ಇತಿ ವಾಕ್ಯಂ ಸಮಾಕರ್ಣ್ಯ ಪುಷ್ಕಲೋ ನಿಜಗಾದ ತಮ್ । ಪುಷ್ಕಲ ಉವಾಚ। ಬಾಲೋಽಹಂ ತ್ವಂ ಮಹಾವೃದ್ಧಃ ಸರ್ವಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಕೋವಿದಃ
ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಪುಷ್ಕಲನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು: "ನಾನು ಬಾಲಕ, ನೀನು ಬಹಳ ವಯಸ್ಕ, ಎಲ್ಲಾ ಆಯುಧಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನಾದವನು."
ಕ್ಷತ್ರಿಯಾಣಾಂ ಮತಂ ಚೈವ ಯೇ ಬಲಾಧಿಕ್ಯಸಂಯುತಾಃ । ತ ಏವ ವೃದ್ಧಾ ಭೂಪಾಗ್ರ್ಯ ನ ವಯೋವೃದ್ಧತಾಂ ಗತಾಃ
ಆದರೆ ಕ್ಷತ್ರಿಯರಲ್ಲಿ ಯಾರು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳೋ ಅವರನ್ನೇ ಹಿರಿಯರೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ವಯಸ್ಸಿನಿಂದ ಮಾತ್ರ ಹಿರಿಯರೆಂದು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
ಮಯಾ ತೇ ಮೂರ್ಚ್ಛಿತಃ ಪುತ್ರಃ ಸಶೌರ್ಯಬಲದರ್ಪಿತಃ । ಇದಾನೀಂ ತ್ವಾಮಹಂ ಶಸ್ತ್ರೈಃ ಪಾತಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಸಂಗರೇ
ನಿನ್ನ ಮಗನು ತನ್ನ ಶೌರ್ಯ ಮತ್ತು ಬಲದ ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ನನ್ನಿಂದ ಪ್ರಜ್ಞಾಹೀನನಾಗಿದ್ದನು; ಈಗ ನಾನೇನು ನಿನ್ನನ್ನು ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸುತ್ತೇನೆ.
ತಸ್ಮಾತ್ತ್ವಂ ಯತ್ನತಸ್ತಿಷ್ಠ ರಾಜನ್ಸಂಗ್ರಾಮಮೂರ್ಧನಿ । ರಾಮಭಕ್ತಂ ನ ಮಾಂ ಕಶ್ಚಿಜ್ಜಯತೀಂದ್ರಪದೇ ಸ್ಥಿತಃ
ಆದುದರಿಂದ ರಾಜನೇ, ಯುದ್ಧದ ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ದೃಢವಾಗಿ ನಿಲ್ಲು; ರಾಮಭಕ್ತನಾಗಿರುವ ನನ್ನನ್ನು ಯಾರೂ ಜಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಇತ್ಥಂ ಭಾಷಿತಮಾಶ್ರುತ್ಯ ಪುಷ್ಕಲಸ್ಯ ನೃಪಾಗ್ರಣೀಃ । ಜಹಾಸ ಬಾಲಂ ಸಂವೀಕ್ಷ್ಯ ಕೋಪಂ ಚ ವ್ಯದಧಾತ್ಪುನಃ
ಪುಷ್ಕಲನು ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡಿರುವುದನ್ನು ಕೇಳಿ, ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠನು ಆ ಬಾಲಕನನ್ನು ನೋಡಿ ನಗಿದನು, ಮತ್ತೆ ಕೋಪಗೊಂಡನು.
ತಂ ವೈ ಕುಪಿತಮಾಲಕ್ಷ್ಯ ಭರತಾತ್ಮಜ ಉನ್ಮದಃ । ಜಘಾನ ಶರವಿಂಶತ್ಯಾ ರಾಜಾನಂ ಹೃದಿ ತೀಕ್ಷ್ಣಯಾ
ಅವನ ಕೋಪವನ್ನು ಗಮನಿಸಿದ ಭರತನ ಮಗನು, ಉನ್ಮಾದದಿಂದ, ರಾಜನ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಇಪ್ಪತ್ತು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ರಾಜಾ ತಾನಾಗತಾನ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಬಾಣಾಂಸ್ತೇನ ವಿಮೋಚಿತಾನ್ । ಚಿಚ್ಛೇದ ಪರಮಕ್ರುದ್ಧಃ ಶರೈಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣೈರನೇಕಧಾ
ಆ ಬಾಣಗಳು ತನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡ ರಾಜನು, ಭಾರೀ ಕೋಪದಿಂದ ಅನೇಕ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ್ನು ತುಂಡುಮಾಡಿದನು.
ತದ್ಬಾಣಚ್ಛೇದನಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಭಾರತಿಃ ಪರವೀರಹಾ । ಚುಕೋಪ ಹೃದಯೇಽತ್ಯಂತಂ ರಾಜಾನಂ ಚ ತ್ರಿಭಿಃ ಶರೈಃ
ತನ್ನ ಬಾಣಗಳು ತುಂಡಾಗಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡ ಭಾರತಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ಕೋಪಗೊಂಡು ರಾಜನನ್ನು ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ವಿವ್ಯಾಧ ಭಾಲೇ ಭೂಪಾಲ ಪುತ್ರಃ ಪುಷ್ಕಲಸಂಜ್ಞಕಃ । ತತ್ರ ಲಗ್ನಾ ವಿರೇಜುಸ್ತೇ ತ್ರಿಕೂಟಶಿಖರಾಣಿ ಕಿಮ್
ರಾಜನ ಮಗ ಪುಷ್ಕಲನು ಆ ರಾಜನ ಭಾಲದಲ್ಲಿ ಬಾಣ ಹಾಯಿಸಿದನು; ಆ ಬಾಣಗಳು ಅಲ್ಲಿ ಅಂಟಿಕೊಂಡು ತ್ರಿಕೂಟ ಪರ್ವತದ ಶಿಖರಗಳಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದವು.
ತೈರ್ಬಾಣೈರ್ವ್ಯಥಿತೋ ರಾಜಾ ಜಘಾನ ನವಭಿಃ ಶರೈಃ । ಹೃದಯೇ ಪುಷ್ಕಲಂ ವೀರಂ ಮಹಾಕೋಪಸಮನ್ವಿತಃ । ತೈರ್ವತ್ಸದನ್ತೈರ್ಬಹ್ವಸ್ರಂ ಪೀತಂ ರಾಮಾನುಜಾಙ್ಗಜಮ್
ಆ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತನಾದ ರಾಜನು, ಭಾರೀ ಕೋಪದಿಂದ, ವೀರ ಪುಷ್ಕಲನ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಒಂಬತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು; ಆ ಬಾಣಗಳು ಕರು ಹಲ್ಲಿನಂತೆ ತುದಿಯಿದ್ದು, ರಾಮನ ತಮ್ಮನ ಮಗನ ದೇಹದಿಂದ ಬಹಳ ರಕ್ತವನ್ನು ಕುಡಿಯುವಂತಾಗಿದ್ದವು.
ಸರ್ಪಾ ಆಶೀವಿಷಾ ಯದ್ವತ್ಕ್ರುದ್ಧಾಸ್ತದ್ವಪುಷಿ ಸ್ಥಿತಾಃ । ಪರಮಂ ಕೋಪಮಾಪನ್ನಃ ಪುಷ್ಕಲೋ ಭೂಮಿಪಂ ಪುನಃ
ಹಾವುಗಳು ಹೇಗೆ ಕೋಪಗೊಂಡು ದೇಹದೊಳಗೆ ಇರುತ್ತವೆಯೋ, ಹಾಗೆಯೇ ಪುಷ್ಕಲನು ಭಾರೀ ಕೋಪದಿಂದ ಮತ್ತೆ ರಾಜನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು.
ಬಾಣಾನಾಂ ಶತಕೇನಾಶು ಬಿಭೇದ ಶಿತಪರ್ವಣಾಮ್ । ತೈರ್ಬಾಣೈಃ ಕವಚಂ ಭಿನ್ನಂ ಕಿರೀಟಃ ಸಶಿರಸ್ತ್ರಕಃ
ನೂರು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಅಗ್ರವಿರುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನು ವೇಗವಾಗಿ ಹೊಡೆದನು; ಆ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ಕವಚವು ಚೂರುಚೂರು ಆಯಿತು, ಕಿರೀಟವೂ ಅದರ ಮೇಲಿನ ಅಲಂಕಾರ ಸಹ ಒಡೆದುಹೋಯಿತು.
ರಥೋ ಧನುರ್ಮಹತ್ಸಜ್ಯಂ ಛಿನ್ನಂ ಕೋಪಪರಿಪ್ಲವಾತ್ । ಕ್ಷತಜೇನ ಪರಿಪ್ಲುಷ್ಟೋ ಬಾಣಭಿನ್ನಕಲೇವರಃ
ಅವನ ದೊಡ್ಡ ಬಿಲ್ಲು, ರಥ ಎಲ್ಲವೂ ಕೋಪದ ಅಲೆಗಳಲ್ಲಿ ತುಂಡಾಗಿದವು; ಅವನ ದೇಹವು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು, ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ನೆನೆದಿತ್ತು.
ಅನ್ಯಂ ಸ್ಯಂದನಮಾರುಹ್ಯ ಜಗಾಮ ಭರತಾತ್ಮಜಮ್ । ಧನ್ಯೋಸಿ ವೀರ ರಾಮಸ್ಯ ಚರಣಾಬ್ಜಮಧುವ್ರತ
ಮತ್ತೊಂದು ರಥದ ಮೇಲೆ ಏರಿ, ಅವನು ಭರತನ ಮಗನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು; 'ನೀನು ಧನ್ಯನು, ವೀರ, ರಾಮನ ಪಾದಕಮಲವನ್ನು ಮಧುಹೂವಿನಂತೆ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಆರಾಧಿಸುವವನಾಗಿದ್ದೀಯೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಮಹತ್ಕೃತಂ ಕರ್ಮ ತೇಽದ್ಯ ಯದಹಂ ವಿರಥೀಕೃತಃ । ಪ್ರಾಣಾನ್ರಕ್ಷಸ್ವ ಭೋ ವೀರ ಸಾಂಪ್ರತಂ ಮಯಿ ಯುದ್ಧ್ಯತಿ
'ನೀನು ಇಂದು ದೊಡ್ಡ ಕಾರ್ಯವನ್ನೇ ಮಾಡಿದೆಯೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ರಥವಿಲ್ಲದವನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಈಗ ನನ್ನೊಡನೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವಾಗ, ವೀರ, ನಿನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಕಾಯಿಕೋ' ಎಂದನು.
ಸುಲಭಾ ನ ತವ ಪ್ರಾಣಾಃ ಕಾಲರೂಪೇ ಮಯಿ ಸ್ಥಿತೇ । ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ವ್ಯಹನದ್ಬಾಣೈರಸಂಖ್ಯೈಃ ಶಸ್ತ್ರಕೋವಿದಃ
'ನಾನು ಕಾಲರೂಪದಿಂದ ನಿನ್ನ ಎದುರು ನಿಂತಿರುವಾಗ ನಿನ್ನ ಪ್ರಾಣ ಉಳಿಯುವುದು ಸುಲಭವಲ್ಲ' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಅಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಿರುವ ಅವನು ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆತ ನೀಡಿದನು.
ಭೂಮೌ ದಿಶಿ ಚ ತದ್ಬಾಣಾ ನಾನ್ಯದ್ದೃಶ್ಯೇತ ತತ್ರ ಹ । ಅನೇಕೇ ಗಜಸಾಹಸ್ರಾ ಭಿನ್ನಾ ಅಶ್ವಾಃ ಸಮಂತತಃ
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೂ, ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಆ ಬಾಣಗಳೇ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು, ಬೇರೆ ಏನೂ ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ; ಸಾವಿರಾರು ಆನೆಗಳು ತುಂಡಾಗಿ ಬಿದ್ದವು, ಕುದುರೆಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದವು.
ರಥಾರಥಿಯುತಾಸ್ತೇನ ಛಿನ್ನಾ ಭಿನ್ನಾ ದ್ವಿಧಾಕೃತಾಃ । ಶೋಣಿತೌಘಾ ಸರಿತ್ತತ್ರ ಪ್ರಸುಸ್ರಾವ ರಣಾಂಗಣೇ
ಅವನು ರಥಗಳನ್ನೂ, ರಥಾರೋಹಿಗಳನ್ನೂ ತುಂಡುಮಾಡಿದನು; ರಕ್ತದ ಹರಿಗಳು ಅಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನದಿಯಂತೆ ಹರಿಯುತ್ತಿದ್ದವು.
ಯತ್ರೋನ್ಮದಾ ಹಿ ಮಾತಂಗಾ ದೃಶ್ಯಂತೇ ಶೈಲಶೃಂಗವತ್ । ಕೇಶಾಃ ಶೈವಾಲಲಕ್ಷ್ಯಾಸ್ತೇ ಮುಹುಃ ಪ್ರಾಣಿಶಿರಃ ಸ್ಥಿತಾಃ
ಅಲ್ಲಿ ಹುಚ್ಚಾದ ಆನೆಗಳು ಪರ್ವತದ ಶೃಂಗಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದವು; ಅವರ ಕೇಶಗಳು, ಭಸ್ಮದಿಂದ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು, ಜೀವಂತ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ಅನೇಕೇ ಪಾಣಯಶ್ಛಿನ್ನಾ ವೀರಾಣಾಂ ಮುದ್ರಿಕಾಶ್ರಿಯಃ । ದೃಶ್ಯಂತೇ ಅಹಿವತ್ತತ್ರ ಚಂದನಾದಿಕರೂಷಿತಾಃ
ಅಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ವೀರರ ಕೈಗಳು, ಉಂಗುರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು, ಚಂದನ ಮತ್ತಿತರ ಲೇಪಗಳಿಂದ ಮಸುಕಾಗಿದ್ದವು, ಹಾವುಗಳಂತೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದವು.
ಶಿರಾಂಸಿ ಚ ಭಟಾಗ್ರ್ಯಾಣಾಂ ಕಚ್ಛಪಾಭಾಂ ವಹಂತಿ ವೈ । ಮಾಂಸಾನಿ ಪಂಕಾ ಯತ್ರಾಸನ್ವೀರಾಣಾಂ ಮಹತಾಂ ತತಃ
ಮುಖ್ಯ ಯೋಧರ ತಲೆಗಳು ಆಮೆಯ ಚಿಪ್ಪಿನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾ ಹರಿಯುತ್ತಿದ್ದವು; ಅಲ್ಲಿ ಮಹಾವೀರರ ಮಾಂಸವು ಕೆಸರಿನಂತೆ ಆಗಿತ್ತು.
ಏವಂ ವ್ಯತಿಕರೇ ವೃತ್ತೇ ಯೋಗಿನ್ಯಃ ಶತಶೋ ರಣೇ । ಪಪುಃ ಪಾತ್ರೇಣ ರುಧಿರಂ ಪ್ರಾಣಿನಾಂ ರಣಪಾತಿನಾಮ್
ಹೀಗೆ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಭೀಕರ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ನೂರಾರು ಯೋಗಿನಿಯರು ಬಿದ್ದ ಯೋಧರ ರಕ್ತವನ್ನು ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದರು.
ಮಾಂಸಾನಿ ಬುಭುಜುಸ್ತಾ ವೈ ಹರ್ಷಕೌತುಕಸಂಯುತಾಃ । ಪೀತ್ವಾ ತು ಶೋಣಿತಂ ತತ್ರ ಭಕ್ಷಿತ್ವಾ ಮಾಂಸಮುನ್ಮದಾಃ
ಅವರು ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಕುತೂಹಲದಿಂದ ಮಾಂಸವನ್ನು ತಿಂದರು; ರಕ್ತ ಕುಡಿಯುತ್ತಾ, ಮಾಂಸ ತಿಂದ ಮೇಲೆ, ಅವರು ಮದ್ಯಪಾನ ಮಾಡಿದವರಂತೆ ಉನ್ಮತ್ತರಾದರು.
ನನೃತುರ್ಜಹಸುಃ ಪ್ರೋಚ್ಚೈರುಜ್ಜಗುಃ ಪ್ರಧನಾಂಗಣೇ । ಪಿಶಾಚಾಸ್ತತ್ರ ಸಮರೇ ಪ್ರಾಣಿನಾಂ ಮಸ್ತಕಾನಿ ವೈ
ಅವರು ನೃತ್ಯಮಾಡಿದರು, ಜೋರಾಗಿ ನಗಿದರು, ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಹಾಡಿದರು; ಅಲ್ಲಿ ಪಿಶಾಚಿಗಳು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜೀವಂತ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ತಲೆಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡರು.
ಧೃತ್ವಾ ಕರಾಭ್ಯಾಂ ಮತ್ತಾಂಗಾಸ್ತಾಲವದ್ವಾದನೋದ್ಯತಾಃ । ಶಿವಾಸ್ತತ್ರ ಮಹಾಮಾಂಸಂ ಪತಿತಾನಾಂ ರಣಾಂಗಣೇ
ಹುಚ್ಚುಹೋಗಿದವರು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು, ತಾಳವಾದ್ಯವಾದಂತೆ ಹೊಡೆಯಲು ಎತ್ತಿದರು; ಅಲ್ಲಿ ಶಿವಾಗಳು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದವರ ದೊಡ್ಡ ಮಾಂಸವನ್ನು ತಿಂದುಬಿಟ್ಟರು.
ಭಕ್ಷಿತ್ವಾ ವ್ಯನದನ್ಮತ್ತಾಃ ಕಾತರಾಣಾಂ ಭಯಪ್ರದಾಃ । ಕಾತರಾಸ್ತ್ರಾಃ ಸಮಾಪನ್ನಾ ಗತಾಃ ಕುಂಜರಕೋಟರೇ
ತಿಂದು ಮುಗಿಸಿದ ಮೇಲೆ, ಹುಚ್ಚಾದವರು ಗರ್ಜಿಸಿದರು, ಭಯಗೊಂಡವರಿಗೆ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸಿದರು; ಭಯದಿಂದ ಕಂಗಾಲಾದವರು ಆನೆಗಳ ಗುಹೆಗಳಲ್ಲಿ ಓಡಿಹೋದರು.
ಭಕ್ಷಿತಾ ಯೋಗಿನೀಭಿಸ್ತೇ ಪಾಪಿನಾಂ ಕ್ವಾಪಿ ನ ಸ್ಥಿತಿಃ । ಏತತ್ಕದನಮಾಲಕ್ಷ್ಯ ಸ್ವಸೈನ್ಯಸ್ಯ ರಥಾಗ್ರಣೀಃ
ಯೋಗಿನಿಯರು ತಿಂದ ಪಾಪಿಗಳಿಗೆ ಎಲ್ಲಿಯೂ ಉಳಿವು ಇರಲಿಲ್ಲ; ಈ ಭೀಕರ ಹತ್ಯಾಕಾಂಡವನ್ನು ನೋಡಿ, ತನ್ನ ಸೇನೆಯ ರಥಾಧಿಪತಿ—
ಪುಷ್ಕಲೋಽಪಿ ಚಕಾರಾತ್ರ ಕದನಂ ರಣಮಂಡಲೇ । ಭಿದ್ಯಂತೇ ಗಜಶೀರ್ಷಾಣಿ ಪತಂತಿ ಮೌಕ್ತಿಕಾನಿ ತು
ಪುಷ್ಕಲನು ಕೂಡ ಆ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ಹತ್ಯೆ ನಡೆಸಿದನು; ಆನೆಗಳ ತಲೆಗಳು ಒಡೆದು, ಅದರೊಳಗಿನ ಮುತ್ತುಗಳು ಬಿದ್ದವು.
ದೃಶ್ಯತೇ ಲೋಮಭಿಃ ಪೂರ್ಣಾ ತಾಮ್ರಪರ್ಣೀವ ತನ್ನದೀ । ಪುಷ್ಕಲಪ್ರಹಿತಾ ಬಾಣಾ ನೃಣಾಮಂಗೇಷು ಸಂಗತಾಃ । ಕುರ್ವಂತಿ ಪ್ರಾಣವಿಚ್ಛೇದಂ ವೀರಾಣಾಮಪಿ ಸರ್ವತಃ
ಆ ನದಿ, ಕೂದಲುಗಳಂತೆ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಿಕೊಂಡಿದೆ, ತಾಮ್ರಪರ್ಣಿ ನದಿಯಂತಿದೆ. ಆ ಬಾಣಗಳು ತುಂಬಾ ಹೊಡೆದು, ಮನುಷ್ಯರ ದೇಹಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಿ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳ ಜೀವವನ್ನೂ ಕಡಿದುಹಾಕುತ್ತಿವೆ.
ಸರ್ವೇ ರುಧಿರಸಿಕ್ತಾಂಗಾಃ ಸರ್ವೇ ಚ್ಛಿನ್ನನಿಜಾಂಗಕಾಃ । ದೃಶ್ಯಂತೇ ಕಿಂಶುಕಾ ಯದ್ವತ್ಸುಭಟಾಃ ಪ್ರಧನಾಂಗಣೇ
ಎಲ್ಲರೂ ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ನೆನೆದ ದೇಹಗಳೊಂದಿಗೆ, ತಮ್ಮದೇ ಅಂಗಗಳು ಕಡಿದವರಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ. ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಆ ವೀರರು ಕಿಂಶುಕ ಮರಗಳಂತೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತಾರೆ.