ಯದಿ ರಾಮಃ ಸಮಾಗತ್ಯ ಸ್ವಾತ್ಮಾನಂ ದರ್ಶಯಿಷ್ಯತಿ । ತದಾಹಂ ಚರಣೌ ತಸ್ಯ ಪ್ರಣಮಾಮಿ ಸುಕೋಮಲೌ
ರಾಮನು ತಾನು ಯಾರು ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸಿ ಇಲ್ಲಿ ಬಂದು ನಿಂತರೆ, ಆಗ ನಾನು ಅವನ ಸುಂದರ ಪಾದಗಳಿಗೆ ವಂದನೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಸ್ವಾಮಿನಾ ನ ಹಿ ಯೋದ್ಧವ್ಯಂ ಮಹಾನ ನಯ ಉಚ್ಯತೇ । ಅನ್ಯೇ ವೀರಾಸ್ತೃಣಪ್ರಾಯಾಃ ಕಿಂಚಿತ್ಕರ್ತುಂ ನ ವೈ ಕ್ಷಮಾಃ
ತಮ್ಮ ಸ್ವಾಮಿಯೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವುದು ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ; ಇದು ಮಹತ್ತರವಾದ ನೀತಿ. ಇತರ ವೀರರು ಹುಲ್ಲಿನಂತೆ, ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಲು ಶಕ್ತಿಯಿಲ್ಲ.
ತಸ್ಮಾದ್ಯುದ್ಧ್ಯಸ್ವ ರಾಜೇಂದ್ರ ರಕ್ಷಕೇ ಮಯಿ ಸುಸ್ಥಿತೇ । ಕೋ ಗೃಹ್ಣಾತಿ ಬಲಾದ್ವಾಹಂ ತ್ರಿಲೋಕೀ ಯದಿ ಸಂಗತಾ
ಆದ್ದರಿಂದ, ರಾಜನೇ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾ ದೃಢವಾಗಿ ನಿಂತಿರುವಾಗ ನೀನು ಧೈರ್ಯವಾಗಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡು. ಮೂರು ಲೋಕಗಳೆಲ್ಲಾ ಸೇರಿಕೊಂಡರೂ, ಬಲವಂತದಿಂದ ಈ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಯಾರೂ ಹಿಡಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಶೇಷ ಉವಾಚ। ಏತದ್ವಚಃ ಪರಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಚಂದ್ರಚೂಡಸ್ಯ ಭೂಮಿಪಃ । ಜಹರ್ಷ ಮಾನಸೇಽತ್ಯಂತಂ ಯುದ್ಧಕರ್ಮಣಿ ಕೌತುಕೀ
ಶೇಷನು ಹೇಳಿದನು: ಚಂದ್ರಚೂಡನ ಈ ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ರಾಜನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದ ಆಸೆ ಹುಟ್ಟಿತು.
ಶೇಷ ಉವಾಚ। ಸೇನಾಚರಾ ಮಹಾರಾಜ್ಞೋ ಮಹಾಬಲಸಮನ್ವಿತಾಃ । ಸಮಾಗತಾಸ್ತಂ ಪಶ್ಯಂತೋ ಹಯಂ ರಾಮಸ್ಯ ಭೂಪತೇಃ
ಶೇಷನು ಹೇಳಿದನು: ಮಹಾರಾಜನ ಸೇನೆಯ ಗೂಢಚರರು, ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳಾಗಿ, ಸೇರಿ ರಾಮನ ಕುದುರೆಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ಕ್ವಾ ಸಾವಶ್ವಃ ಕೇನ ನೀತಃ ಕಥಂ ವಾ ದೃಶ್ಯತೇ ನ ಸಃ । ಕೋ ಗಂತಾ ಯಮಪುರ್ಯಾಂ ವೈ ವಾಹಂ ಹೃತ್ವಾ ಸುಮಂದಧೀಃ
ಆ ಕುದುರೆ ಎಲ್ಲಿದೆ? ಯಾರು ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು? ಅದು ಏಕೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ? ಯಾರು ಕುದುರೆಯನ್ನು ಕದಿದು ಯಮಪುರಿಗೆ ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ ಹೋಗಲು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ?
ವಿಲೋಕಯಂತಸ್ತನ್ಮಾರ್ಗಂ ಯಾವತ್ಸೇನಾಚರಾ ರಘೋಃ । ತಾವತ್ಪ್ರಾಪ್ತೋ ಮಹಾರಾಜೋ ಮಹಾಸೈನ್ಯಪರೀವೃತಃ
ರಘುವಂಶದ ಸೇನೆಯ ಗೂಢಚರರು ಆ ದಾರಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಹಾರಾಜನು ಮಹಾಸೈನ್ಯದಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು ಅಲ್ಲಿ ಬಂದುಹೋದನು.
ಪಪ್ರಚ್ಛ ಸೇವಕಾನ್ಸರ್ವಾನ್ಕುತ್ರಾಶ್ವೋ ಮಮ ಸಾಂಪ್ರತಮ್ । ನ ದೃಶ್ಯತೇ ಕಥಂ ವಾಹಃ ಸ್ವರ್ಣಪತ್ರಸುಶೋಭಿತಃ
ಅವನು ತನ್ನ ಸೇವಕರನ್ನು ಕೇಳಿದನು: 'ಈಗ ನನ್ನ ಕುದುರೆ ಎಲ್ಲಿದೆ? ಚಿನ್ನದ ಅಲಂಕಾರದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಆ ಕುದುರೆ ಏಕೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ?'
ಇತಿ ತದ್ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸೇವಕಾಸ್ತೇ ಹಯಾನುಗಾಃ । ಪ್ರೋಚುರ್ನಾಥ ಮನೋವೇಗೋ ವಾಹಃ ಕೇನಾಪಿ ಕಾನನೇ
ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಕುದುರೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಸೇವಕರು ಹೇಳಿದರು: 'ಸ್ವಾಮಿ, ಆ ವೇಗವಾದ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಯಾರೋ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.'
ಹೃತೋ ನ ಲಕ್ಷ್ಯತೇ ತಸ್ಮಾದಸ್ಮಾಭಿರ್ಮಾರ್ಗಕೋವಿದೈಃ । ತದತ್ರ ಯತ್ನಃ ಕರ್ತವ್ಯೋ ಹಯಪ್ರಾಪ್ತಿಂ ಪ್ರತಿ ಪ್ರಭೋ
'ಅದು ಕದಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ನಾವು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದವರಾದರೂ, ಹುಡುಕಿ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಸ್ವಾಮಿ, ಇಲ್ಲಿ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಬೇಕು.'
ತೇಷಾಂ ವಚನಮಾಕರ್ಣ್ಯ ಪಪ್ರಚ್ಛ ಸುಮತಿಂ ನೃಪಃ । ಶತ್ರುಘ್ನಃ ಶತ್ರುಸಂಹಾರಕಾರೀಮೋಹನರೂಪಧೃಕ್
ಅವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ರಾಜನು ಸುಮತಿಯನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದನು. ಶತ್ರುಘ್ನನು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು, ತನ್ನ ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಗದಂತಹ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿದನು.
ಶತ್ರುಘ್ನ ಉವಾಚ। ಕೋಽತ್ರ ರಾಜಾ ನಿವಸತಿ ಕಥಂ ವಾಹಸ್ಯ ಸಂಗಮಃ । ಕಿಯದ್ಬಲಂ ಭೂಮಿಪತೇರ್ಯೇನ ಮೇಽದ್ಯ ಹೃತೋ ಹಯಃ
ಶತ್ರುಘ್ನನು ಹೇಳಿದನು: ಇಲ್ಲಿ ಯಾವ ರಾಜನು ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ? ಈ ಕುದುರೆ ಇಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಬಂತು? ಇಂದು ನನ್ನ ಕುದುರೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ಆ ಭೂಪತಿಯ ಶಕ್ತಿ ಎಷ್ಟು?
ಸುಮತಿರುವಾಚ। ರಾಜನ್ದೇವಪುರಂ ಹ್ಯೇತದ್ದೇವೇನೈವ ವಿನಿರ್ಮಿತಮ್ । ಕೈಲಾಸಮಿವ ದುರ್ಗಮ್ಯಂ ವೈರಿಸಂಘೈಃ ಸುಸಂಹತೈಃ
ಸುನತಿ ಹೇಳಿದನು: ರಾಜನೇ, ಇದು ದೇವಪುರ ಎಂಬ ಊರು, ದೇವರಿಂದಲೇ ನಿರ್ಮಿತವಾಗಿದೆ. ಇದು ಕೈಲಾಸದಂತೆ ಶತ್ರುಗಳ ಗುಂಪಿನಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ, ತಲುಪಲು ಬಹಳ ಕಷ್ಟ.
ಅಸ್ಮಿನ್ವೀರಮಣೀ ರಾಜಾ ಮಹಾಶೂರಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್ । ರಾಜ್ಯಂ ಕರೋತಿ ಧರ್ಮೇಣ ಶಿವೇನ ಪರಿರಕ್ಷಿತಃ
ಇಲ್ಲಿ ವೀರಮಣಿ ಎಂಬ ಮಹಾಶೂರನಾದ ರಾಜನು ಧರ್ಮದಂತೆ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಆಡುತ್ತಾನೆ, ಶಿವನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
ಯೋಽಸೌ ಪ್ರಲಯಕಾರೀ ಸ ಆಸ್ತೇ ಭಕ್ತ್ಯಾ ವಶೀಕೃತಃ । ಚಂದ್ರಚೂಡಃ ಸ್ವಭಕ್ತಸ್ಯ ಪಕ್ಷಪಾತಂ ಸೃಜನ್ಸದಾ
ಪ್ರಳಯವನ್ನು ಮಾಡುವವನು ಇಲ್ಲಿ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ವಶವಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಚಂದ್ರಚೂಡ ಶಿವನು ತನ್ನ ಭಕ್ತನಿಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಒಲವು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ತಸ್ಮಾದತ್ರ ಮಹದ್ಯುದ್ಧಂ ಗೃಹೀತಶ್ಚೇದ್ಭವಿಷ್ಯತಿ । ಯತ್ತಾಃ ಸಂತಃ ಪ್ರಕುರ್ವಂತು ರಕ್ಷಣಂ ಕಟಕಸ್ಯ ಹಿ
ಆದ್ದರಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಯುದ್ಧವಾದರೆ ಅದು ನಡೆಯುವುದು ಖಚಿತ. ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ನಮ್ಮ ಶಿಬಿರವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಿರಿ.
ಏವಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸ ಶತ್ರುಘ್ನಃ ಸರ್ವಭೂಪಶಿರೋಮಣಿಃ । ಸೈನ್ಯವ್ಯೂಹಂ ರಚಿತ್ವಾಸೌ ತಿಷ್ಠತಿ ಸ್ಮ ಮಹಾಯಶಾಃ
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ಶತ್ರುಘ್ನನು, ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ತನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಹಂಚಿ, ಮಹಾ ಖ್ಯಾತಿಯುಳ್ಳವನು ಅಚಲವಾಗಿ ನಿಂತನು.
ಅಥ ತಂ ಸುಖಮಾಸೀನಂ ಮಂತ್ರಯಂತಂ ಸುಮಂತ್ರಿಣಾ । ಆಜಗಾಮ ಸ ದೇವರ್ಷಿರ್ಯುದ್ಧಕೌತುಕಸಂಯುತಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಶತ್ರುಘ್ನನು ಸುಖವಾಗಿ ಕುಳಿತು, ಮಂತ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಚರ್ಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ದೇವರ್ಷಿ ಯುದ್ಧದ ಆಸಕ್ತಿಯಿಂದ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದನು.
ತಮಾಗತಂ ಮುನಿಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಶತ್ರುಘ್ನಸ್ತಪಸಾಂ ನಿಧಿಮ್ । ಅಭ್ಯುತ್ಥಾಯಾಸನೇ ಸ್ಥಾಪ್ಯ ಮಧುಪರ್ಕಮಥಾರ್ಪಯತ್
ಆ ಮಹಾತ್ಮನನ್ನು ಬಂದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಶತ್ರುಘ್ನನು, ತಪಸ್ಸಿನ ನಿಧಿಯು, ಎದ್ದು ಅವನನ್ನು ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳ್ಳಿರಿಸಿ, ಮಧುಪರ್ಕವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದನು.
ಸ್ವಾಗತೇನ ಚ ಸಂತುಷ್ಟಂ ನಾರದಂ ಮುನಿಸತ್ತಮಮ್ । ಉವಾಚ ಪ್ರೀಣಯನ್ವಾಚಾ ವಾಕ್ಯವಾದವಿಶಾರದಃ
ಸ್ವಾಗತದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಮಹರ್ಷಿ ನಾರದನನ್ನು, ಶತ್ರುಘ್ನನು ಸೌಮ್ಯವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿ ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದನು.
ಶತ್ರುಘ್ನ ಉವಾಚ। ಮದೀಯೋಽಶ್ವ ಕುತ್ರ ವಿಪ್ರ ಕಥಯಸ್ವ ಮಹಾಮತೇ । ನ ಲಕ್ಷ್ಯತೇ ಗತಿಸ್ತಸ್ಯ ಸೇವಕೈರ್ಮಮ ಕೋವಿದೈಃ
ಶತ್ರುಘ್ನನು ಹೇಳಿದನು: ಮಹಾಜ್ಞಾನಿಯೇ, ನನ್ನ ಕುದುರೆ ಎಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ದಯವಿಟ್ಟು ಹೇಳಿ. ನನ್ನ ಬಲ್ಲ ಸೇವಕರಿಗೂ ಅದರ ಹಾದಿ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಶಂಸ ತಂ ಯೇನ ವಾ ನೀತಂ ಕ್ಷತ್ತ್ರಿಯೇಣ ಚ ಮಾನಿನಾ । ಕಥಮತ್ರ ಹಯಪ್ರಾಪ್ತಿರ್ಭವಿಷ್ಯತಿ ತಪೋಧನ
ಯಾರು ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಅದನ್ನು ಯಾವ ಗರ್ವಿತ ಕ್ಷತ್ರಿಯನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು? ತಪಸ್ವಿಯೇ, ಇಲ್ಲಿ ಆ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಮರಳಿ ಪಡೆಯಬಹುದು?
ಇತಿ ವಾಕ್ಯಂ ಸಮಾಕರ್ಣ್ಯ ಶತ್ರುಘ್ನಸ್ಯ ಸ ನಾರದಃ । ಉವಾಚ ವೀಣಾಂ ರಣಯನ್ಗಾಯನ್ರಾಮಕಥಾಂ ಮುಹುಃ
ಶತ್ರುಘ್ನನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ನಾರದನು ತನ್ನ ವೀಣೆಯನ್ನು ನುಡಿಸಿ, ರಾಮನ ಕಥೆಯನ್ನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ನಾರದ ಉವಾಚ। ಏತದ್ದೇವಪುರಂ ರಾಜನ್ಭೂಪೋ ವೀರಮಣಿರ್ಮಹಾನ್ । ತತ್ಪುತ್ರೇಣ ವನಸ್ಥೇನ ಗೃಹೀತಸ್ತವ ವಾಜಿರಾಟ್
ನಾರದನು ಹೇಳಿದನು: ರಾಜನೇ, ಇದು ದೇವಪುರ. ಇಲ್ಲಿ ಮಹಾನ್ ವೀರಮಣಿರಾಜನು ಇದ್ದಾನೆ. ಅವನ ಅರಣ್ಯವಾಸಿ ಪುತ್ರನು ನಿನ್ನ ಮುಖ್ಯ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದಾನೆ.
ತತ್ರ ಯುದ್ಧಂ ಮಹತ್ತೇಽದ್ಯ ಭವಿಷ್ಯತಿ ಸುದಾರುಣಮ್ । ಅತ್ರ ವೀರಾಃ ಪತಿಷ್ಯಂತಿ ಬಲಶೌರ್ಯಸಮನ್ವಿತಾಃ
ಇಲ್ಲಿ ಇಂದು ಭಯಾನಕವಾದ ದೊಡ್ಡ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಲಿದೆ. ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ವೀರರು ಇಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದುಹೋಗುವರು.
ತಸ್ಮಾದತ್ರ ಮಹಾಯತ್ನಾತ್ಸ್ಥಾತವ್ಯಂ ತೇ ಮಹಾಬಲ । ರಚಯ ವ್ಯೂಹರಚನಾಂ ದುರ್ಗಮಾಂ ಪರಸೈನಿಕೈಃ
ಆದುದರಿಂದ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯೇ, ಇಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಲ್ಲಬೇಕು. ಶತ್ರುಸೈನ್ಯಕ್ಕೆ ತಲುಪಲಾಗದಂತೆ ದಡಗುಟ್ಟನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸು.
ಜಯಸ್ತೇ ಭವಿತಾ ರಾಜನ್ಕೃಚ್ಛ್ರೇಣಾಸ್ಮಾನ್ನೃಪೋತ್ತಮಾತ್ । ರಾಮಂ ಕೋ ನು ಪರಾಜೀಯಾದ್ಭುವನೇ ಸಕಲೇ ಹ್ಯಪಿ
ರಾಜನೇ, ಈ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಜನನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವುದು ಕಷ್ಟವಾದರೂ, ಜಯ ನಿನಗೇ ಸಿಗುತ್ತದೆ. ಈ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ರಾಮನನ್ನು ಯಾರು ಸೋಲಿಸಬಲ್ಲರು?
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾಂತರ್ದಧೇ ವಿಪ್ರೋ ನಭಸಿ ಸ್ಥಿತವಾಂಸ್ತತಃ । ಯುದ್ಧಂ ಸುದಾರುಣಂ ದ್ರಕ್ಷ್ಯನ್ದೇವದಾನವಯೋರಿವ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಆ ಮಹರ್ಷಿ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳದೆ ಅಡಗಿದನು. ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ದಾನವರು ಹೋರಾಡಿದಂತೆ ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧ ಇಲ್ಲಿ ನಡೆಯಲಿದೆ.
ಶೇಷ ಉವಾಚ। ಅಥ ರಾಜಾ ವೀರಮಣಿಃ ಸರ್ವಶೂರಶಿರೋಮಣಿಃ । ಪಟಹಂ ಘೋಷಿತುಂ ಸ್ವೀಯೇ ಪುರಮಧ್ಯೇ ಮಹಾರವಮ್
ಶೇಷನು ಹೇಳಿದನು: ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವೀರಮಣಿ ಎಂಬ ರಾಜನು, ಎಲ್ಲ ಶೂರರಲ್ಲಿಯೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ತನ್ನ ಪಟ್ಟಣದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ಶಬ್ದದಿಂದ ಡೊಳ್ಳು ಬಾರಿಸುವಂತೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು.
ಆಹ್ವಯಾಮಾಸ ಸೇನಾನ್ಯಂ ರಿಪುವೀರಂ ಮಹೋನ್ನತಮ್ । ಕಥಯಾಮಾಸ ಚ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಮೇಘಗಂಭೀರಯಾ ಗಿರಾ
ಅವನು ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಭಯವಾಗುವಂತಹ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಸೇನಾಧಿಪತಿಯನ್ನು ಕರೆಯಿಸಿ, ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಗಂಭೀರವಾದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.