ಆಗತ್ಯ ಸಂಸ್ಥಿತಸ್ತಾವದ್ರಥಪತ್ತಿಸಮಾಕುಲಮ್ । ಸಮುದ್ರ ಇವ ತತ್ಸ್ಥಾನಾತ್ಪ್ಲಾವಿತುಂ ಪುರುಷಾನಯಾತ್
ಅಲ್ಲಿ ಬಂದು, ರಥ ಮತ್ತು ಪಾದಾತಿಗಳ ನಡುವೆ ನಿಂತು, ಮುಂದೆ ನಿಂತವರನ್ನು ಹೊಡೆಯಲು ಸಮುದ್ರದಂತೆ ಪ್ರಬಲವಾಗಿ ತಯಾರಾದನು.
ತದಾಗತಂ ಬಲಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಥಿಭಿಃ ಶಸ್ತ್ರಕೋವಿದೈಃ । ಕೋಲಾಹಲೀಕೃತಂ ಸರ್ವಮುವಾಚ ಸುಮತಿಂ ನೃಪಃ
ಆ ಸೇನೆ ಬಂದು, ಆಯುಧಗಳಲ್ಲಿ ಪಟುರಾದ ರಥಸಾರಥಿಗಳು ಗೋಜಾರಿ ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಜನು ಸುಮತಿಯನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಶತ್ರುಘ್ನ ಉವಾಚ। ಸಮಾಗತೋ ವೀರಮಣಿರ್ಮಮ ವಾಜಿಧರೋ ಬಲೀ । ಯೋದ್ಧುಂ ಮಾಂ ಮಹತಾ ಭೂಯಃ ಸೈನ್ಯೇನ ಚತುರಂಗಿಣಾ
ಶತ್ರುಘ್ನನು ಹೇಳಿದನು: ವೀರಮಣಿ, ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿ, ತನ್ನ ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಬಂದು, ದೊಡ್ಡ ನಾಲ್ಕು ವಿಭಾಗಗಳ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ನನ್ನೊಡನೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ.
ಕಥಂ ಯುದ್ಧಂ ಪ್ರಕರ್ತವ್ಯಂ ಕೇ ಯೋತ್ಸ್ಯಂತಿ ಬಲೋತ್ಕಟಾಃ । ತಾನ್ಸರ್ವಾನ್ದಿಶ ಮೇ ವೀರಾನ್ಯಥಾ ಸ್ಯಾಜ್ಜಯ ಈಪ್ಸಿತಃ
ಈ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಹೇಗೆ ನಡೆಸಬೇಕು? ಯಾರು ಯಾರು ಬಲಶಾಲಿಗಳಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಾರೆ? ಜಯವಾಗಲು ಬೇಕಾದ ವೀರರನ್ನು ನನಗೆ ವಿವರಿಸು.
ಸುಮತಿರುವಾಚ। ಸ್ವಾಮಿನ್ನಸೌ ಮಹಾರಾಜೋ ಮಹಾಸೈನ್ಯಪರೀವೃತಃ । ಸಮಾಗತಃ ಸ ಯುದ್ಧಾರ್ಥಂ ಶಿವಭಕ್ತಿಸಮನ್ವಿತಃ
ಸುಮತಿ ಹೇಳಿದನು: ಸ್ವಾಮಿ, ಆ ಮಹಾರಾಜನು ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ಶಿವಭಕ್ತನೂ ಹೌದು.
ಸಾಂಪ್ರತಂ ಯುದ್ಧ್ಯತಾಂ ವೀರಃ ಪುಷ್ಕಲಃ ಪರಮಾಸ್ತ್ರವಿತ್ । ಅನ್ಯೇಪಿ ನೀಲರತ್ನಾದ್ಯಾ ಯೋದ್ಧಾರೋ ಯುದ್ಧಕೋವಿದಾಃ
ಈಗ ಪುಷ್ಕಳನು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆಯುಧಗಳಲ್ಲಿ ಪಟುವಾದ ವೀರನು, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಇಳಿಯಲಿ. ಜೊತೆಗೆ ನೀಲ, ರತ್ನ ಮತ್ತು ಇತರ ಯುದ್ಧಪಟು ವೀರರೂ ಹೋರಡಲಿ.
ಶಿವೇನ ಸಹ ಯೋದ್ಧವ್ಯಂ ರಾಜ್ಞಾ ವಾ ಭವತಾನಘ । ದ್ವಂದ್ವಯುದ್ಧೇನ ಜೇತವ್ಯೋ ಮಹಾಬಲಪರಾಕ್ರಮಃ
ನೀನು ಶಿವನೊಡನೆ ಅಥವಾ ಆ ರಾಜನೊಡನೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಬೇಕು, ಪಾಪವಿಲ್ಲದವನೇ. ಅವನ ಮಹಾ ಬಲ ಮತ್ತು ಶೌರ್ಯವನ್ನು ದ್ವಂದ್ವಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯಿಸಬೇಕು.
ಅನೇನ ವಿಧಿನಾ ರಾಜಞ್ಜಯಸ್ತೇಽತ್ರ ಭವಿಷ್ಯತಿ । ಪಶ್ಚಾದ್ಯದ್ರೋಚತೇ ಸ್ವಾಮಿಂಸ್ತತ್ಕುರುಷ್ವ ಮಹಾಮತೇ
ಈ ವಿಧಾನದಿಂದ, ರಾಜನೇ, ಇಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಜಯ ಸಿಗುತ್ತದೆ. ನಂತರ ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟವಾದಂತೆ ಮಾಡುವೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ, ಮಹಾಮತಿವಂತನೇ.
ಶೇಷ ಉವಾಚ। ಇತಿ ವಾಕ್ಯಂ ಸಮಾಕರ್ಣ್ಯ ಶತ್ರುಘ್ನಃ ಪರವೀರಹಾ । ಸುಭಟಾನಾದಿದೇಶಾಥ ಯುದ್ಧಾಯ ಕೃತನಿಶ್ಚಯಃ
ಶೇಷನು ಹೇಳಿದನು: ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಶತ್ರುಘ್ನನು, ಶತ್ರುವೀರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು, ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ದೃಢನಿಶ್ಚಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ತನ್ನ ವೀರರಿಗೆ ಆಜ್ಞೆ ನೀಡಿದನು.
ಸರ್ವೈಃ ಸಸೈನ್ಯೈರ್ಯುದ್ಧಾರ್ಥಂ ರಾಜಭಿಃ ಶಸ್ತ್ರಕೋವಿದೈಃ । ಯಥಾ ಸ್ಯಾನ್ಮೇ ಜಯಃ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಯತಿತವ್ಯಂ ತಥಾ ಪುನಃ
ಎಲ್ಲ ರಾಜರು ಮತ್ತು ಅವರ ಸೇನೆಗಳು, ಆಯುಧಗಳಲ್ಲಿ ಪಟುಗಳಾಗಿ, ನನಗೆ ಶೀಘ್ರ ಜಯವಾಗಲೆಂದು ಮತ್ತೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು.
ಜಯಾರ್ಥಂ ರಾಘವಸ್ಯೈವ ಶ್ರುತ್ವಾ ತೇ ರಣಕೋವಿದಾಃ । ಮಹೋತ್ಸಾಹೇನ ಸಂಯುಕ್ತಾ ಯಯುರ್ಯೋದ್ಧುಂ ತು ಸೈನಿಕೈಃ
ರಾಘವನ ಜಯಕ್ಕಾಗಿ, ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಯುದ್ಧಪಟು ವೀರರು ಮಹಾ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ತಮ್ಮ ಸೈನ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೊರಟರು.
ಶೇಷ ಉವಾಚ। ಆಹ್ವಯಂತಂ ಮಹಾಸೈನ್ಯವಾರಿಧೌ ಪುಷ್ಕಲಂ ನೃಪಮ್ । ಸಮಾಲಕ್ಷ್ಯ ಕಪೀಂದ್ರೋಽಪಿ ಹನೂಮಾಂಸ್ತಮಧಾವತ
ಶೇಷನು ಹೇಳಿದನು: ಮಹಾ ಸೇನೆಯ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಪುಷ್ಕಳ ರಾಜನು ಸವಾಲು ಹಾಕುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿ, ಕಪಿರಾಜ ಹನುಮಂತನು ಅವನ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿದನು.
ಲಾಂಗೂಲಮುದ್ಯಮ್ಯ ವಿಶಾಲದೇಹಂ । ಸರಾವಮಾತತ್ಯ ಪಯೋದಘೋಷಮ್ । ರಣಸ್ಥಿತಾನ್ವೀರವರಾನ್ಕಪೀಂದ್ರೋ । ಜಗಾಮ ತಂ ವೀರಮಣಿಂ ನೃಪೇನ್ದ್ರಮ್
ಹನುಮಂತನು ತನ್ನ ವಾಲನ್ನು ಎತ್ತಿ, ವಿಶಾಲ ದೇಹದಿಂದ, ಮೇಘಗಳ ಘೋಷದಂತೆ ಧ್ವನಿಮಾಡುತ್ತಾ, ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತ ವೀರರ ಕಡೆಗೆ, ವೀರಮಣಿ ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು.
ಆಯಾಂತಂ ತಂ ಹನೂಮಂತಂ ವೀಕ್ಷ್ಯ ಪುಷ್ಕಲ ಉದ್ಭಟಃ । ವಿಲೋಕಯಾಮಾಸದೃಶಾ ವೈರಿಕ್ರೋಧ ಸುಶೋಣಯಾ
ಹನುಮಂತನು ಹತ್ತಿರ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಉಗ್ರವಾದ ಪುಷ್ಕಳನು ಶತ್ರುತ್ವದ ಕೋಪದಿಂದ ಕೆಂಪಾದ ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಜಗಾದ ತಂ ಹನೂಮಂತಂ ಪುಷ್ಕಲಃ ಪರಮಾಸ್ತ್ರವಿತ್ । ಮೇಘಗಂಭೀರಯಾ ವಾಚಾ ನಾದಯನ್ರಣಮಂಡಲಮ್
ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಅಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯ ಹೊಂದಿದ್ದ ಪುಷ್ಕಲನು, ಹನುಮಂತನಿಗೆ ಮೆಘದಂತೆ ಗಂಭೀರವಾದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುವಂತೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಪುಷ್ಕಲ ಉವಾಚ। ಕಥಂ ತ್ವಂ ಸಮರೇ ಯೋದ್ಧುಮಾಗತೋಸಿ ಮಹಾಕಪೇ । ಕಿಯದ್ಬಲಂ ಸ್ವಲ್ಪಮೇತದ್ರಾಜ್ಞೋ ವೀರಮಣೇರ್ಮಹತ್
ಪುಷ್ಕಲನು ಹೇಳಿದನು: ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ವಾನರನೇ, ನೀನು ಹೇಗೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಬಂದೆ? ಈ ವೀರಮಣಿರಾಜನ ಶಕ್ತಿ ಬಹಳ ದೊಡ್ಡದು, ನಿನ್ನದು ಮಾತ್ರ ಸ್ವಲ್ಪವೇ.
ಯತ್ರ ತ್ರಿಜಗತೀ ಸರ್ವಾ ಸಂಮುಖೇ ಸಮುಪಾಗತಾ । ತತ್ರ ತ್ವಂ ಲೀಲಯಾ ಯೋದ್ಧುಂ ಯಾತುಮಿಚ್ಛಸಿ ವಾ ನ ವಾ
ಮೂರು ಲೋಕಗಳೆಲ್ಲಾ ಇಲ್ಲಿ ಎದುರು ಸೇರಿರುವಾಗ, ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಆಟದಂತೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೀಯೋ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲವೋ?
ಕೋಯಂ ರಾಜಾ ವೀರಮಣಿಃ ಕಿಯದ್ಬಲಮಥಾಲ್ಪಕಮ್ । ಅತ್ರಾಗಮನಮತ್ಯುಗ್ರಂ ತವ ವೀರ ನ ಭಾವ್ಯತೇ
ಈ ವೀರಮಣಿ ಎಂಬ ರಾಜನು ಯಾರು? ಅವನ ಶಕ್ತಿ ಎಷ್ಟು, ಕಡಿಮೆಯೋ ಹೆಚ್ಚೋ? ವೀರನೇ, ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿರುವುದು ತಿರಸ್ಕರಿಸಬಹುದಾದ ಸಂಗತಿಯಲ್ಲ.
ರಘುನಾಥಕೃಪಾಪಾಂಗಾದಹಂ ನಿಸ್ತೀರ್ಯ ದುಸ್ತರಮ್ । ಕ್ಷಣಾನ್ನಿರ್ಯಾಮಿ ಕೀಶೇಂದ್ರ ಮಾ ಚಿತ್ತಂ ಕುರು ಸಂಗರೇ
ರಘುನಾಥನ ಕರುಣೆಯ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ನಾನು ಈ ದುರ್ಗಮವನ್ನು ದಾಟಿ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಹೊರಡುವೆನು, ವಾನರರಾಜನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸು ಚಿಂತೆಗೊಳಗಾಗಬಾರದು.
ತ್ವಯಾ ರಾಕ್ಷಸಪಾಥೋಧಿಸ್ತೀರ್ಣೋ ರಾಮಕೃಪಾವ್ರಜಾತ್ । ತಥಾ ರಾಮಂ ಸುಸಂಸ್ಮೃತ್ಯ ನಿಸ್ತರಿಷ್ಯಾಮಿ ದುಸ್ತರಮ್
ನೀನು ರಾಕ್ಷಸರ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ರಾಮನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ದಾಟಿದ್ದೆ, ನಾನು ಕೂಡ ರಾಮನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸ್ಮರಿಸಿ ಈ ದುರ್ಗಮವನ್ನು ದಾಟುವೆನು.
ಯೇ ಕೇಚಿದ್ದುಸ್ತರಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ರಘುನಾಥಂ ಸ್ಮರಂತಿ ಚ । ತೇಷಾಂ ದುಃಖೋದಧಿಃ ಶುಷ್ಕೋ ಭವಿಷ್ಯತಿ ನ ಸಂಶಯಃ
ಯಾರು ದುರ್ಗಮವಾದ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಬಂದು ರಘುನಾಥನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾರೋ, ಅವರ ದುಃಖದ ಸಾಗರವು ಒಣಗಿಬಿಡುತ್ತದೆ—ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವೇ ಇಲ್ಲ.
ತಸ್ಮಾದ್ವ್ರಜ ಮಹಾವೀರ ಶತ್ರುಘ್ನಸವಿಧೇ ಬಲಿನ್ । ಏಷ ಆಯಾಮಿ ನಿರ್ಜಿತ್ಯ ಭೂಪಂ ವೀರಮಣಿಂ ಕ್ಷಣಾತ್
ಆದುದರಿಂದ, ಮಹಾವೀರನೇ, ನೀನು ಶತ್ರುಘ್ನನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗು; ನಾನು ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ವೀರಮಣಿ ಎಂಬ ರಾಜನನ್ನು ಜಯಿಸಿ ಬರುತ್ತೇನೆ.
ಶೇಷ ಉವಾಚ। ಇತಿ ಧೀರಾಂ ಸಮಾಕರ್ಣ್ಯ ವಾಣೀಂ ಪುಷ್ಕಲಭಾಷಿತಾಮ್ । ಜಗಾದ ವಚನಂ ಭೂಯಃ ಪುಷ್ಕಲಂ ಪರವೀರಹಾ
ಶೇಷನು ಹೇಳಿದನು: ಪುಷ್ಕಲನು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಹೇಳಿದ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಪರವೀರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು ಪುನಃ ಪುಷ್ಕಲನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಹನುಮಾನುವಾಚ। ಪುತ್ರ ಮಾ ಸಾಹಸಂ ಕಾರ್ಷೀರ್ಭೂಪಂ ವೀರಮಣಿಂ ಪ್ರತಿ । ಏಷ ದಾತಾ ಶರಣ್ಯಶ್ಚ ಬಲಶೌರ್ಯಸಮನ್ವಿತಃ
ಹನುಮಂತನು ಹೇಳಿದನು: ಮಗನೇ, ವೀರಮಣಿ ರಾಜನ ವಿರುದ್ಧ ನೀನು ಅತಿಯಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಡ; ಅವನು ದಾನಶೀಲ, ಶರಣಾಗತರಿಗೆ ಆಶ್ರಯ, ಬಲಶಾಲಿ ಮತ್ತು ಶೌರ್ಯವಂತನು.
ತ್ವಂ ಬಾಲಃ ಸ್ಥವಿರೋ ಭೂಪೋಽಖಿಲಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರವಿತ್ತಮಃ । ಅನೇಕೇ ವಿಜಿತಾಃ ಸಂಖ್ಯೇ ವೀರಾಃ ಶೌರ್ಯಸುಶೋಭಿನಃ
ನೀನು ಇನ್ನೂ ಬಾಲಕ, ರಾಜನು ಹಿರಿಯನು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನು; ಅನೇಕ ಶೌರ್ಯಶಾಲಿ ವೀರರನ್ನು ಅವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ಜಾನೀಹಿ ಪಾರ್ಶ್ವೇ ತಸ್ಯ ತ್ವಂ ರಕ್ಷಿತಾರಂ ಸದಾಶಿವಮ್ । ಭಕ್ತ್ಯಾ ವಶೀಕೃತಂ ಸ್ಥಾಣುಂ ಸೋಮಂ ಚೈತತ್ಪುರಿಸ್ಥಿತಮ್
ಅವನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಸದಾ ರಕ್ಷಕನಾದ ಸದಾಶಿವನು ಇದ್ದಾನೆ, ಅವನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಆ ಸ್ಥಾಣುವನ್ನು ತನ್ನವನ್ನಾಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ; ಈ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಸೋಮನೂ ಇದ್ದಾನೆ.
ತಸ್ಮಾದಹಮನೇನೈವ ಯೋತ್ಸ್ಯೇ ಭೂಪೇನ ಪುಷ್ಕಲ । ಅನ್ಯಾನ್ವೀರಾನ್ವಿಜಿತ್ವಾ ತ್ವಂ ಕೀರ್ತಿಮಾಪ್ನುಹಿ ಪುಷ್ಕಲಾಮ್
ಆದುದರಿಂದ ಪುಷ್ಕಲಾ, ನಾನು ಈ ರಾಜನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ನೀನು ಇತರ ವೀರರನ್ನು ಜಯಿಸಿ ದೊಡ್ಡ ಕೀರ್ತಿ ಗಳಿಸು.
ಪುಷ್ಕಲ ಉವಾಚ। ಶಿವೋ ಭಕ್ತ್ಯಾ ವಶೀಕೃತ್ಯ ಸ್ವಪುರೇ ಸ್ಥಾಪಿತೋಽಮುನಾ । ಪರಮಸ್ಯಾಶು ಹೃದಯೇನ ತಿಷ್ಠತಿ ಮಹೇಶ್ವರಃ
ಪುಷ್ಕಲನು ಹೇಳಿದನು: ಈ ರಾಜನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಶಿವನನ್ನು ತನ್ನ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ; ಮಹೇಶ್ವರನು ಅವನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ವೇಗವಾಗಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ.
ಸದಾಶಿವೋಯಮಾರಾಧ್ಯ ಪರಮಂ ಸ್ಥಾನಮಾಗತಃ । ಸ ರಾಮೋ ಮನ್ಮನಸ್ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ನ ಕ್ವಾಪಿ ಪರಿಗಚ್ಛತಿ
ಸದಾಶಿವನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿ ಅವನು ಪರಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾನೆ; ಆದರೆ ರಾಮನು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಯತ್ರ ರಾಮಸ್ತತ್ರ ವಿಶ್ವಂ ಸರ್ವಂ ಸ್ಥಾಸ್ನು ಚರಿಷ್ಣು ಚ । ತಸ್ಮಾದಹಂ ಜಯಿಷ್ಯಾಮಿ ರಣೇ ವೀರಮಣಿಂ ನೃಪಮ್
ಯಾವಲ್ಲಿ ರಾಮನು ಇದ್ದಾನೋ, ಅಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಸ್ಥಾವರ ಜಂಗಮಗಳೂ ಇದ್ದವೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವೀರಮಣಿ ರಾಜನನ್ನು ಜಯಿಸುವೆನು.