ಶತ್ರುಘ್ನ ಉವಾಚ। ಮದೀಯೋಽಶ್ವ ಕುತ್ರ ವಿಪ್ರ ಕಥಯಸ್ವ ಮಹಾಮತೇ । ನ ಲಕ್ಷ್ಯತೇ ಗತಿಸ್ತಸ್ಯ ಸೇವಕೈರ್ಮಮ ಕೋವಿದೈಃ
ಶತ್ರುಘ್ನನು ಹೇಳಿದನು: ಮಹಾಜ್ಞಾನಿಯೇ, ನನ್ನ ಕುದುರೆ ಎಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ದಯವಿಟ್ಟು ಹೇಳಿ. ನನ್ನ ಬಲ್ಲ ಸೇವಕರಿಗೂ ಅದರ ಹಾದಿ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಶಂಸ ತಂ ಯೇನ ವಾ ನೀತಂ ಕ್ಷತ್ತ್ರಿಯೇಣ ಚ ಮಾನಿನಾ । ಕಥಮತ್ರ ಹಯಪ್ರಾಪ್ತಿರ್ಭವಿಷ್ಯತಿ ತಪೋಧನ
ಯಾರು ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಅದನ್ನು ಯಾವ ಗರ್ವಿತ ಕ್ಷತ್ರಿಯನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು? ತಪಸ್ವಿಯೇ, ಇಲ್ಲಿ ಆ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಮರಳಿ ಪಡೆಯಬಹುದು?
ಇತಿ ವಾಕ್ಯಂ ಸಮಾಕರ್ಣ್ಯ ಶತ್ರುಘ್ನಸ್ಯ ಸ ನಾರದಃ । ಉವಾಚ ವೀಣಾಂ ರಣಯನ್ಗಾಯನ್ರಾಮಕಥಾಂ ಮುಹುಃ
ಶತ್ರುಘ್ನನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ನಾರದನು ತನ್ನ ವೀಣೆಯನ್ನು ನುಡಿಸಿ, ರಾಮನ ಕಥೆಯನ್ನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ನಾರದ ಉವಾಚ। ಏತದ್ದೇವಪುರಂ ರಾಜನ್ಭೂಪೋ ವೀರಮಣಿರ್ಮಹಾನ್ । ತತ್ಪುತ್ರೇಣ ವನಸ್ಥೇನ ಗೃಹೀತಸ್ತವ ವಾಜಿರಾಟ್
ನಾರದನು ಹೇಳಿದನು: ರಾಜನೇ, ಇದು ದೇವಪುರ. ಇಲ್ಲಿ ಮಹಾನ್ ವೀರಮಣಿರಾಜನು ಇದ್ದಾನೆ. ಅವನ ಅರಣ್ಯವಾಸಿ ಪುತ್ರನು ನಿನ್ನ ಮುಖ್ಯ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದಾನೆ.
ತತ್ರ ಯುದ್ಧಂ ಮಹತ್ತೇಽದ್ಯ ಭವಿಷ್ಯತಿ ಸುದಾರುಣಮ್ । ಅತ್ರ ವೀರಾಃ ಪತಿಷ್ಯಂತಿ ಬಲಶೌರ್ಯಸಮನ್ವಿತಾಃ
ಇಲ್ಲಿ ಇಂದು ಭಯಾನಕವಾದ ದೊಡ್ಡ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಲಿದೆ. ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ವೀರರು ಇಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದುಹೋಗುವರು.
ತಸ್ಮಾದತ್ರ ಮಹಾಯತ್ನಾತ್ಸ್ಥಾತವ್ಯಂ ತೇ ಮಹಾಬಲ । ರಚಯ ವ್ಯೂಹರಚನಾಂ ದುರ್ಗಮಾಂ ಪರಸೈನಿಕೈಃ
ಆದುದರಿಂದ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯೇ, ಇಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಲ್ಲಬೇಕು. ಶತ್ರುಸೈನ್ಯಕ್ಕೆ ತಲುಪಲಾಗದಂತೆ ದಡಗುಟ್ಟನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸು.
ಜಯಸ್ತೇ ಭವಿತಾ ರಾಜನ್ಕೃಚ್ಛ್ರೇಣಾಸ್ಮಾನ್ನೃಪೋತ್ತಮಾತ್ । ರಾಮಂ ಕೋ ನು ಪರಾಜೀಯಾದ್ಭುವನೇ ಸಕಲೇ ಹ್ಯಪಿ
ರಾಜನೇ, ಈ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಜನನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವುದು ಕಷ್ಟವಾದರೂ, ಜಯ ನಿನಗೇ ಸಿಗುತ್ತದೆ. ಈ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ರಾಮನನ್ನು ಯಾರು ಸೋಲಿಸಬಲ್ಲರು?
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾಂತರ್ದಧೇ ವಿಪ್ರೋ ನಭಸಿ ಸ್ಥಿತವಾಂಸ್ತತಃ । ಯುದ್ಧಂ ಸುದಾರುಣಂ ದ್ರಕ್ಷ್ಯನ್ದೇವದಾನವಯೋರಿವ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಆ ಮಹರ್ಷಿ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳದೆ ಅಡಗಿದನು. ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ದಾನವರು ಹೋರಾಡಿದಂತೆ ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧ ಇಲ್ಲಿ ನಡೆಯಲಿದೆ.
ಶೇಷ ಉವಾಚ। ಅಥ ರಾಜಾ ವೀರಮಣಿಃ ಸರ್ವಶೂರಶಿರೋಮಣಿಃ । ಪಟಹಂ ಘೋಷಿತುಂ ಸ್ವೀಯೇ ಪುರಮಧ್ಯೇ ಮಹಾರವಮ್
ಶೇಷನು ಹೇಳಿದನು: ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವೀರಮಣಿ ಎಂಬ ರಾಜನು, ಎಲ್ಲ ಶೂರರಲ್ಲಿಯೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ತನ್ನ ಪಟ್ಟಣದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ಶಬ್ದದಿಂದ ಡೊಳ್ಳು ಬಾರಿಸುವಂತೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು.
ಆಹ್ವಯಾಮಾಸ ಸೇನಾನ್ಯಂ ರಿಪುವೀರಂ ಮಹೋನ್ನತಮ್ । ಕಥಯಾಮಾಸ ಚ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಮೇಘಗಂಭೀರಯಾ ಗಿರಾ
ಅವನು ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಭಯವಾಗುವಂತಹ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಸೇನಾಧಿಪತಿಯನ್ನು ಕರೆಯಿಸಿ, ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಗಂಭೀರವಾದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ವೀರಮಣಿರುವಾಚ। ಸೇನಾನೀಃ ಪಟಹಸ್ಯಾಜ್ಞಾಂ ದೇಹಿ ಮೇ ಶೋಭನೇ ಪುರೇ । ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ಮೇ ಸುಸನ್ನದ್ಧಾಃ ಶತ್ರುಘ್ನಂ ಪ್ರತಿ ಯಾಂತು ತೇ
ವೀರಮಣಿ ಹೇಳಿದನು: ಸೇನಾಧಿಪತಿ, ನನ್ನ ಸುಂದರ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಡೊಳ್ಳು ಬಾರಿಸುವಂತೆ ಆದೇಶವನ್ನು ನೀಡು; ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ ನನ್ನ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಜ್ಜುಗೊಂಡ ಯೋಧರು ಶತ್ರುಘ್ನನ ವಿರುದ್ಧ ಹೊರಡಲಿ.
ಇತಿ ವಾಕ್ಯಂ ಸಮಾಕರ್ಣ್ಯ ರಾಜ್ಞೋ ವೀರಮಣೇಸ್ತದಾ । ಕಾರಯಾಮಾಸ ಪಟಹಂ ಮಹಾರವನಿನಾದಿತಮ್
ರಾಜ ವೀರಮಣಿಯ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಸೇನಾಧಿಪತಿ ಭಾರೀ ಗರ್ಜನೆಯೊಂದಿಗೆ ಡೊಳ್ಳು ಬಾರಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿಸಿದನು.
ಗೇಹೇ ಗೇಹೇ ಚ ರಥ್ಯಾಯಾಂ ಶ್ರೂಯತೇ ಪಟಹಧ್ವನಿಃ । ಶತ್ರುಘ್ನಂ ಯಾಂತು ಯೇ ಸರ್ವೇ ವೀರಾ ರಾಜಪುರೇ ಸ್ಥಿತಾಃ
ಪ್ರತಿ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಡೊಳ್ಳಿನ ಶಬ್ದ ಕೇಳಿಬಂದಿತು; ರಾಜಮನೆಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲ ವೀರರು ಶತ್ರುಘ್ನನ ವಿರುದ್ಧ ಹೊರಡುವಂತೆ ಆಗಲಿ.
ಯೇ ವೈ ರಾಜ್ಞಃ ಸಮುಲ್ಲಂಘ್ಯ ಶಾಸನಂ ವೀರಮಾನಿನಃ । ಪುತ್ರಾ ವಾ ಭ್ರಾತರೋ ವಾಪಿ ತೇ ವಧ್ಯಾಃ ಸ್ಯುರ್ನೃಪಾಜ್ಞಯಾ
ಯಾರು ರಾಜನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಗರ್ವದಿಂದ ಲಂಘಿಸುತ್ತಾರೋ, ಅವರು ಪುತ್ರರಾಗಿರಲಿ ಅಥವಾ ಸಹೋದರರಾಗಿರಲಿ, ರಾಜನ ಆದೇಶದಂತೆ ಅವರು ಶಿಕ್ಷೆಗೆ ಒಳಗಾಗಬೇಕು.
ಶೃಣ್ವಂತು ವೀರಾಃ ಪುನರಪ್ಯಾಹ ತೇ ಪಟಹೇ ರವಮ್ । ಶ್ರುತ್ವಾ ವಿಧೀಯತಾಮಾಶು ಕರ್ತವ್ಯಂ ಮಾ ವಿಲಂಬಿತಮ್
ವೀರರು ಮತ್ತೆ ಡೊಳ್ಳಿನ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳಲಿ; ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಕೂಡಲೇ ಕೆಲಸವನ್ನು ತಡವಿಲ್ಲದೆ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಬೇಕು.
ಶೇಷ ಉವಾಚ। ಇತಿ ಪಟಹರವಂ ಸ್ವಕರ್ಣಗೋಚರಂ । ನರವರವೀರವರಾ ಯಯುರ್ನೃಪೋತ್ತಮಮ್ । ಕನಕಕವಚಭೂಷಿತಸ್ವದೇಹಾಃ । ಸಮರಮಹೋತ್ಸವ ಹೃಷ್ಟಚಿತ್ತಕೋಶಾಃ
ಶೇಷನು ಹೇಳಿದನು: ಹೀಗೆ ಡೊಳ್ಳಿನ ಶಬ್ದ ಅವರ ಕಿವಿಗೆ ಬಿದ್ದಾಗ, ಮಾನವರಲ್ಲಿಯೂ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ ವೀರರು, ತಮ್ಮ ದೇಹವನ್ನು ಬಂಗಾರದ ಕವಚದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡು, ಯುದ್ಧದ ಉತ್ಸವಕ್ಕೆ ಹರ್ಷಭರಿತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು.
ಕೇಚಿದ್ಯಯುಃ ಶಿರಸ್ತ್ರಾಣಂ ಧೃತ್ವಾ ಶಿರಸಿ ಶೋಭನಮ್ । ಕವಚೇನ ಸುಶೋಭಾಢ್ಯಾಃ ಶತಕೋಟಿಸುಶೋಭಿತಾಃ
ಕೆಲವರು ತಮ್ಮ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಸುಂದರವಾದ ತಲೆಯ ರಕ್ಷಣೆ ಧರಿಸಿ, ಕವಚದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡು, ಲಕ್ಷಾಂತರ ಜನರ ನಡುವೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಹೋದರು.
ರಥೇನ ಹಯಯುಗ್ಮೇನ ಮಣಿಕಾಂಚನಶೋಭಿನಾ । ಯಯುಸ್ತೇ ರಾಜಸಂದೇಶಾನ್ನೃವರಾಲಯಮುನ್ಮದಾಃ
ಮಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಬಂಗಾರದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ, ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿದ ರಥಗಳಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು, ರಾಜನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಉಲ್ಲಾಸಗೊಂಡು, ಅವರು ರಾಜನ ಅರಮನೆಗೆ ಹೋದರು.
ಕೇಚಿನ್ಮತಂಗಜೈರ್ಮತ್ತೈಃ ಕೇಚಿದ್ವಾಹೈಃ ಸುಶೋಭನೈಃ । ಯಯುರ್ನಪಗೃಹಂ ಸರ್ವೇ ರಾಜಸಂದೇಶಕಾರಕಾಃ
ಕೆಲವರು ಉಬ್ಬಿದ ಆನೆಗಳ ಮೇಲೆ, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಸುಂದರವಾದ ವಾಹನಗಳಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು, ಎಲ್ಲರೂ ರಾಜನ ಆದೇಶವನ್ನು ಪಾಲಿಸಿ ಅರಮನೆಗೆ ಹೋದರು.
ವಿವಿಕ್ತಸ್ವರ್ಣಕವಚಶಿರಸ್ತ್ರಾಣಸುಶೋಭಿತಃ । ರುಕ್ಮಾಂಗದೋಽಪಿ ಚ ನಿಜೇ ರಥೇ ತಿಷ್ಠನ್ಮನೋಜವೇ
ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಬಂಗಾರದ ಕವಚ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ತಲೆಯ ರಕ್ಷಣೆ ಧರಿಸಿದ ರುಕ್ಮಾಂಗದನು ತನ್ನ ವೇಗವಾದ ರಥದ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದ್ದನು.
ಶುಭಾಂಗದೋಽನುಜಸ್ತಸ್ಯ ಮಹಾರತ್ನಮಯಂ ದಧತ್ । ಕವಚಂ ವಪುಷಿ ಶ್ರೇಷ್ಠಂ ನಿಜಂ ಪ್ರಾಯಾದ್ರಣೋತ್ಸವೇ
ಅವನ ತಮ್ಮ ಶುಭಾಂಗದನು, ಅಮೂಲ್ಯ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಕವಚವನ್ನು ತನ್ನ ಉತ್ತಮ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಧರಿಸಿ, ಯುದ್ಧೋತ್ಸವಕ್ಕೆ ಹೊರಟನು.
ರಾಜಭ್ರಾತಾ ವೀರಸಿಂಹಃ ಸರ್ವಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಕೋವಿದಃ । ಯಯೌ ನೃಪಾಜ್ಞಯಾ ತತ್ರ ಶಾಸನಂ ಭೂಮಿಪಸ್ಯ ಹಿ
ರಾಜನ ಸಹೋದರ ವೀರಸಿಂಹನು, ಎಲ್ಲ ಆಯುಧಗಳಲ್ಲಿ片ಪಟು, ರಾಜನ ಆದೇಶವನ್ನು ಪಾಲಿಸಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದನು.
ಜಾಮೇಯಸ್ತಸ್ಯ ರಾಜ್ಞೋಽಪಿ ಬಲಮಿತ್ರ ಇತಿ ಸ್ಮೃತಃ । ಸನ್ನದ್ಧಃ ಕವಚೀ ಖಡ್ಗೀ ಜಗಾಮ ನೃಪಮಂದಿರಮ್
ಆ ರಾಜನ ಜಾಮಾತೃನಾದ ಬಲಮಿತ್ರನು, ಸಂಪೂರ್ಣ ಕವಚ ಮತ್ತು ಖಡ್ಗವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ರಾಜಮನೆಗೆ ಹೋದನು.
ಸೇನಾನೀ ರಿಪುವಾರೋಽಪಿ ಸೇನಾಂ ತಾಂ ಚತುರಂಗಿಣೀಮ್ । ಸಜ್ಜಾಂ ವಿಧಾಯ ಭೂಪಾಯ ನ್ಯವೇದಯದಥೋ ಮಹಾನ್
ಸೇನಾಧಿಪತಿ, ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಭಯವಾಗುವಂತಹನು, ನಾಲ್ಕು ವಿಭಾಗಗಳ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಿ, ಅದನ್ನು ರಾಜನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದನು.
ಅಥ ರಾಜಾ ವೀರಮಣಿಃ ಸರ್ವಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಪೂರಿತಮ್ । ಮಣಿಸೃಷ್ಟೋಚ್ಚಚಕ್ರೋಚ್ಚಮಾರೋಹತ್ಸ್ಯಂದನೋತ್ತಮಮ್
ಆಮೇಲೆ ವೀರಮಣಿ ರಾಜನು, ಎಲ್ಲ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದವನಾಗಿ, ಮಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಎತ್ತರದ ಚಕ್ರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ರಥವನ್ನು ಏರಿದನು.
ತತೋ ವೀರಾರ್ಣವೇ ಶಂಖನಿನಾದಶ್ಚ ಸಮಂತತಃ । ಶ್ರೂಯತೇ ಕಾತರಾನ್ವೀರಾನ್ಪ್ರೇರಯನ್ನಿವ ಸಂಗರೇ
ಆಗ ವೀರರ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಶಂಖದ ಧ್ವನಿ ಕೇಳಿಬಂದಿತು; ಅದು ಭಯಪಡುವವರನ್ನೂ ಧೈರ್ಯವಂತರನ್ನೂ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಪ್ರೇರೇಪಿಸುವಂತೆ ಇತ್ತು.
ಭೇರ್ಯಃ ಸಮಂತತೋ ಜಘ್ನುಃ ಶುಭವಾದಕವಾದಿತಾಃ । ಅನೀಕಾನ್ಯತ್ರ ತಸ್ಯಾಸನ್ಸಂಗ್ರಾಮಾಯ ಪ್ರತಸ್ಥುಷಃ
ಎಲ್ಲೆಡೆ ಭೇರಿ, ಶುಭವಾದ ಶಂಖ ಮತ್ತು ಇತರ ವಾದ್ಯಗಳ ಧ್ವನಿಯೊಂದಿಗೆ ಗೋಜಾರಿ ಹೊಡೆದವು. ಆ ಸೇನೆಗಳು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದವು.
ಸರ್ವೇ ಕೃತಸ್ವಸ್ತ್ಯಯನಾಃ ಸರ್ವಾಭರಣಭೂಷಿತಾಃ । ಸರ್ವಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಸಂಪೂರ್ಣಾ ಯಯುಃ ಸಮರಮಣ್ಡಲಮ್
ಎಲ್ಲರೂ ಶುಭಕರ ವಿಧಿಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ, ಎಲ್ಲಾ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿ, ಎಲ್ಲ ಆಯುಧಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಜ್ಜಾಗಿ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
ಭೇರೀಶಂಖನಿನಾದೇನ ಪೂರಿತಾಶ್ಚ ನಗಾ ಗುಹಾಃ । ಆಕಾರಿತುಂ ಗತಃ ಕಿಂ ನು ತದ್ರವಃ ಸ್ವರ್ಗಸಂಸ್ಥಿತಾನ್
ಭೇರಿ ಮತ್ತು ಶಂಖಗಳ ಘೋಷದಿಂದ ಪರ್ವತಗಳು, ಗುಹೆಗಳು ತುಂಬಿಹೋಯಿತು. ಆ ಗೋಜಾರಿ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿರುವವರಿಗೂ ತಲುಪಿತೇನೋ ಎಂಬಂತೆ ಕೇಳಿಸಿತು.
ತಸ್ಮಿನ್ಕೋಲಾಹಲೇ ವೃತ್ತೇ ರಾಜಾ ವೀರಮಣಿರ್ಮಹಾನ್ । ರಣೋತ್ಸಾಹೇನ ಸಂಯುಕ್ತೋ ಯಯೌ ಪ್ರಧನಮಂಡಲಮ್
ಆ ಗೋಜಾರಿಯಲ್ಲಿ ಮಹಾರಾಜ ವೀರಮಣಿ ಯುದ್ಧೋತ್ಸಾಹದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಮುಖ್ಯ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.