ಜಲೇ ಕಿಂ ವಿನಿಮಗ್ನೋಽಸೌ ಹೃತೋ ವಾ ಕೇನ ಮಾನಿನಾ । ತನ್ಮೇ ಕಥಯತ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಕಥಂ ಯೂಯಂ ವಿಮೋಹಿತಾಃ
"ಆದುದರೆ ಅದು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದೆಯೋ, ಅಥವಾ ಯಾರಾದರೂ ಗರ್ವಿಯಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರೋ? ನೀವು ಹೇಗೆ ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾದಿರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಕ್ಷಣ ಹೇಳಿ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಶೇಷ ಉವಾಚ। ಇತಿ ವಾಕ್ಯಂ ಸಮಾಕರ್ಣ್ಯ ರಾಜ್ಞೋ ರಘುವರಸ್ಯ ಹಿ । ಕಥಯಾಮಾಸುಸ್ತೇ ಸರ್ವಂ ವೀರಾಃ ಶೂರಶಿರೋಮಣಿಮ್
ಶೇಷನು ಹೇಳಿದನು: ರಘುವಂಶದ ರಾಜನ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಎಲ್ಲಾ ವೀರರು ವೀರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಿಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವಿವರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.
ಜನಾ ಊಚುಃ। ಸ್ವಾಮಿನ್ವಯಂ ನ ಜಾನೀಮೋ ಮುಹೂರ್ತಮಭವಜ್ಜಲೇ । ನಿಮಮಜ್ಜ ತತೋ ನಾಯಾದ್ಧಯಸ್ತವ ಮನೋಹರಃ
ಜನರು ಹೇಳಿದರು: ಸ್ವಾಮಿ, ನಾವು ಏನು ಸಂಭವಿಸಿತು ಎಂದು ತಿಳಿಯಲಿಲ್ಲ; ನಾವು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಇದ್ದೆವು, ನಂತರ ಮುಳುಗಿಬಿಟ್ಟೆವು. ನಿಮ್ಮ ಆಕರ್ಷಕ ಕುದುರೆ ಮತ್ತೆ ಬರುವುದೇ ಇಲ್ಲ.
ತ್ವಮೇವ ತತ್ರ ಗತ್ವೇಮಂ ವಾಹಮಾನಯ ವೇಗತಃ । ಅಸ್ಮಾಭಿಸ್ತತ್ರ ಗಂತವ್ಯಂ ತ್ವಯಾ ಸಾರ್ದ್ಧಂ ಮಹಾಮತೇ
ನೀನೇ ವೇಗವಾಗಿ ಹೋಗಿ ಆ ಕುದುರೆಯನ್ನು ತಂದುಕೊಡು. ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ನಿನ್ನ ಜೊತೆಗೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕು, ಮಹಾಜ್ಞಾನಿಯೇ.
ಇತಿ ಶ್ರುತ್ವಾ ವಚಸ್ತೇಷಾಂ ಸೈನಿಕಾನಾಂ ರಘೂದ್ವಹಃ । ಖೇದಂ ಪ್ರಾಪ ಜನಾನ್ಪಶ್ಯಞ್ಜಲಸಂತರಣೋದ್ಯತಾನ್
ಸೈನಿಕರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ರಘುವಂಶದವರು, ಜನರು ನೀರನ್ನು ದಾಟಲು ಸಿದ್ಧರಾಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಚಿಂತೆಗೆ ಒಳಗಾದರು.
ಉವಾಚ ಮಂತ್ರಿಮುಖ್ಯಂ ಸ ಕಿಂ ಕರ್ತವ್ಯಮತಃ ಪರಮ್ । ಕಥಂ ವಾಹಸ್ಯ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತಿರ್ಭವಿಷ್ಯತಿ ವದಸ್ವ ತತ್
ಅವರು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯನ್ನು ನೋಡಿ ಹೇಳಿದರು: ಈಗ ನಾವು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು? ಆ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸಬಹುದು? ಹೇಳು.
ಕೇ ತತ್ರ ಶೂರಾಃ ಸಂಯೋಜ್ಯಾ ಜಲೇಽನ್ವೇಷಯಿತುಂ ಹಯಮ್ । ಕೋ ವಾ ನಯಿಷ್ಯತೇ ವಾಹಂ ಕೇನೋಪಾಯೇನ ತದ್ವದ
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಹೋಗಿ ಆ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಶೂರರು? ಯಾರು ಆ ಕುದುರೆಯನ್ನು ತಂದುಕೊಡಬಹುದು, ಯಾವ ಉಪಾಯದಿಂದ? ಅದನ್ನು ಹೇಳು.
ಇತಿ ರಾಜ್ಞೋವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸುಮತಿರ್ಮಂತ್ರಿಸತ್ತಮಃ । ಉವಾಚ ಸಮಯೇ ಯೋಗ್ಯಂ ಶತ್ರುಘ್ನಂ ಹರ್ಷಯನ್ನಿವ
ರಾಜನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಂತ್ರಿಯಾದ ಸುಮತಿ, ಸಮಯೋಚಿತವಾಗಿ ಶತ್ರುಘ್ನನಿಗೆ ಸಂತೋಷ ಉಂಟುಮಾಡುವಂತೆ ಮಾತನಾಡಿದರು.
ಸ್ವಾಮಿನ್ನಸ್ತಿ ತವ ಶ್ರೀಮಞ್ಛಕ್ತಿರದ್ಭುತಕರ್ಮಣಃ । ಪಾತಾಲಗಮನೇ ಶಕ್ತಿರ್ಜಲಮಧ್ಯಾದಿಹ ಸ್ಫುಟಮ್
ಸ್ವಾಮಿ, ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಅದ್ಭುತ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಶಕ್ತಿ ಇದೆ. ನೀರಿನೊಳಗೆ, ಪಾತಾಳಕ್ಕೂ ಹೋಗುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ನಿಮಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಇದೆ.
ಅನ್ಯಚ್ಚ ಪುಷ್ಕಲಸ್ಯಾಪಿ ಶಕ್ತಿರಸ್ತಿ ಮಹಾತ್ಮನಃ । ಹನೂಮತೋಽಪಿ ರಾಮಸ್ಯ ಪಾದಸೇವಾಪರಸ್ಯ ಚ
ಮತ್ತೊಂದೆಂದರೆ ಪುಷ್ಕಲನಿಗೂ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಹನುಮಂತನಿಗೂ, ರಾಮನ ಪಾದಸೇವೆಗೆ ಸದಾ ತೊಡಗಿರುವ ಶಕ್ತಿಯೂ ಇದೆ.
ತಸ್ಮಾದ್ಯೂಯಂ ತ್ರಯೋ ಗತ್ವಾ ಹಯಮಾನಯತ ಧ್ರುವಮ್ । ಯತೋ ಭವೇದ್ವಾಹಮೇಧೋ ರಘುನಾಥಸ್ಯ ಧೀಮತಃ
ಆದರಿಂದ ನೀವು ಮೂವರು ಸೇರಿ ಹೋಗಿ ಆ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ತಂದುಕೊಡಿ. ಯಾಕಂದರೆ ಧೀಮಂತನಾದ ರಘುನಾಥನ ಅಶ್ವಮೇಧ ಯಜ್ಞ ಪೂರ್ಣವಾಗಬೇಕು.
ಶೇಷ ಉವಾಚ। ಇತಿ ವಾಕ್ಯಂ ಸಮಾಶ್ರುತ್ಯ ಶತ್ರುಘ್ನಃ ಪರವೀರಹಾ । ಸ್ವಯಂ ವಿವೇಶ ತೋಯಾಂತರ್ಹನುಮತ್ಪುಷ್ಕಲಾನ್ವಿತಃ
ಶೇಷನು ಹೇಳಿದನು: ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಶತ್ರುಘ್ನನು ತನ್ನ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು, ಹನುಮಂತ ಮತ್ತು ಪುಷ್ಕಲರೊಂದಿಗೆ ನೀರಿನೊಳಗೆ ಸ್ವತಃ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಯಾವಜ್ಜಲಂ ವಿವೇಶಾಸೌ ತಾವತ್ಪುರಮದೃಶ್ಯತ । ಅನೇಕೋದ್ಯಾನಶೋಭಾಢ್ಯಮಮೇಯಂ ಪುಟಭೇದನಮ್
ಅವನು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಕಾಲಿಟ್ಟ ತಕ್ಷಣ, ಅನೇಕ ಸುಂದರ ಉದ್ಯಾನಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಅನೇಕ ಅದ್ಭುತ ಭವನಗಳಿರುವ ಒಂದು ನಗರ ಅವನಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿತು.
ತತ್ರ ಮಾಣಿಕ್ಯರಚಿತೇ ಸ್ತಂಭೇ ಸ್ವರ್ಣಮಯೇ ಹಯಮ್ । ಬದ್ಧಂ ದದರ್ಶ ರಾಮಸ್ಯ ಸ್ವರ್ಣಪತ್ರಸುಶೋಭಿತಮ್
ಅಲ್ಲಿ, ಮಣಿಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಬಂಗಾರದ ಕಂಬದ ಮೇಲೆ, ಬಂಗಾರದ ಹಾಳೆಗಳಿಂದ ಹೊಳಪುಗೊಂಡ ರಾಮನ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಕಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು ಅವನು ನೋಡಿದನು.
ಸ್ತ್ರಿಯಸ್ತತ್ರ ಮನೋಹಾರಿ ರೂಪಧಾರಿಣ್ಯ ಉತ್ತಮಾಃ । ಸೇವಂತೇ ಸುಂದರೀಮೇಕಾಂ ಪರ್ಯಂಕೇ ಸುಖಮಾಸ್ಥಿತಾಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಆಕರ್ಷಕ ರೂಪದ ಸುಂದರ ಮಹಿಳೆಯರು, ಒಂದು ಮೃದು ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಆರಾಮವಾಗಿ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ಸುಂದರಿಯನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ತಾನ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಾಃ ಸ್ತ್ರಿಯಃ ಸರ್ವಾಃ ಪ್ರಾವೋಚನ್ಸ್ವಾಮಿನೀಂ ಪ್ರತಿ । ಏತೇಽಲ್ಪವರ್ಷ್ಮವಯಸೋ ಮಾಂಸಪುಷ್ಟಕಲೇವರಾಃ
ಅವರನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ಮಹಿಳೆಯರೆಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ಸ್ವಾಮಿನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು: ಇವರು ಚಿಕ್ಕ ವಯಸ್ಸಿನವರು, ದೇಹದಲ್ಲಿ ಮಾಂಸ ತುಂಬಿದವರು.
ಭವಿಷ್ಯಂತಿ ತವ ಶ್ರೇಷ್ಠಮಾಹಾರಸ್ಯ ಫಲಂ ಮಹತ್ । ಏತೇಷಾಂ ಶೋಣಿತಂ ಸ್ವಾದು ಪುರುಷಾಣಾಂ ಗತಾಯುಷಾಮ್
ಇವರು ನಿನಗೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ, ಅತ್ಯಂತ ಫಲದಾಯಕವಾದ ಆಹಾರವಾಗುತ್ತಾರೆ; ಇವರ ರಕ್ತವು, ಜೀವಶಕ್ತಿ ಮುಗಿದ ಪುರುಷರದು, ರುಚಿಕರವಾಗಿದೆ.
ಏತದ್ವಚಃ ಸಮಾಕರ್ಣ್ಯ ಸೇವಕೀನಾಂ ವರಾಂಗನಾ । ಜಹಾಸ ಕಿಂಚಿದ್ವದನಂ ನರ್ತಯಂತೀ ಭ್ರುವಾನಘಾ
ಆ ಸೇವಕರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಹಿಳೆ ಸ್ವಲ್ಪ ನಗುತ್ತಾ, ಮುಖವನ್ನು ನೃತ್ಯಗೊಳಿಸಿ, ಭುಜಗಳನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಿದಳು.
ತಾವತ್ತ್ರಯಸ್ತೇ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತಾಃ ಸನ್ನಾಹಶ್ರೀ ವಿಶೋಭಿತಾಃ । ಶಿರಸ್ತ್ರಾಣಾನಿ ದಧತಃ ಶೌರ್ಯವೀರ್ಯಸಮನ್ವಿತಾಃ
ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ, ಆ ಮೂವರು ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ಶೌರ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿದವರು, ಕವಚ ಮತ್ತು ತಲೆಯ ರಕ್ಷಣೆ ಧರಿಸಿ, ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷರಾದರು.
ತಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮಹಿಲಾಸ್ತತ್ರ ಸೌಂದರ್ಯಶ್ರೀಸಮನ್ವಿತಾಃ । ಪ್ರೋಚುಸ್ತೇ ವಿಸ್ಮಯಂ ವಿಪ್ರ ಕಿಮಿದಂ ದೃಶ್ಯತೇ ಮಹತ್
ಅವರನ್ನು ನೋಡಿ, ಅಲ್ಲಿ ಇದ್ದ ಸುಂದರ ಮಹಿಳೆಯರು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ, 'ವಿಪ್ರ, ಇದು ಎಂತಹ ಮಹತ್ತರ ದೃಶ್ಯ!' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ನಮಶ್ಚಕ್ರುರ್ಮಹಾತ್ಮಾನಃ ಸರ್ವೇ ದೇವವರಾಂಗನಾಃ । ಕಿರೀಟಮಣಿವಿದ್ಯೋತದ್ಯೋತಿತಾಂಘ್ರಿಯುಗಾಸ್ತತಃ
ಎಲ್ಲಾ ಮಹಾತ್ಮರಾದ ದೇವಿಯರು ತಮ್ಮ ಕಿರೀಟದ ಮಣಿಗಳ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುವ ಕಾಲುಗಳೊಂದಿಗೆ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ವಂದಿಸಿದರು.
ಸಾ ತಾನ್ಪಪ್ರಚ್ಛ ಪುರುಷಾನ್ಸರ್ವಶ್ರೇಷ್ಠಾ ತು ಭಾಮಿನೀ । ಕೇ ಯೂಯಮತ್ರ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತಾಃ ಕಥಂ ಚಾಪಧರಾ ನರಾಃ
ಆ ಭಾಮಿನಿ ಎಲ್ಲಾ ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾಗಿದ್ದವರನ್ನು ಕೇಳಿದರು: "ನೀವು ಯಾರು ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ? ಧನುಸ್ಸು ಹಿಡಿದಿರುವ ಪುರುಷರು ಯಾರು?" ಎಂದು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದರು.
ಮತ್ಸ್ಥಲಂ ಸರ್ವದೇವಾನಾಮಗಮ್ಯಂ ಮೋಹನಂ ಮಹತ್ । ಅತ್ರ ಪ್ರಾಪ್ತಸ್ಯ ತು ಕ್ವಾಪಿ ನಿವೃತ್ತಿರ್ನ ಭವತ್ಯುತ
ನನ್ನ ಈ ಸ್ಥಳ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಪೌರ್ವಾಕಾರ ಮತ್ತು ಮೋಹನೀಯವಾದದು; ಇಲ್ಲಿ ಬಂದವನು ಮತ್ತೆ ಹೊರ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಅಶ್ವೋಽಯಂ ಕಸ್ಯ ರಾಜ್ಞೋ ವೈ ಕಥಂ ಚಾಮರವೀಜಿತಃ । ಸ್ವರ್ಣಪತ್ರೇಣ ಶೋಭಾಢ್ಯಃ ಕಥಯಂತು ಮಮಾಗ್ರತಃ
ಈ ಕುದುರೆ ಯಾವ ರಾಜನದು? ಇದನ್ನು ಯಾಕೆ ಚಾಮರದಿಂದ ವೀಸಲಾಗಿದೆ? ಚಿನ್ನದ ಫಲಕದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ನನಗೆ ವಿವರಿಸಿ.
ಶೇಷ ಉವಾಚ। ಇತಿ ತಸ್ಯಾ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಮೋಹನಾಚಾರಸಂಯುತಮ್ । ಹನೂಮಾಂಸ್ತಾಂ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಗತಭೀಃ ಪ್ರಹಸನ್ನಿವ
ಶೇಷನು ಹೇಳಿದನು: ಅವಳ ಮೋಹನೀಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ಹನುಮಂತನು ನಗುತ್ತಾ ಅವಳಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ವಯಂ ವೈ ಕಿಂಕರಾ ರಾಜ್ಞಸ್ತ್ರೈಲೋಕ್ಯಸ್ಯ ಶಿಖಾಮಣೇಃ । ತ್ರಿಲೋಕೀಯಂ ಪ್ರಣಮತೇ ಸರ್ವದೇವಶಿರೋಮಣಿಮ್
ನಾವು ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ರಾಜನ ಸೇವಕರು; ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ಅವನಿಗೆ ವಂದಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವನು ಅವರಲ್ಲಿಯೇ ಶಿರೋಮಣಿ.
ರಾಮಭದ್ರಸ್ಯ ಜಾನೀಹಿ ಹಯಮೇಧಪ್ರವರ್ತಿತುಃ । ಪ್ರಮುಂಚ ವಾಹಮಸ್ಮಾಕಂ ಕಥಂ ಬದ್ಧೋ ವರಾಙ್ಗನೇ
ಇದು ರಾಮಭದ್ರನ ಹಯವಾಗಿದ್ದು, ಅಶ್ವಮೇಧಕ್ಕಾಗಿ ಹೊರಡಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ; ಮಹಾನಿಯತಿ, ನಮ್ಮ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಬಿಡಿ, ಯಾಕೆ ಇದನ್ನು ಕಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ?
ವಯಂ ಸರ್ವಾಸ್ತ್ರಕುಶಲಾಃ ಸರ್ವಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಕೋವಿದಾಃ । ನಯಿಷ್ಯಾಮೋ ಬಲಾದ್ವಾಹಂ ಹತ್ವಾ ತತ್ಪ್ರತಿರೋಧಕಾನ್
ನಾವು ಎಲ್ಲಾ ಆಯುಧಗಳಲ್ಲಿ ಪಟುಗಳು, ಎಲ್ಲ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರು; ಪ್ರತಿರೋಧಿಸುವವರನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ, ನಾವು ಕುದುರೆಯನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
ಇತಿ ವಾಕ್ಯಂ ಸಮಾಕರ್ಣ್ಯ ಪ್ಲವಙ್ಗಸ್ಯ ವರಾಙ್ಗನಾ । ವಿವರಸ್ಥಾ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಹಸಂತೀ ವಾಕ್ಯಕೋವಿದಾ
ಆ ವಾನರನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆ ಮಹಾನಿಯತಿ, ಬಾಗಿಲ ಬಳಿ ನಿಂತು ನಗುತ್ತಾ, ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಳಾಗಿ ಉತ್ತರಿಸಿದಳು.
ಮಯಾನೀತಮಿಮಂ ವಾಹಂ ನ ಕೋಮೋಚಯಿತುಂ ಕ್ಷಮಃ । ವರ್ಷಾಯುತೇನ ನಿಶಿತೈರ್ಬಾಣಕೋಟಿಭಿರುಚ್ಛಿಖೈಃ
ಈ ಕುದುರೆಯನ್ನು ನಾನು ತಂದಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೆ ಬಿಡಲು ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕಾಯಲಾಗುತ್ತದೆ.