ರಾಜತಾನಿ ಗೃಹಾಣ್ಯತ್ರ ದೃಶ್ಯಂತೇ ಪ್ರಕೃತೇರಪಿ । ವಿಚಿತ್ರಮಣಿಸನ್ನದ್ಧಾ ನಾನಾಮಾಣಿಕ್ಯಗೋಪುರಾಃ
ಅಲ್ಲಿ ಮನೆಗಳು ಬೆಳ್ಳಿಯಂತಿವೆ, ವಿಭಿನ್ನ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ, ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ಮಣಿಗಳಿಂದ ಜಜ್ಜಿದ ಗೋಪುರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿವೆ.
ಪದ್ಮಿನ್ಯೋ ಯತ್ರ ಲೋಕಾನಾಂ ಗೇಹೇ ಗೇಹೇ ಮನೋಹರಾಃ । ಹರಂತಿ ಚಿತ್ತಾನಿ ನೃಣಾಂ ಮುಖಪದ್ಮಕಲೇಕ್ಷಿತಾಃ
ಪ್ರತಿ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಆಕರ್ಷಕವಾದ ಕಮಲದ ಕೆರೆಗಳಿವೆ, ಅವು ಜನರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸೆಳೆಯುತ್ತವೆ, ಕಮಲದ ಮುಖದ ಪ್ರತಿಬಿಂಬದಿಂದ ಅವು ಇನ್ನಷ್ಟು ಸುಂದರವಾಗಿವೆ.
ಪದ್ಮರಾಗಮಣಿರ್ಯತ್ರ ಗೇಹೇ ಗೇಹೇ ಸುಭೂಮಿಷು । ಬದ್ಧಃ ಸಂಲಕ್ಷ್ಯತೇ ವಿಪ್ರ ತದೋಷ್ಠಸ್ಪರ್ಧಯಾ ನು ಕಿಮ್
ಪ್ರತಿ ಮನೆಯಲ್ಲಿ, ಉತ್ತಮ ನೆಲದ ಮೇಲೆ, ಪದ್ಮರಾಗ ರತ್ನವಿದೆ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ಅದು ಅವರ ತುಟಿಗಳ ಕೆಂಪನ್ನು ಸ್ಪರ್ಧಿಸುತ್ತಿದೆಯೋ ಎಂಬ ಅನುಮಾನ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ.
ಕ್ರೀಡಾಶೈಲಾಃ ಪ್ರತ್ಯಗಾರಂ ನೀಲರತ್ನವಿನಿರ್ಮಿತಾಃ । ಕುರ್ವಂತಿ ಶಂಕಾಂ ಮೇಘಸ್ಯ ಮಯೂರಾಣಾಂ ಕಲಾಪಿನಾಮ್
ಪ್ರತಿ ಭವನದಲ್ಲಿಯೂ ನೀಲರತ್ನಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಆಟದ ಬೆಟ್ಟಗಳಿವೆ, ಅವು ಮೋಡವೋ, ನವಿಲಿನ ತುದಿಯೋ ಎಂಬ ಅನುಮಾನವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತವೆ.
ಹಂಸಾ ಯತ್ರ ನೃಣಾಂ ಗೇಹೇ ಸ್ಫಾಟಿಕೇಷು ನಿಯಂತ್ರಿತಾಃ । ಕುರ್ವಂತಿ ಮೇಘಾನ್ನೋ ಭೀತಿಂ ಮಾನಸಂ ನ ಸ್ಮರಂತಿ ಚ
ಅಲ್ಲಿ ಮಾನವರ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಹಂಸಗಳನ್ನು ಸ್ಪಟಿಕದ ಒಳಗಡೆ ಇಡಲಾಗುತ್ತದೆ; ಅವುಗಳಿಗೆ ಮೋಡಗಳ ಭಯವಿಲ್ಲ, ಮಾನಸ ಸರೋವರವನ್ನು ನೆನಪಿಸುವುದೂ ಇಲ್ಲ.
ನಿರಂತರಂ ಶಿವಸ್ಥಾನೇ ಧ್ವಸ್ತಂ ಚಂದ್ರಿಕಯಾ ತಮಃ । ಶುಕ್ಲಕೃಷ್ಣವಿಭೇದೋ ನ ಪಕ್ಷಯೋಸ್ತತ್ರ ವೈ ನೃಣಾಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಶಿವನ ನಿವಾಸದಲ್ಲಿ, ಚಂದ್ರಿಕೆಯಿಂದ ಅಂಧಕಾರವು ನಿರಂತರವಾಗಿ ದೂರವಾಗಿರುತ್ತದೆ; ಜನರಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುವ ಅಥವಾ ಕುಗ್ಗುವ ಚಂದ್ರಕಲೆಯ ವ್ಯತ್ಯಾಸವೇ ಇಲ್ಲ.
ತತ್ರ ವೀರಮಣೀ ರಾಜಾ ಧಾರ್ಮಿಕೇಷ್ವಗ್ರಣೀರ್ಮಹಾನ್ । ರಾಜ್ಯಂ ಕರೋತಿ ವಿಪುಲಂ ಸರ್ವಭೋಗಸಮನ್ವಿತಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿದ್ದ ಮಹಾನ್ ರಾಜ ವೀರಮಣಿ ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯ ಭೋಗಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ವಿಶಾಲವಾದ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಆಳುತ್ತಿದ್ದನು.
ತಸ್ಯ ಪುತ್ರೋ ಮಹಾಶೂರೋ ನಾಮ್ನಾ ರುಕ್ಮಾಂಗದೋ ಬಲೀ । ವನಿತಾಭಿರ್ಗತೋ ರಮ್ಯದೇಹಾಭಿಃ ಕ್ರೀಡಿತುಂ ವನಮ್
ಅವನ ಮಗನು, ಅತ್ಯಂತ ಶೂರನಾದ ಹಾಗೂ ಬಲಿಷ್ಠನಾದ ರುಕ್ಮಾಂಗದನು, ಸುಂದರವಾದ ರೂಪಗಳಿದ್ದ ಮಹಿಳೆಯರೊಂದಿಗೆ ಕ್ರೀಡಿಸಲು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ತಾಸಾಂ ಮಂಜೀರಸಂರಾವಃ ಕಂಕಣಾನಾಂ ರವಸ್ತಥಾ । ಮನೋ ಹರತಿ ಕಾಮಸ್ಯ ಕಿಮನ್ಯಸ್ಯ ಕಥಾತ್ರ ಭೋಃ
ಅವರ ಪಾದಸರಣಿಯ ಧ್ವನಿ ಹಾಗೂ ಕೈಬಳ್ಳಿಗಳ ಜಿಂಗಳಾಟ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಿ ಕಾಮವನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತಿತ್ತು—ಇನ್ನೇನು ಹೇಳಬೇಕೆ, ಭೋ!
ವನಂ ಜಗಾಮ ಸುಮಹತ್ಸುಪುಷ್ಪನಗಸಂಯುತಮ್ । ಸದಾಶಿವಕೃತಸ್ಥಾನಮೃತುಷಟ್ಕೈರ್ವಿರಾಜಿತಮ್
ಅವನು ಹೂವಿನಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ, ಸದಾಶಿವನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ, ಆರು ಋತುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಅದ್ಭುತವಾದ ದೊಡ್ಡ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಚಂಪಕಾ ಯತ್ರ ಬಹುಶಃ ಫುಲ್ಲಕೋರಕಶೋಭಿತಾಃ । ಕುರ್ವಂತಿ ಕಾಮಿನಾಂ ತತ್ರ ಹೃಚ್ಛಯಾರ್ತಿಂ ವಿಲೋಕಿತಾಃ
ಅಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಚಂಪಕ ಮರಗಳು ಹೂವುಗಳ ಮೊಗ್ಗುಗಳಿಂದ ಮೆರೆಯುತ್ತಿದ್ದು, ಅವುಗಳನ್ನು ನೋಡಿದ ಪ್ರೇಮದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದವರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರೇಮದ ನೋವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಿತ್ತು.
ಚೂತಾಃ ಫಲಾದಿಭಿರ್ನಮ್ರಾ ಮಂಜರೀಕೋಟಿಸಂಯುತಾಃ । ನಾಗಾಃ ಪುನ್ನಾಗವೃಕ್ಷಾಶ್ಚ ಶಾಲಾಸ್ತಾಲಾಸ್ತಮಾಲಕಾಃ
ಅಲ್ಲಿ ಹಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಭಾರವಾದ ಹಾಗೂ ಅನೇಕ ಹೂಗುಚ್ಛಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಮಾವಿನ ಮರಗಳು, ಜೊತೆಗೆ ನಾಗ, ಪುನ್ನಾಗ, ಸಾಲ, ತಾಳ ಮತ್ತು ತಮಾಲ ಮರಗಳೂ ಇದ್ದವು.
ಕೋಕಿಲಾನಾಂ ಸಮಾರಾವಾ ಯತ್ರ ಚ ಶ್ರುತಿಗೋಚರಾಃ । ಸದಾ ಮಧುಪಝಂಕಾರ ಗತನಿದ್ರಾಃ ಸುಮಲ್ಲಿಕಾಃ
ಅಲ್ಲಿ ಕೋಗಿಲೆಗಳ ಕೂಗು ಕಿವಿಗೆ ತಲುಪುತ್ತಿತ್ತು, ಸದಾ ಜೇನಿನ ಗೂಂಜನೆಯಿಂದ ನಿದ್ರೆಯಿಲ್ಲದ ಸುಗಂಧದ ಮಲ್ಲಿಗೆ ಹೂಗಳು ಹಬ್ಬವನ್ನು ತುಂಬಿದ್ದವು.
ದಾಡಿಮಾನಾಂ ಸಮೂಹಾಶ್ಚ ಕರ್ಣಿಕಾರೈಃ ಸಮನ್ವಿತಾಃ । ಕೇತಕೀಕಾನಕೀವನ್ಯವೃಕ್ಷರಾಜಿವಿರಾಜಿತಾಃ
ಅಲ್ಲಿ ದಾಳಿಂಬೆ ಮರಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ಕರ್ಣಿಕಾರಗಳೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆತು, ಕೇತಕಿ ಹಾಗೂ ಇತರ ಅರಣ್ಯ ಮರಗಳ ತೋಟಗಳು ರಾಜಸೀವಾಗಿ ಮೆರೆಯುತ್ತಿವೆ.
ತಸ್ಮಿನ್ವನೇ ಪ್ರಮದಸಂಯುತಚಿತ್ತವೃತ್ತಿರ್ಗಾಯನ್ಕಲಂ ಮಧುರವಾಗ್ವಿಚಿಕೀರ್ಷಯೋಚ್ಚೈಃ । ಉದ್ಯತ್ಕುಚಾಭಿರಭಿತೋ ವನಿತಾಭಿರಾಗಾಚ್ಛೋಭಾನಿಧಾನ ವಪುರುದ್ಗತಭೀರ್ವಿವೇಶ
ಆ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ, ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಮಹಿಳೆಯರ ಸಂಗದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದಾಗ, ಅವನು ಮಧುರವಾದ ಸ್ವರದಲ್ಲಿ ಹಾಡುತ್ತಾ, ಅವರನ್ನು ಆನಂದಪಡಿಸಲು ಬಯಸಿ, ಉಬ್ಬಿದ ಗರ್ಭಗಳಿರುವ ಮಹಿಳೆಯರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಸ್ವಲ್ಪ ಭಯದಿಂದಲೂ ಆಲಂಕಾರಿಕವಾದ ರೂಪದೊಡನೆ ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಕಾಶ್ಚಿತ್ತಂ ನೃತ್ಯವಿದ್ಯಾಭಿಸ್ತೋಷಯಂತಿ ಸ್ಮ ಶೋಭನಮ್ । ಕಾಶ್ಚಿದ್ಗಾನಕಲಾಭಿಶ್ಚ ಕಾಶ್ಚಿದ್ವಾಕ್ಚತುರೋಚಿತೈಃ
ಅಲ್ಲಿನ ಕೆಲವರು ನೃತ್ಯಕಲೆಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದರು, ಕೆಲವರು ಸಂಗೀತದಿಂದ, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಸುಂದರವಾದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಅವನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಿದರು.
ಭ್ರೂಸಂಜ್ಞಯಾ ಪರಾಃ ಕಾಶ್ಚಿತ್ತೋಷಯಾಮಾಸುರುನ್ಮದಾಃ । ಪರಿರಂಭಣಚಾತುರ್ಯೈಸ್ತಂ ಹೃಷ್ಟಂ ವಿದಧುಃ ಸ್ತ್ರಿಯಃ
ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಭ್ರೂಭಂಗದಿಂದ ಪ್ರೇಮಭರಿತವಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಆನಂದಪಡಿಸಿದರು; ಚಾತುರ್ಯದಿಂದ ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದರ ಮೂಲಕ ಆ ಮಹಿಳೆಯರು ಅವನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದರು.
ತಾಭಿಃ ಪುಷ್ಪೋಚ್ಚಯಂ ಕೃತ್ವಾ ಭೂಷಯಾಮಾಸ ತಾಃ ಸ್ತ್ರಿಯಃ । ವಾಣ್ಯಾ ಕೋಮಲಯಾ ಶಂಸನ್ರೇಮೇ ಕಾಮವಪುರ್ಧರಃ
ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹೂಗಳನ್ನು ಆಯ್ದು, ಆ ಮಹಿಳೆಯರು ಅವನನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿದರು; ಮೃದುವಾದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಕಾಮನ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿದ ಅವನನ್ನು ಹೊಗಳಿದರು.
ಏವಂ ಪ್ರವೃತ್ತೇ ಸಮಯೇ ರಾಜರಾಜಸ್ಯ ಧೀಮತಃ । ಪ್ರಾಯಾತ್ತದ್ವನದೇಶಂ ಸ ಹಯಃ ಪರಮಶೋಭನಃ
ರಾಜಾಧಿರಾಜನಾದ ಧೀಮಂತ ರುಕ್ಮಾಂಗದನು ಹೀಗೆ ಕಾಲ ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಆ ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರವಾದ ಕುದುರೆ ಅರಣ್ಯ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಬಂತು.
ತಂ ಸ್ವರ್ಣಪತ್ರರಚಿತೈಕಲಲಾಟದೇಶಂ । ಗಂಗಾಸಮಂ ಘುಸೃಣಕುಂಕುಮ ಪಿಂಜರಾಂಗಮ್ । ಗತ್ಯಾಸಮಂ ಪವನವೇಗತಿರಸ್ಕರಿಣ್ಯಾ । ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸ್ತ್ರಿಯಃ ಪರಮಕೌತುಕಧಾಮದೇಹಮ್
ಒಂದು ಬಂಗಾರದ ಫಲಕದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ನುಣುಪಾದ ನುಡಿಗೆ, ಗಂಗೆಯಂತ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ, ಕುಂಕುಮದ ಧೂಳಿನಿಂದ ಕೆಂಪಾಗಿದ್ದ, ವೇಗದಲ್ಲಿ ಸಮಾನವಿಲ್ಲದ, ಗಾಳಿಯಂತೆ ಓಡಿದ ಆ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಮಹಿಳೆಯರು ನೋಡಿ ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿದರು.
ಊಚುಃ ಪತಿಂ ಕಮಲಮಧ್ಯಪಿಶಂಗವರ್ಣಾ -। ಸ್ತಾಮ್ರಾಧರಪ್ರತಿಭಯಾಹತವಿದ್ರುಮಾಭಾಃ । ದಂತವ್ರಜಪ್ರಮಿತಹಾಸ್ಯಸುಶೋಭಿವಕ್ತ್ರಾಃ । ಕಾಮಸ್ಯ ಬಾಣನಯನಾದಿವಿಮೋಹನಾಭಾಃ
ಅವರು ತಮ್ಮ ಪತಿಯೊಡನೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು; ಅವರ ಮುಖವು ಕಮಲದ ನಾರುಬಣ್ಣದಂತೆ, ತುಟಿಗಳು ತಾಮ್ರದಂತೆ ಕೆಂಪಾಗಿದ್ದು, ಹಲ್ಲುಗಳು ಪಗಡಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದು, ಕಣ್ಣೆದುರು ಕಾಮದ ಬಾಣದಂತೆ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಮೋಹಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ಸ್ತ್ರಿಯ ಊಚುಃ। ಕಾಂತಕೋಯಂ ಮಹಾನರ್ವಾಸ್ವರ್ಣಪತ್ರೈಕಶೋಭಿತಃ । ಕಸ್ಯ ವಾ ಭಾತಿ ಶೋಭಾಢ್ಯೋ ಗೃಹಾಣ ಸ್ವಬಲಾದಿಮಮ್
ಮಹಿಳೆಯರು ಹೇಳಿದರು: ಪ್ರಿಯನೇ, ಈ ಮಹಾಕುದುರೆ ಯಾರು? ಒಂದು ಬಂಗಾರದ ಫಲಕದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಇದು ಯಾರದು? ಇಷ್ಟು ಶೋಭೆಯಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದೆ. ನೀನು ಬಲಶಾಲಿಯಾದವನು, ಇದನ್ನು ಹಿಡಿ.
ಶೇಷ ಉವಾಚ। ತದುಕ್ತಂ ವಚ ಆಕರ್ಣ್ಯ ಲೀಲಾಲಲಿತಲೋಚನಃ । ಜಗ್ರಾಹ ಹಯಮೇಕೇನ ಕರಪದ್ಮೇನ ಲೀಲಯಾ
ಶೇಷನು ಹೇಳಿದನು: ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಆ ಲೀಲಾಜಾಲದ ಕಣ್ಣುಗಳವನು, ತನ್ನ ಒಂದು ಕಮಲದಂತೆ ಕೈಯಿಂದ ಸುಲಭವಾಗಿ ಆ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
ವಾಚಯಿತ್ವಾ ಸ್ವರ್ಣಪತ್ರಂ ಸ್ಪಷ್ಟವರ್ಣಸಮನ್ವಿತಮ್ । ಜಹಾಸ ಮಹಿಲಾಮಧ್ಯೇ ಜಗಾದ ವಚನಂ ಪುನಃ
ಅವನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಅಕ್ಷರಗಳಿಂದ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಬಂಗಾರದ ಫಲಕವನ್ನು ಓದಿ, ಮಹಿಳೆಯರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಗುತ್ತಾ ಮತ್ತೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ರುಕ್ಮಾಂಗದ ಉವಾಚ। ಪೃಥಿವ್ಯಾಂ ನಾಸ್ತಿ ಮೇ ಪಿತ್ರಾ ಸಮಃ ಶೌರ್ಯೇಣ ಚ ಶ್ರಿಯಾ । ತಸ್ಮಿನ್ಕಥಂ ವಿಧತ್ತೇ ಸ ಉತ್ಸೇಕಂ ರಾಮಭೂಮಿಪಃ
ರುಕ್ಮಾಂಗದನು ಹೇಳಿದನು: ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಧೈರ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ, ಐಶ್ವರ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ ನನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಸಮನಾದವರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ. ಹಾಗಿದ್ದಾಗ ರಾಮನ ದೇಶದ ರಾಜನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಗೆ ಅವಮಾನವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ?
ಯಸ್ಯ ರಕ್ಷಾಂ ಪ್ರಕುರುತೇ ಸದಾ ರುದ್ರಃ ಪಿನಾಕಧೃಕ್ । ಯಂ ದೇವಾ ದಾನವಾ ಯಕ್ಷಾ ನಮಂತಿ ಮಣಿಮೌಲಿಭಿಃ
ಯಾವನನ್ನು ಪಿನಾಕಧಾರಿ ರುದ್ರನು ಸದಾ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ, ದೇವತೆಗಳು, ದಾನವರು, ಯಕ್ಷರು ಮಣಿಮಕುಟಗಳಿಂದ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾರೆ—
ಕುರುತಾದ್ವಾಜಿಮೇಧಂ ವೈ ಜನಕೋ ಮೇ ಮಹಾಬಲಃ । ಯಾ ತ್ವೇಷ ವಾಜಿಶಾಲಾಯಾಂ ಬಧ್ನಂತು ಮಮ ವೈ ಭಟಾಃ
ನನ್ನ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ತಂದೆ ಜನಕನು ಅಶ್ವಮೇಧ ಯಾಗವನ್ನು ಮಾಡಲಿ. ಆದರೆ اصطಬದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಈ ಕುದುರೆಯನ್ನು ನನ್ನ ಸೈನಿಕರು ಕಟ್ಟಲಿ.
ಇತಿ ವಾಕ್ಯಂ ಸಮಾಕರ್ಣ್ಯ ಮಹಿಲಾಸ್ತಾ ಮನೋಹರಾಃ । ಪ್ರಹರ್ಷವದನಾ ಜಾತಾಃ ಕಾಂತಂ ತು ಪರಿರೇಭಿರೇ
ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಆ ಮನೋಹರಿಯಾದ ಮಹಿಳೆಯರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕಂಗೊಳಿಸಿದರು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಪ್ರಿಯತಮರನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡರು.
ಗೃಹೀತ್ವಾ ಚ ಹಯಂ ಪುತ್ರೋ ರಾಜ್ಞೋ ವೀರಮಣೇರ್ಮಹಾನ್ । ಪುರಂ ಪತ್ನೀಸಮಾಯುಕ್ತೋ ಮಹೋತ್ಸಾಹಮವೀವಿಶತ್
ಆ ಕುದುರೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ರಾಜ ವೀರಮಣಿಯ ಮಹಾನ್ ಪುತ್ರನು ತನ್ನ ಪತ್ನಿಯರೊಂದಿಗೆ, ಮಹಾ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ನಗರಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಮೃದಂಗಧ್ವನಿಷು ಪ್ರೋಚ್ಚೈರಾಹತೇಷು ಸಮಂತತಃ । ಬಂದಿಭಿಃ ಸಂಸ್ತುತಃ ಪ್ರಾಗಾತ್ಸ್ವಪಿತುರ್ಮಂದಿರಂ ಮಹತ್
ಮೃದಂಗಗಳ ಶಬ್ದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಕೇಳಿಬಂದಾಗ, ಬಂಡಿಗಳು ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತಾ, ಅವನು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಮಹಾ ಅರಮನೆಗೆ ಹೋದನು.