಂಡಲೇ । ಪಾತಯೇ ಮೂರ್ಚ್ಛಯಾ ವೀರ ಸನ್ನದ್ಧೋ ಭವ ಭೂಪತೇ
‘ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅಚೇತನನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ, ಆ ಪಾಪವು ನನಗೆ ಆಗಲಿ. ಆದ್ದರಿಂದ, ರಾಜನೇ, ಸಿದ್ಧನಾಗು.’
ಇತಿ ವಾಕ್ಯಂ ಸಮಾಕರ್ಣ್ಯ ಪುಷ್ಕಲಸ್ಯ ನೃಪೋತ್ತಮಃ । ಚುಕೋಪ ಭೃಶಮುದ್ವಿಗ್ನಃ ಸಂದಧೇ ನಿಶಿತಾಞ್ಛರಾನ್
ಪುಷ್ಕಲನ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಜನು ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಂಡು, ಆತಂಕದಿಂದ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೂಳಿದನು.
ತೇ ಶರಾ ಹೃದಯಂ ಭಿತ್ತ್ವಾ ಗತಾಸ್ತೇ ಭಾರತೇರ್ಮಹತ್ । ಪೇತುಃ ಕ್ಷಿತಾವಧೋ ಯದ್ವದ್ರಾಮಭಕ್ತಿಪರಾಙ್ಮುಖಾಃ
ಆ ಬಾಣಗಳು ಆ ಮಹಾಭಾರತನ ಹೃದಯವನ್ನು ತೂರಿ, ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದವು. ರಾಮಭಕ್ತಿಯಿಂದ ದೂರವಾದವರು ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದಂತೆ ಅವು ಬಿದ್ದವು.
ತತಃ ಶರಂ ಮುಮೋಚಾಸ್ಮೈ ನಿಶಿತಂ ವಹ್ನಿಸಪ್ರಭಮ್ । ಲಕ್ಷೀಕೃತ್ಯ ಮಹದ್ವಕ್ಷಃ ಕಪಾಟತಟವಿಸ್ತೃತಮ್
ನಂತರ ಅವನು ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಹೊಳಪುಗೊಂಡ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣವನ್ನು, ಆ ಮಹಾ ಬಲವಾದ ಎದೆಯನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಸಿ ಬಿಡಿಸಿದನು.
ಸ ಬಾಣೋ ಭೂಮಿಪತಿನಾ ದ್ವಿಧಾ ಛಿನ್ನಃ ಶರೇಣ ಹಿ । ಪಪಾತ ರಥಮಧ್ಯೇ ಸ ರವಿಮಂಡಲವಜ್ಜ್ವಲನ್
ಆ ಬಾಣವನ್ನು ರಾಜನು ಮತ್ತೊಂದು ಬಾಣದಿಂದ ಎರಡು ಭಾಗಮಾಡಿ, ಅದು ರಥದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯಮಂಡಲದಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ ಬಿದ್ದಿತು.
ಅಪರಂ ಬಾಣಮಾಧತ್ತ ಮಾತೃಭಕ್ತಿಭವಂ ತತಃ । ನಿಧಾಯ ಪುಣ್ಯಂ ಸೋಽಪ್ಯೇಷ ಚಿಚ್ಛೇದ ಮಹತಾ ಪುನಃ
ನಂತರ ಅವನು ತಾಯಿಗೆ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಮತ್ತೊಂದು ಬಾಣವನ್ನು ತೆಗೆದು, ಅದರ ಪುಣ್ಯವನ್ನು ನೆನೆಸಿ, ಆ ಮಹಾಬಾಣವನ್ನೂ ಮತ್ತೆ ಕಡಿದುಹಾಕಿದನು.
ತದಾ ಖಿನ್ನಃ ಸ ಹೃದಯೇ ಕಿಂಕರ್ತವ್ಯಮಿತಿ ಸ್ಮರನ್ । ರಾಮಂ ಹೃದಿ ನಿಜಾರ್ತಿಘ್ನಂ ಮುಮೋಚ ಪರಮಾಸ್ತ್ರವಿತ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆತನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾ, ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ ರಾಮನನ್ನು, ತನ್ನ ದುಃಖವನ್ನು ದೂರಮಾಡುವವನನ್ನು, ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆನೆಸಿ, ಅತ್ಯಂತ ಶಕ್ತಿಯುಕ್ತ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಬಿಡಿದನು.
ಸ ಬಾಣಸ್ತಸ್ಯ ಹೃದಯೇ ಲಗ್ನ ಆಶೀವಿಷೋಪಮಃ । ಮೂರ್ಚ್ಛಾಮಪ್ರಾಪಯತ್ತಂ ವೈ ಜ್ವಲನ್ಸೂರ್ಯಸಮಪ್ರಭಃ
ಆ ಬಾಣವು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾ, ಆತನ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ವಿಷಧಾರಿ ಹಾವಿನಂತೆ ತಾಗಿ, ಅವನಿಗೆ ಪ್ರಜ್ಞಾಹೀನತೆ ಉಂಟಾಗದಂತೆ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಸುಡುತ್ತಾ ಇದ್ದಿತು.
ತತೋ ಹಾಹಾಕೃತಂ ಸರ್ವಂ ಪಲಾಯನಪರಾಯಣಮ್ । ರಾಜ್ಞಿ ಸಂಮೂರ್ಚ್ಛಿತೇ ಜಾತೇ ಪುಷ್ಕಲೋ ಜಯಮಾಪ್ತವಾನ್
ಆ ರಾಜನು ಪ್ರಜ್ಞೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡಾಗ, ಎಲ್ಲರೂ ಹಾಹಾಕಾರ ಮಾಡುತ್ತಾ ಓಡಿಹೋದರು; ಪುಷ್ಕಳನು ಜಯವನ್ನು ಗಳಿಸಿದನು.
ಶೇಷ ಉವಾಚ। ಆಗತ್ಯ ಸವಿಧೇ ರುದ್ರಂ ಸಮರಾಂಗಣಮೂರ್ಧನಿ । ಜಗಾದ ಹನುಮಾನ್ವೀರಃ ಸಂಜಿಹೀರ್ಷುಃ ಸುರಾಧಿಪಮ್
ಶೇಷನು ಹೇಳಿದನು: ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ರುದ್ರನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದ ವೀರ ಹನುಮಂತನು, ದೇವತೆಗಳಾಧಿಪತಿಯನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸಿ, ಅವನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಹನೂಮಾನುವಾಚ। ತ್ವಂ ಯದಾಚರಸೇ ರುದ್ರ ಧರ್ಮಸ್ಯ ಪ್ರತಿಕೂಲನಮ್ । ತಸ್ಮಾತ್ತ್ವಾಂ ಶಾಸ್ತುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ರಾಮಭಕ್ತವಧೋದ್ಯತಮ್
ಹನುಮಂತನು ಹೇಳಿದನು: ರುದ್ರನೇ, ನೀನು ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ವರ್ತಿಸುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ, ರಾಮಭಕ್ತನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಮುಂದಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಶಿಕ್ಷಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
ಮಯಾ ಪುರಾ ಶ್ರುತಂ ದೇವ ಋಷಿಭಿರ್ಬಹುಧೋದಿತಮ್ । ರಘುನಾಥಪದಸ್ಮಾರೀ ನಿತ್ಯಂ ರುದ್ರಃ ಪಿನಾಕಭೃತ್
ದೇವರೇ, ಅನೇಕ ಋಷಿಗಳು ಹೇಳಿರುವಂತೆ, ಪಿನಾಕಧಾರಿ ರುದ್ರನು ಸದಾ ರಘುನಾಥನ ಪಾದಗಳನ್ನು ನೆನೆಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನಾನು ಹಿಂದೆ ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ.
ತತ್ಸರ್ವಂ ತು ಮೃಷಾ ಜಾತಂ ಶತ್ರುಘ್ನಂ ಪ್ರತಿ ಯುಧ್ಯತಃ । ಪುಷ್ಕಲೋ ಮೇ ಹತಃ ಶೂರಃ ಶತ್ರುಘ್ನೋಽಪಿ ವಿಮೂರ್ಚ್ಛಿತಃ
ಆದರೆ ಈಗ ಶತ್ರುಘ್ನನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ನನ್ನ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಪುಷ್ಕಳನು ಹತರಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಶತ್ರುಘ್ನನೂ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ; ಹಾಗಾಗಿ ಆ ಮಾತುಗಳು ಸುಳ್ಳಾಗಿದೆ.
ತಸ್ಮಾತ್ತ್ವಾಂ ಪಾತಯಾಮ್ಯದ್ಯ ತ್ರೈಲೋಕ್ಯಪ್ರಲಯೋದ್ಯತಮ್ । ಯತ್ನಾತ್ತಿಷ್ಠಸ್ವ ಭೋಃ ಶರ್ವ ರಾಮಭಕ್ತಿಪರಾಙ್ಮುಖಃ
ಆದುದರಿಂದ, ಇಂದು ನಾನು ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ನಾಶಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸುತ್ತೇನೆ; ರಾಮಭಕ್ತಿಯಿಂದ ದೂರವಾದ ಶರ್ವನೇ, ಎಚ್ಚರದಿಂದ ನಿಲ್ಲು.
ಶೇಷ ಉವಾಚ। ಇತ್ಯುಕ್ತವಂತಂ ಪ್ಲವಗಂ ಪ್ರೋವಾಚ ಸ ಮಹೇಶ್ವರಃ । ಧನ್ಯೋಽಸಿ ವೀರವರ್ಯಸ್ತ್ವಂ ಭವಾನ್ವದತಿ ನೋ ಮೃಷಾ
ಶೇಷನು ಹೇಳಿದನು: ಹೀಗೆ ಆ ವಾನರನು ಮಾತನಾಡಿದಾಗ, ಮಹೇಶ್ವರನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು: ನೀನು ಧನ್ಯನು, ವೀರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು; ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸುಳ್ಳಲ್ಲ.
ಮತ್ಸ್ವಾಮೀ ರಾಮಚಂದ್ರೋಽಯಂ ಸುರಾಸುರನಮಸ್ಕೃತಃ । ತದಶ್ವಮಾನಯಾಮಾಸ ಶತ್ರುಘ್ನಃ ಪರವೀರಹಾ
ನನ್ನ ಸ್ವಾಮಿ ರಾಮಚಂದ್ರನೇ, ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ದಾನವರು ಪೂಜಿಸುವವನು; ನಂತರ ಶತ್ರುಘ್ನನು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು, ಆ ಕುದುರೆಯನ್ನು ತಂದನು.
ತದ್ರಕ್ಷಾರ್ಥಂ ಸಮಾಯಾತಸ್ತದ್ಭಕ್ತ್ಯಾ ತು ವಶೀಕೃತಃ । ಯಥಾಕಥಂಚಿದ್ಭಕ್ತೋಽಸೌ ರಕ್ಷ್ಯಃ ಸ್ವಾತ್ಮಾ ಇತಿ ಸ್ಥಿತಿಃ
ಅದನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ನಾನು ಬಂದೆನು; ಅವನ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ನಾನು ಅವನಿಗೆ ವಶನಾಗಿದ್ದೇನೆ; ಯಾವ ರೀತಿಯಾದರೂ ಅವನು ಭಕ್ತನಾದ್ದರಿಂದ ಅವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ನನ್ನ ಆತ್ಮಸ್ವರೂಪನೆಂಬ ನನ್ನ ನಿಶ್ಚಯ.
ರಘುನಾಥಃ ಕೃಪಾಂ ಕೃತ್ವಾ ವಿಲೋಕಯ ತು ನಿಸ್ತ್ರಪಮ್ । ಮಾಂ ಸ್ವಭಕ್ತ ಸುದುಃಖೇನ ಕಿಂಚಿತ್ಕೋಪಂ ದಧನ್ಮಹಾನ್
ರಘುನಾಥನು ಕರುಣೆ ತೋರಿಸಿ, ನನಗೆ ಲಜ್ಜೆಯಿಲ್ಲದೆ ನೋಡಿದನು; ಆದರೆ ತನ್ನ ಭಕ್ತನು ತುಂಬಾ ದುಃಖಪಟ್ಟಿದ್ದರಿಂದ, ಆ ಮಹಾತ್ಮನು ಸ್ವಲ್ಪ ಕ್ರೋಧವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನು.
ಶೇಷ ಉವಾಚ। ಏವಂ ವದತಿ ಚಂಡೀಶೇ ಹನೂಮಾನ್ಕುಪಿತೋ ಭೃಶಮ್ । ಶಿಲಾಮಾದಾಯ ಮಹತೀಂ ತಾಡಯಾಮಾಸ ತದ್ರಥಮ್
ಶೇಷನು ಹೇಳಿದನು: ಚಂಡೀಶನು ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಹನುಮಂತನು ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಂಡು, ದೊಡ್ಡ ಕಲ್ಲನ್ನು ಎತ್ತಿ ಅವನ ರಥವನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ಶಿಲಯಾ ತಾಡಿತಸ್ತಸ್ಯ ರಥಃ ಶಕಲತಾಂ ಗತಃ । ಸಸೂತಃ ಸಹಯಃ ಕೇತುಪತಾಕಾಭಿಃ ಸಮನ್ವಿತಃ
ಆ ಕಲ್ಲಿನಿಂದ ಹೊಡೆದಾಗ, ಅವನ ರಥವು ಅದರ ಸಾರಥಿ, ಸಹಾಯಕರೂ, ಧ್ವಜಪತಾಕೆಗಳೂ ಸೇರಿ ತುಂಡು ತುಂಡಾಗಿ ಬಿದ್ದಿತು.