ಜಯಾರ್ಥಂ ರಾಘವಸ್ಯೈವ ಶ್ರುತ್ವಾ ತೇ ರಣಕೋವಿದಾಃ । ಮಹೋತ್ಸಾಹೇನ ಸಂಯುಕ್ತಾ ಯಯುರ್ಯೋದ್ಧುಂ ತು ಸೈನಿಕೈಃ
ರಾಘವನ ಜಯಕ್ಕಾಗಿ, ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಯುದ್ಧಪಟು ವೀರರು ಮಹಾ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ತಮ್ಮ ಸೈನ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೊರಟರು.
ಶೇಷ ಉವಾಚ। ಆಹ್ವಯಂತಂ ಮಹಾಸೈನ್ಯವಾರಿಧೌ ಪುಷ್ಕಲಂ ನೃಪಮ್ । ಸಮಾಲಕ್ಷ್ಯ ಕಪೀಂದ್ರೋಽಪಿ ಹನೂಮಾಂಸ್ತಮಧಾವತ
ಶೇಷನು ಹೇಳಿದನು: ಮಹಾ ಸೇನೆಯ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಪುಷ್ಕಳ ರಾಜನು ಸವಾಲು ಹಾಕುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿ, ಕಪಿರಾಜ ಹನುಮಂತನು ಅವನ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿದನು.
ಲಾಂಗೂಲಮುದ್ಯಮ್ಯ ವಿಶಾಲದೇಹಂ । ಸರಾವಮಾತತ್ಯ ಪಯೋದಘೋಷಮ್ । ರಣಸ್ಥಿತಾನ್ವೀರವರಾನ್ಕಪೀಂದ್ರೋ । ಜಗಾಮ ತಂ ವೀರಮಣಿಂ ನೃಪೇನ್ದ್ರಮ್
ಹನುಮಂತನು ತನ್ನ ವಾಲನ್ನು ಎತ್ತಿ, ವಿಶಾಲ ದೇಹದಿಂದ, ಮೇಘಗಳ ಘೋಷದಂತೆ ಧ್ವನಿಮಾಡುತ್ತಾ, ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತ ವೀರರ ಕಡೆಗೆ, ವೀರಮಣಿ ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು.
ಆಯಾಂತಂ ತಂ ಹನೂಮಂತಂ ವೀಕ್ಷ್ಯ ಪುಷ್ಕಲ ಉದ್ಭಟಃ । ವಿಲೋಕಯಾಮಾಸದೃಶಾ ವೈರಿಕ್ರೋಧ ಸುಶೋಣಯಾ
ಹನುಮಂತನು ಹತ್ತಿರ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಉಗ್ರವಾದ ಪುಷ್ಕಳನು ಶತ್ರುತ್ವದ ಕೋಪದಿಂದ ಕೆಂಪಾದ ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಜಗಾದ ತಂ ಹನೂಮಂತಂ ಪುಷ್ಕಲಃ ಪರಮಾಸ್ತ್ರವಿತ್ । ಮೇಘಗಂಭೀರಯಾ ವಾಚಾ ನಾದಯನ್ರಣಮಂಡಲಮ್
ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಅಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯ ಹೊಂದಿದ್ದ ಪುಷ್ಕಲನು, ಹನುಮಂತನಿಗೆ ಮೆಘದಂತೆ ಗಂಭೀರವಾದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುವಂತೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಪುಷ್ಕಲ ಉವಾಚ। ಕಥಂ ತ್ವಂ ಸಮರೇ ಯೋದ್ಧುಮಾಗತೋಸಿ ಮಹಾಕಪೇ । ಕಿಯದ್ಬಲಂ ಸ್ವಲ್ಪಮೇತದ್ರಾಜ್ಞೋ ವೀರಮಣೇರ್ಮಹತ್
ಪುಷ್ಕಲನು ಹೇಳಿದನು: ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ವಾನರನೇ, ನೀನು ಹೇಗೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಬಂದೆ? ಈ ವೀರಮಣಿರಾಜನ ಶಕ್ತಿ ಬಹಳ ದೊಡ್ಡದು, ನಿನ್ನದು ಮಾತ್ರ ಸ್ವಲ್ಪವೇ.
ಯತ್ರ ತ್ರಿಜಗತೀ ಸರ್ವಾ ಸಂಮುಖೇ ಸಮುಪಾಗತಾ । ತತ್ರ ತ್ವಂ ಲೀಲಯಾ ಯೋದ್ಧುಂ ಯಾತುಮಿಚ್ಛಸಿ ವಾ ನ ವಾ
ಮೂರು ಲೋಕಗಳೆಲ್ಲಾ ಇಲ್ಲಿ ಎದುರು ಸೇರಿರುವಾಗ, ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಆಟದಂತೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೀಯೋ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲವೋ?
ಕೋಯಂ ರಾಜಾ ವೀರಮಣಿಃ ಕಿಯದ್ಬಲಮಥಾಲ್ಪಕಮ್ । ಅತ್ರಾಗಮನಮತ್ಯುಗ್ರಂ ತವ ವೀರ ನ ಭಾವ್ಯತೇ
ಈ ವೀರಮಣಿ ಎಂಬ ರಾಜನು ಯಾರು? ಅವನ ಶಕ್ತಿ ಎಷ್ಟು, ಕಡಿಮೆಯೋ ಹೆಚ್ಚೋ? ವೀರನೇ, ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿರುವುದು ತಿರಸ್ಕರಿಸಬಹುದಾದ ಸಂಗತಿಯಲ್ಲ.
ರಘುನಾಥಕೃಪಾಪಾಂಗಾದಹಂ ನಿಸ್ತೀರ್ಯ ದುಸ್ತರಮ್ । ಕ್ಷಣಾನ್ನಿರ್ಯಾಮಿ ಕೀಶೇಂದ್ರ ಮಾ ಚಿತ್ತಂ ಕುರು ಸಂಗರೇ
ರಘುನಾಥನ ಕರುಣೆಯ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ನಾನು ಈ ದುರ್ಗಮವನ್ನು ದಾಟಿ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಹೊರಡುವೆನು, ವಾನರರಾಜನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸು ಚಿಂತೆಗೊಳಗಾಗಬಾರದು.
ತ್ವಯಾ ರಾಕ್ಷಸಪಾಥೋಧಿಸ್ತೀರ್ಣೋ ರಾಮಕೃಪಾವ್ರಜಾತ್ । ತಥಾ ರಾಮಂ ಸುಸಂಸ್ಮೃತ್ಯ ನಿಸ್ತರಿಷ್ಯಾಮಿ ದುಸ್ತರಮ್
ನೀನು ರಾಕ್ಷಸರ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ರಾಮನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ದಾಟಿದ್ದೆ, ನಾನು ಕೂಡ ರಾಮನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸ್ಮರಿಸಿ ಈ ದುರ್ಗಮವನ್ನು ದಾಟುವೆನು.
ಯೇ ಕೇಚಿದ್ದುಸ್ತರಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ರಘುನಾಥಂ ಸ್ಮರಂತಿ ಚ । ತೇಷಾಂ ದುಃಖೋದಧಿಃ ಶುಷ್ಕೋ ಭವಿಷ್ಯತಿ ನ ಸಂಶಯಃ
ಯಾರು ದುರ್ಗಮವಾದ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಬಂದು ರಘುನಾಥನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾರೋ, ಅವರ ದುಃಖದ ಸಾಗರವು ಒಣಗಿಬಿಡುತ್ತದೆ—ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವೇ ಇಲ್ಲ.
ತಸ್ಮಾದ್ವ್ರಜ ಮಹಾವೀರ ಶತ್ರುಘ್ನಸವಿಧೇ ಬಲಿನ್ । ಏಷ ಆಯಾಮಿ ನಿರ್ಜಿತ್ಯ ಭೂಪಂ ವೀರಮಣಿಂ ಕ್ಷಣಾತ್
ಆದುದರಿಂದ, ಮಹಾವೀರನೇ, ನೀನು ಶತ್ರುಘ್ನನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗು; ನಾನು ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ವೀರಮಣಿ ಎಂಬ ರಾಜನನ್ನು ಜಯಿಸಿ ಬರುತ್ತೇನೆ.
ಶೇಷ ಉವಾಚ। ಇತಿ ಧೀರಾಂ ಸಮಾಕರ್ಣ್ಯ ವಾಣೀಂ ಪುಷ್ಕಲಭಾಷಿತಾಮ್ । ಜಗಾದ ವಚನಂ ಭೂಯಃ ಪುಷ್ಕಲಂ ಪರವೀರಹಾ
ಶೇಷನು ಹೇಳಿದನು: ಪುಷ್ಕಲನು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಹೇಳಿದ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಪರವೀರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು ಪುನಃ ಪುಷ್ಕಲನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಹನುಮಾನುವಾಚ। ಪುತ್ರ ಮಾ ಸಾಹಸಂ ಕಾರ್ಷೀರ್ಭೂಪಂ ವೀರಮಣಿಂ ಪ್ರತಿ । ಏಷ ದಾತಾ ಶರಣ್ಯಶ್ಚ ಬಲಶೌರ್ಯಸಮನ್ವಿತಃ
ಹನುಮಂತನು ಹೇಳಿದನು: ಮಗನೇ, ವೀರಮಣಿ ರಾಜನ ವಿರುದ್ಧ ನೀನು ಅತಿಯಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಡ; ಅವನು ದಾನಶೀಲ, ಶರಣಾಗತರಿಗೆ ಆಶ್ರಯ, ಬಲಶಾಲಿ ಮತ್ತು ಶೌರ್ಯವಂತನು.
ತ್ವಂ ಬಾಲಃ ಸ್ಥವಿರೋ ಭೂಪೋಽಖಿಲಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರವಿತ್ತಮಃ । ಅನೇಕೇ ವಿಜಿತಾಃ ಸಂಖ್ಯೇ ವೀರಾಃ ಶೌರ್ಯಸುಶೋಭಿನಃ
ನೀನು ಇನ್ನೂ ಬಾಲಕ, ರಾಜನು ಹಿರಿಯನು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನು; ಅನೇಕ ಶೌರ್ಯಶಾಲಿ ವೀರರನ್ನು ಅವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ಜಾನೀಹಿ ಪಾರ್ಶ್ವೇ ತಸ್ಯ ತ್ವಂ ರಕ್ಷಿತಾರಂ ಸದಾಶಿವಮ್ । ಭಕ್ತ್ಯಾ ವಶೀಕೃತಂ ಸ್ಥಾಣುಂ ಸೋಮಂ ಚೈತತ್ಪುರಿಸ್ಥಿತಮ್
ಅವನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಸದಾ ರಕ್ಷಕನಾದ ಸದಾಶಿವನು ಇದ್ದಾನೆ, ಅವನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಆ ಸ್ಥಾಣುವನ್ನು ತನ್ನವನ್ನಾಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ; ಈ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಸೋಮನೂ ಇದ್ದಾನೆ.
ತಸ್ಮಾದಹಮನೇನೈವ ಯೋತ್ಸ್ಯೇ ಭೂಪೇನ ಪುಷ್ಕಲ । ಅನ್ಯಾನ್ವೀರಾನ್ವಿಜಿತ್ವಾ ತ್ವಂ ಕೀರ್ತಿಮಾಪ್ನುಹಿ ಪುಷ್ಕಲಾಮ್
ಆದುದರಿಂದ ಪುಷ್ಕಲಾ, ನಾನು ಈ ರಾಜನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ನೀನು ಇತರ ವೀರರನ್ನು ಜಯಿಸಿ ದೊಡ್ಡ ಕೀರ್ತಿ ಗಳಿಸು.
ಪುಷ್ಕಲ ಉವಾಚ। ಶಿವೋ ಭಕ್ತ್ಯಾ ವಶೀಕೃತ್ಯ ಸ್ವಪುರೇ ಸ್ಥಾಪಿತೋಽಮುನಾ । ಪರಮಸ್ಯಾಶು ಹೃದಯೇನ ತಿಷ್ಠತಿ ಮಹೇಶ್ವರಃ
ಪುಷ್ಕಲನು ಹೇಳಿದನು: ಈ ರಾಜನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಶಿವನನ್ನು ತನ್ನ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ; ಮಹೇಶ್ವರನು ಅವನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ವೇಗವಾಗಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ.
ಸದಾಶಿವೋಯಮಾರಾಧ್ಯ ಪರಮಂ ಸ್ಥಾನಮಾಗತಃ । ಸ ರಾಮೋ ಮನ್ಮನಸ್ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ನ ಕ್ವಾಪಿ ಪರಿಗಚ್ಛತಿ
ಸದಾಶಿವನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿ ಅವನು ಪರಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾನೆ; ಆದರೆ ರಾಮನು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಯತ್ರ ರಾಮಸ್ತತ್ರ ವಿಶ್ವಂ ಸರ್ವಂ ಸ್ಥಾಸ್ನು ಚರಿಷ್ಣು ಚ । ತಸ್ಮಾದಹಂ ಜಯಿಷ್ಯಾಮಿ ರಣೇ ವೀರಮಣಿಂ ನೃಪಮ್
ಯಾವಲ್ಲಿ ರಾಮನು ಇದ್ದಾನೋ, ಅಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಸ್ಥಾವರ ಜಂಗಮಗಳೂ ಇದ್ದವೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವೀರಮಣಿ ರಾಜನನ್ನು ಜಯಿಸುವೆನು.
ವ್ರಜ ತ್ವಂ ಸಮರೇ ಯೋದ್ಧುಮನ್ಯಾನ್ಮಾನಿವರಾನ್ನೃಪಾನ್ । ವೀರಸಿಂಹಮುಖಾನ್ಕೀಶ ಮಚ್ಚಿಂತಾಂ ಮಾ ಕುರು ಪ್ರಭೋ
ನೀನು ಇತರ ಮಹಾರಾಜರ ವಿರುದ್ಧ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಹೋಗು, ವಾನರಾಧಿಪತೀ; ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತೆ ಮಾಡಬೇಡ, ಪ್ರಭುವೇ.
ವಾಚಮಿತ್ಥಂ ಸಮಾಕರ್ಣ್ಯ ಹನೂಮಾನ್ಧೀರಸೇವಿತಾಮ್ । ಜಗಾಮ ಸಮರೇ ಯೋದ್ಧುಂ ವೀರಸಿಂಹಂ ನೃಪಾನುಜಮ್
ಹೀಗೆ ಧೈರ್ಯ ತುಂಬಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಹನುಮಂತನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವೀರಸಿಂಹ ಎಂಬ ರಾಜನ ತಮ್ಮನ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಲು ಹೊರಟನು.
ಲಕ್ಷ್ಮೀನಿಧಿಃ ಸುತೇನಾಸ್ಯ ಶುಭಾಂಗದಸುಸಂಜ್ಞಿನಾ । ದ್ವೈರಥೇನ ಪ್ರಯುಯುಧೇ ಮಹಾಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರವೇದಿನಾ
ಲಕ್ಷ್ಮೀನಿಧಿಯು ತನ್ನ ಮಗನಾದ ಶುಭಾಂಗದನೊಂದಿಗೆ, ಮಹಾ ಆಯುಧಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯ ಹೊಂದಿದ್ದ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಏಕಾಂಗಿ ಸಮರಕ್ಕೆ ಇಳಿಯಲು ಸಿದ್ಧನಾಯಿತು.
ಬಲಮಿತ್ರೇಣ ಸುಮದಃ ಸ್ವಪ್ರತಾಪಬಲೋರ್ಜಿತಃ । ಯೋದ್ಧುಂ ಸಶಸ್ತ್ರಃ ಸಂಗ್ರಾಮಂ ವಿಚಚಾರ ನೃಪಾತ್ಮಜಃ
ಬಲಮಿತ್ರನ ಸಹಾಯದಿಂದ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಶೌರ್ಯದಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾದ ಸುಮದನು, ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಯಾಗಿ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಆಹ್ವಯಂತಂ ನೃಪಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದ್ವೈರಥೇ ಯುದ್ಧಕೋವಿದಃ । ಪುಷ್ಕಲೋ ರುಕ್ಮಖಚಿತೇ ರಥೇ ತಿಷ್ಠನ್ಯಯೌ ಹಿ ತಮ್
ರಾಜನು ಏಕಾಂಗಿ ಸಮರಕ್ಕೆ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನಾದ ಪುಷ್ಕಲನು ಬಂಗಾರದ ಅಲಂಕಾರವಿದ್ದ ರಥದಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
ರಾಜಾ ತಮಾಗತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪುಷ್ಕಲಂ ಯುದ್ಧಕೋವಿದಮ್ । ಉವಾಚ ನಿರ್ಭಿಯಾ ವಾಣ್ಯಾ ರಣಮಧ್ಯೇ ಸುಭಾಷಿತಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನಾದ ಪುಷ್ಕಲನು ತನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡ ರಾಜನು, ಯುದ್ಧ ಮಧ್ಯದಲ್ಲೇ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಸುಂದರವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಡಿದನು.
ವೀರಮಣಿರುವಾಚ। ಬಾಲಮಾಯಾಹಿ ಮಾಂ ಕ್ರುದ್ಧಂ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ಚಂಡಕೋಪನಮ್ । ಗಚ್ಛ ಪ್ರಾಣಪರೀಪ್ಸಾಯೈ ಮಾ ಯುದ್ಧಂ ಕುರು ಮೇ ಸಹ
ವೀರಮಣಿಯು ಹೇಳಿದನು: "ಮಗನೇ, ನಾನು ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಯಂಕರನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ನೀನು ಜೀವ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿದರೆ ಹೋಗು, ನನ್ನ ಜೊತೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಬೇಡ."
ತ್ವಾದೃಶಾನ್ಬಾಲಕಾನ್ಭೂಪಾ ಮಾದೃಶಾಃ ಕೃಪಯಂತಿ ಹಿ । ಪ್ರಹರಂತಿ ನ ಚೈತಾನ್ವೈ ತಸ್ಮಾದ್ಗಚ್ಛ ರಣಾದ್ಬಹಿಃ
ನನ್ನಂತಹ ರಾಜರು ನಿನ್ನಂತಹ ಬಾಲಕರಿಗೆ ದಯೆ ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ; ನಾವು ಅವರನ್ನು ಹೊಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ನೀನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಿಂದ ಹೊರಟುಹೋಗು."
ಯಾವತ್ತ್ವಂ ನ ಮಯಾ ದೃಷ್ಟಶ್ಚಕ್ಷುರ್ಭ್ಯಾಂ ತಾವದುನ್ಮನಾಃ । ಸಾಂಪ್ರತಂ ತ್ವಾಂ ಪ್ರಹರ್ತುಂ ನ ಮನಃ ಸಮಭಿಕಾಂಕ್ಷತಿ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಣ್ಣಾರೆ ನೋಡದವರೆಗೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಉತ್ಸುಕನಾಗಿದ್ದೆನು; ಈಗ ನಿನ್ನನ್ನು ಕಂಡ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಹಲ್ಲೆ ಮಾಡಲು ಮನಸ್ಸು ಇಲ್ಲ.
ಯತ್ತ್ವಯಾ ಮತ್ಸುತೋ ಬಾಣೈರ್ಭಿನ್ನೋ ಮೂರ್ಚ್ಛೀಕೃತಃ ಪುನಃ । ಸರ್ವಂ ಮಯಾ ಕ್ಷಾಂತಮದ್ಯ ತವಬಾಲಧಿಯೋ ಮಹತ್
ನೀನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ನನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಹೊಡೆದು ಅವನನ್ನು ಪ್ರಜ್ಞಾಹೀನನನ್ನಾಗಿಸಿದ್ದೀಯೆಂಬುದನ್ನು, ನಿನ್ನ ಬಾಲಿಶತನವನ್ನು ಗಮನಿಸಿ ನಾನು ಇಂದು ಸಂಪೂರ್ಣ ಕ್ಷಮಿಸಿದ್ದೇನೆ.