ವ್ರಜ ತ್ವಂ ಸಮರೇ ಯೋದ್ಧುಮನ್ಯಾನ್ಮಾನಿವರಾನ್ನೃಪಾನ್ । ವೀರಸಿಂಹಮುಖಾನ್ಕೀಶ ಮಚ್ಚಿಂತಾಂ ಮಾ ಕುರು ಪ್ರಭೋ
ನೀನು ಇತರ ಮಹಾರಾಜರ ವಿರುದ್ಧ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಹೋಗು, ವಾನರಾಧಿಪತೀ; ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತೆ ಮಾಡಬೇಡ, ಪ್ರಭುವೇ.
ವಾಚಮಿತ್ಥಂ ಸಮಾಕರ್ಣ್ಯ ಹನೂಮಾನ್ಧೀರಸೇವಿತಾಮ್ । ಜಗಾಮ ಸಮರೇ ಯೋದ್ಧುಂ ವೀರಸಿಂಹಂ ನೃಪಾನುಜಮ್
ಹೀಗೆ ಧೈರ್ಯ ತುಂಬಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಹನುಮಂತನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವೀರಸಿಂಹ ಎಂಬ ರಾಜನ ತಮ್ಮನ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಲು ಹೊರಟನು.
ಲಕ್ಷ್ಮೀನಿಧಿಃ ಸುತೇನಾಸ್ಯ ಶುಭಾಂಗದಸುಸಂಜ್ಞಿನಾ । ದ್ವೈರಥೇನ ಪ್ರಯುಯುಧೇ ಮಹಾಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರವೇದಿನಾ
ಲಕ್ಷ್ಮೀನಿಧಿಯು ತನ್ನ ಮಗನಾದ ಶುಭಾಂಗದನೊಂದಿಗೆ, ಮಹಾ ಆಯುಧಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯ ಹೊಂದಿದ್ದ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಏಕಾಂಗಿ ಸಮರಕ್ಕೆ ಇಳಿಯಲು ಸಿದ್ಧನಾಯಿತು.
ಬಲಮಿತ್ರೇಣ ಸುಮದಃ ಸ್ವಪ್ರತಾಪಬಲೋರ್ಜಿತಃ । ಯೋದ್ಧುಂ ಸಶಸ್ತ್ರಃ ಸಂಗ್ರಾಮಂ ವಿಚಚಾರ ನೃಪಾತ್ಮಜಃ
ಬಲಮಿತ್ರನ ಸಹಾಯದಿಂದ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಶೌರ್ಯದಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾದ ಸುಮದನು, ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಯಾಗಿ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಆಹ್ವಯಂತಂ ನೃಪಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದ್ವೈರಥೇ ಯುದ್ಧಕೋವಿದಃ । ಪುಷ್ಕಲೋ ರುಕ್ಮಖಚಿತೇ ರಥೇ ತಿಷ್ಠನ್ಯಯೌ ಹಿ ತಮ್
ರಾಜನು ಏಕಾಂಗಿ ಸಮರಕ್ಕೆ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನಾದ ಪುಷ್ಕಲನು ಬಂಗಾರದ ಅಲಂಕಾರವಿದ್ದ ರಥದಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
ರಾಜಾ ತಮಾಗತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪುಷ್ಕಲಂ ಯುದ್ಧಕೋವಿದಮ್ । ಉವಾಚ ನಿರ್ಭಿಯಾ ವಾಣ್ಯಾ ರಣಮಧ್ಯೇ ಸುಭಾಷಿತಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನಾದ ಪುಷ್ಕಲನು ತನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡ ರಾಜನು, ಯುದ್ಧ ಮಧ್ಯದಲ್ಲೇ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಸುಂದರವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಡಿದನು.
ವೀರಮಣಿರುವಾಚ। ಬಾಲಮಾಯಾಹಿ ಮಾಂ ಕ್ರುದ್ಧಂ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ಚಂಡಕೋಪನಮ್ । ಗಚ್ಛ ಪ್ರಾಣಪರೀಪ್ಸಾಯೈ ಮಾ ಯುದ್ಧಂ ಕುರು ಮೇ ಸಹ
ವೀರಮಣಿಯು ಹೇಳಿದನು: "ಮಗನೇ, ನಾನು ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಯಂಕರನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ನೀನು ಜೀವ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿದರೆ ಹೋಗು, ನನ್ನ ಜೊತೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಬೇಡ."
ತ್ವಾದೃಶಾನ್ಬಾಲಕಾನ್ಭೂಪಾ ಮಾದೃಶಾಃ ಕೃಪಯಂತಿ ಹಿ । ಪ್ರಹರಂತಿ ನ ಚೈತಾನ್ವೈ ತಸ್ಮಾದ್ಗಚ್ಛ ರಣಾದ್ಬಹಿಃ
ನನ್ನಂತಹ ರಾಜರು ನಿನ್ನಂತಹ ಬಾಲಕರಿಗೆ ದಯೆ ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ; ನಾವು ಅವರನ್ನು ಹೊಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ನೀನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಿಂದ ಹೊರಟುಹೋಗು."
ಯಾವತ್ತ್ವಂ ನ ಮಯಾ ದೃಷ್ಟಶ್ಚಕ್ಷುರ್ಭ್ಯಾಂ ತಾವದುನ್ಮನಾಃ । ಸಾಂಪ್ರತಂ ತ್ವಾಂ ಪ್ರಹರ್ತುಂ ನ ಮನಃ ಸಮಭಿಕಾಂಕ್ಷತಿ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಣ್ಣಾರೆ ನೋಡದವರೆಗೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಉತ್ಸುಕನಾಗಿದ್ದೆನು; ಈಗ ನಿನ್ನನ್ನು ಕಂಡ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಹಲ್ಲೆ ಮಾಡಲು ಮನಸ್ಸು ಇಲ್ಲ.
ಯತ್ತ್ವಯಾ ಮತ್ಸುತೋ ಬಾಣೈರ್ಭಿನ್ನೋ ಮೂರ್ಚ್ಛೀಕೃತಃ ಪುನಃ । ಸರ್ವಂ ಮಯಾ ಕ್ಷಾಂತಮದ್ಯ ತವಬಾಲಧಿಯೋ ಮಹತ್
ನೀನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ನನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಹೊಡೆದು ಅವನನ್ನು ಪ್ರಜ್ಞಾಹೀನನನ್ನಾಗಿಸಿದ್ದೀಯೆಂಬುದನ್ನು, ನಿನ್ನ ಬಾಲಿಶತನವನ್ನು ಗಮನಿಸಿ ನಾನು ಇಂದು ಸಂಪೂರ್ಣ ಕ್ಷಮಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ಇತಿ ವಾಕ್ಯಂ ಸಮಾಕರ್ಣ್ಯ ಪುಷ್ಕಲೋ ನಿಜಗಾದ ತಮ್ । ಪುಷ್ಕಲ ಉವಾಚ। ಬಾಲೋಽಹಂ ತ್ವಂ ಮಹಾವೃದ್ಧಃ ಸರ್ವಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಕೋವಿದಃ
ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಪುಷ್ಕಲನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು: "ನಾನು ಬಾಲಕ, ನೀನು ಬಹಳ ವಯಸ್ಕ, ಎಲ್ಲಾ ಆಯುಧಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನಾದವನು."
ಕ್ಷತ್ರಿಯಾಣಾಂ ಮತಂ ಚೈವ ಯೇ ಬಲಾಧಿಕ್ಯಸಂಯುತಾಃ । ತ ಏವ ವೃದ್ಧಾ ಭೂಪಾಗ್ರ್ಯ ನ ವಯೋವೃದ್ಧತಾಂ ಗತಾಃ
ಆದರೆ ಕ್ಷತ್ರಿಯರಲ್ಲಿ ಯಾರು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳೋ ಅವರನ್ನೇ ಹಿರಿಯರೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ವಯಸ್ಸಿನಿಂದ ಮಾತ್ರ ಹಿರಿಯರೆಂದು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
ಮಯಾ ತೇ ಮೂರ್ಚ್ಛಿತಃ ಪುತ್ರಃ ಸಶೌರ್ಯಬಲದರ್ಪಿತಃ । ಇದಾನೀಂ ತ್ವಾಮಹಂ ಶಸ್ತ್ರೈಃ ಪಾತಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಸಂಗರೇ
ನಿನ್ನ ಮಗನು ತನ್ನ ಶೌರ್ಯ ಮತ್ತು ಬಲದ ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ನನ್ನಿಂದ ಪ್ರಜ್ಞಾಹೀನನಾಗಿದ್ದನು; ಈಗ ನಾನೇನು ನಿನ್ನನ್ನು ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸುತ್ತೇನೆ.
ತಸ್ಮಾತ್ತ್ವಂ ಯತ್ನತಸ್ತಿಷ್ಠ ರಾಜನ್ಸಂಗ್ರಾಮಮೂರ್ಧನಿ । ರಾಮಭಕ್ತಂ ನ ಮಾಂ ಕಶ್ಚಿಜ್ಜಯತೀಂದ್ರಪದೇ ಸ್ಥಿತಃ
ಆದುದರಿಂದ ರಾಜನೇ, ಯುದ್ಧದ ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ದೃಢವಾಗಿ ನಿಲ್ಲು; ರಾಮಭಕ್ತನಾಗಿರುವ ನನ್ನನ್ನು ಯಾರೂ ಜಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಇತ್ಥಂ ಭಾಷಿತಮಾಶ್ರುತ್ಯ ಪುಷ್ಕಲಸ್ಯ ನೃಪಾಗ್ರಣೀಃ । ಜಹಾಸ ಬಾಲಂ ಸಂವೀಕ್ಷ್ಯ ಕೋಪಂ ಚ ವ್ಯದಧಾತ್ಪುನಃ
ಪುಷ್ಕಲನು ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡಿರುವುದನ್ನು ಕೇಳಿ, ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠನು ಆ ಬಾಲಕನನ್ನು ನೋಡಿ ನಗಿದನು, ಮತ್ತೆ ಕೋಪಗೊಂಡನು.
ತಂ ವೈ ಕುಪಿತಮಾಲಕ್ಷ್ಯ ಭರತಾತ್ಮಜ ಉನ್ಮದಃ । ಜಘಾನ ಶರವಿಂಶತ್ಯಾ ರಾಜಾನಂ ಹೃದಿ ತೀಕ್ಷ್ಣಯಾ
ಅವನ ಕೋಪವನ್ನು ಗಮನಿಸಿದ ಭರತನ ಮಗನು, ಉನ್ಮಾದದಿಂದ, ರಾಜನ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಇಪ್ಪತ್ತು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ರಾಜಾ ತಾನಾಗತಾನ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಬಾಣಾಂಸ್ತೇನ ವಿಮೋಚಿತಾನ್ । ಚಿಚ್ಛೇದ ಪರಮಕ್ರುದ್ಧಃ ಶರೈಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣೈರನೇಕಧಾ
ಆ ಬಾಣಗಳು ತನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡ ರಾಜನು, ಭಾರೀ ಕೋಪದಿಂದ ಅನೇಕ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ್ನು ತುಂಡುಮಾಡಿದನು.
ತದ್ಬಾಣಚ್ಛೇದನಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಭಾರತಿಃ ಪರವೀರಹಾ । ಚುಕೋಪ ಹೃದಯೇಽತ್ಯಂತಂ ರಾಜಾನಂ ಚ ತ್ರಿಭಿಃ ಶರೈಃ
ತನ್ನ ಬಾಣಗಳು ತುಂಡಾಗಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡ ಭಾರತಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ಕೋಪಗೊಂಡು ರಾಜನನ್ನು ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ವಿವ್ಯಾಧ ಭಾಲೇ ಭೂಪಾಲ ಪುತ್ರಃ ಪುಷ್ಕಲಸಂಜ್ಞಕಃ । ತತ್ರ ಲಗ್ನಾ ವಿರೇಜುಸ್ತೇ ತ್ರಿಕೂಟಶಿಖರಾಣಿ ಕಿಮ್
ರಾಜನ ಮಗ ಪುಷ್ಕಲನು ಆ ರಾಜನ ಭಾಲದಲ್ಲಿ ಬಾಣ ಹಾಯಿಸಿದನು; ಆ ಬಾಣಗಳು ಅಲ್ಲಿ ಅಂಟಿಕೊಂಡು ತ್ರಿಕೂಟ ಪರ್ವತದ ಶಿಖರಗಳಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದವು.
ತೈರ್ಬಾಣೈರ್ವ್ಯಥಿತೋ ರಾಜಾ ಜಘಾನ ನವಭಿಃ ಶರೈಃ । ಹೃದಯೇ ಪುಷ್ಕಲಂ ವೀರಂ ಮಹಾಕೋಪಸಮನ್ವಿತಃ । ತೈರ್ವತ್ಸದನ್ತೈರ್ಬಹ್ವಸ್ರಂ ಪೀತಂ ರಾಮಾನುಜಾಙ್ಗಜಮ್
ಆ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತನಾದ ರಾಜನು, ಭಾರೀ ಕೋಪದಿಂದ, ವೀರ ಪುಷ್ಕಲನ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಒಂಬತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು; ಆ ಬಾಣಗಳು ಕರು ಹಲ್ಲಿನಂತೆ ತುದಿಯಿದ್ದು, ರಾಮನ ತಮ್ಮನ ಮಗನ ದೇಹದಿಂದ ಬಹಳ ರಕ್ತವನ್ನು ಕುಡಿಯುವಂತಾಗಿದ್ದವು.
ಸರ್ಪಾ ಆಶೀವಿಷಾ ಯದ್ವತ್ಕ್ರುದ್ಧಾಸ್ತದ್ವಪುಷಿ ಸ್ಥಿತಾಃ । ಪರಮಂ ಕೋಪಮಾಪನ್ನಃ ಪುಷ್ಕಲೋ ಭೂಮಿಪಂ ಪುನಃ
ಹಾವುಗಳು ಹೇಗೆ ಕೋಪಗೊಂಡು ದೇಹದೊಳಗೆ ಇರುತ್ತವೆಯೋ, ಹಾಗೆಯೇ ಪುಷ್ಕಲನು ಭಾರೀ ಕೋಪದಿಂದ ಮತ್ತೆ ರಾಜನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು.
ಬಾಣಾನಾಂ ಶತಕೇನಾಶು ಬಿಭೇದ ಶಿತಪರ್ವಣಾಮ್ । ತೈರ್ಬಾಣೈಃ ಕವಚಂ ಭಿನ್ನಂ ಕಿರೀಟಃ ಸಶಿರಸ್ತ್ರಕಃ
ನೂರು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಅಗ್ರವಿರುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನು ವೇಗವಾಗಿ ಹೊಡೆದನು; ಆ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ಕವಚವು ಚೂರುಚೂರು ಆಯಿತು, ಕಿರೀಟವೂ ಅದರ ಮೇಲಿನ ಅಲಂಕಾರ ಸಹ ಒಡೆದುಹೋಯಿತು.
ರಥೋ ಧನುರ್ಮಹತ್ಸಜ್ಯಂ ಛಿನ್ನಂ ಕೋಪಪರಿಪ್ಲವಾತ್ । ಕ್ಷತಜೇನ ಪರಿಪ್ಲುಷ್ಟೋ ಬಾಣಭಿನ್ನಕಲೇವರಃ
ಅವನ ದೊಡ್ಡ ಬಿಲ್ಲು, ರಥ ಎಲ್ಲವೂ ಕೋಪದ ಅಲೆಗಳಲ್ಲಿ ತುಂಡಾಗಿದವು; ಅವನ ದೇಹವು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು, ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ನೆನೆದಿತ್ತು.
ಅನ್ಯಂ ಸ್ಯಂದನಮಾರುಹ್ಯ ಜಗಾಮ ಭರತಾತ್ಮಜಮ್ । ಧನ್ಯೋಸಿ ವೀರ ರಾಮಸ್ಯ ಚರಣಾಬ್ಜಮಧುವ್ರತ
ಮತ್ತೊಂದು ರಥದ ಮೇಲೆ ಏರಿ, ಅವನು ಭರತನ ಮಗನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು; 'ನೀನು ಧನ್ಯನು, ವೀರ, ರಾಮನ ಪಾದಕಮಲವನ್ನು ಮಧುಹೂವಿನಂತೆ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಆರಾಧಿಸುವವನಾಗಿದ್ದೀಯೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಮಹತ್ಕೃತಂ ಕರ್ಮ ತೇಽದ್ಯ ಯದಹಂ ವಿರಥೀಕೃತಃ । ಪ್ರಾಣಾನ್ರಕ್ಷಸ್ವ ಭೋ ವೀರ ಸಾಂಪ್ರತಂ ಮಯಿ ಯುದ್ಧ್ಯತಿ
'ನೀನು ಇಂದು ದೊಡ್ಡ ಕಾರ್ಯವನ್ನೇ ಮಾಡಿದೆಯೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ರಥವಿಲ್ಲದವನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಈಗ ನನ್ನೊಡನೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವಾಗ, ವೀರ, ನಿನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಕಾಯಿಕೋ' ಎಂದನು.
ಸುಲಭಾ ನ ತವ ಪ್ರಾಣಾಃ ಕಾಲರೂಪೇ ಮಯಿ ಸ್ಥಿತೇ । ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ವ್ಯಹನದ್ಬಾಣೈರಸಂಖ್ಯೈಃ ಶಸ್ತ್ರಕೋವಿದಃ
'ನಾನು ಕಾಲರೂಪದಿಂದ ನಿನ್ನ ಎದುರು ನಿಂತಿರುವಾಗ ನಿನ್ನ ಪ್ರಾಣ ಉಳಿಯುವುದು ಸುಲಭವಲ್ಲ' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಅಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಿರುವ ಅವನು ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆತ ನೀಡಿದನು.
ಭೂಮೌ ದಿಶಿ ಚ ತದ್ಬಾಣಾ ನಾನ್ಯದ್ದೃಶ್ಯೇತ ತತ್ರ ಹ । ಅನೇಕೇ ಗಜಸಾಹಸ್ರಾ ಭಿನ್ನಾ ಅಶ್ವಾಃ ಸಮಂತತಃ
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೂ, ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಆ ಬಾಣಗಳೇ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು, ಬೇರೆ ಏನೂ ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ; ಸಾವಿರಾರು ಆನೆಗಳು ತುಂಡಾಗಿ ಬಿದ್ದವು, ಕುದುರೆಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದವು.
ರಥಾರಥಿಯುತಾಸ್ತೇನ ಛಿನ್ನಾ ಭಿನ್ನಾ ದ್ವಿಧಾಕೃತಾಃ । ಶೋಣಿತೌಘಾ ಸರಿತ್ತತ್ರ ಪ್ರಸುಸ್ರಾವ ರಣಾಂಗಣೇ
ಅವನು ರಥಗಳನ್ನೂ, ರಥಾರೋಹಿಗಳನ್ನೂ ತುಂಡುಮಾಡಿದನು; ರಕ್ತದ ಹರಿಗಳು ಅಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನದಿಯಂತೆ ಹರಿಯುತ್ತಿದ್ದವು.
ಯತ್ರೋನ್ಮದಾ ಹಿ ಮಾತಂಗಾ ದೃಶ್ಯಂತೇ ಶೈಲಶೃಂಗವತ್ । ಕೇಶಾಃ ಶೈವಾಲಲಕ್ಷ್ಯಾಸ್ತೇ ಮುಹುಃ ಪ್ರಾಣಿಶಿರಃ ಸ್ಥಿತಾಃ
ಅಲ್ಲಿ ಹುಚ್ಚಾದ ಆನೆಗಳು ಪರ್ವತದ ಶೃಂಗಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದವು; ಅವರ ಕೇಶಗಳು, ಭಸ್ಮದಿಂದ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು, ಜೀವಂತ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ಅನೇಕೇ ಪಾಣಯಶ್ಛಿನ್ನಾ ವೀರಾಣಾಂ ಮುದ್ರಿಕಾಶ್ರಿಯಃ । ದೃಶ್ಯಂತೇ ಅಹಿವತ್ತತ್ರ ಚಂದನಾದಿಕರೂಷಿತಾಃ
ಅಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ವೀರರ ಕೈಗಳು, ಉಂಗುರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು, ಚಂದನ ಮತ್ತಿತರ ಲೇಪಗಳಿಂದ ಮಸುಕಾಗಿದ್ದವು, ಹಾವುಗಳಂತೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದವು.