ಯತ್ಪಾದಪಂಕಜರಜಃ ಶ್ರುತಿಮೃಗ್ಯಂ ಸದೈವ ಹಿ । ಸೋಽದ್ಯ ಮತ್ಪಾದಯೋಃ ಪಾಥಃ ಪೀತ್ವಾ ಪೂತಮಮನ್ಯತ
ಯಾವ ರಾಮನ ಪಾದರಜವನ್ನು ವೇದಗಳೇ ಸದಾ ಹುಡುಕುತ್ತವೆಯೋ, ಅವನೇ ಇಂದು ನನ್ನ ಪಾದದ ನೀರನ್ನು ಕುಡಿಯುವ ಮೂಲಕ ತಾನು ಪವಿತ್ರನಾದೆನೆಂದು ಭಾವಿಸಿದನು.
ಏವಂ ಪ್ರವದತಸ್ತಸ್ಯ ಬ್ರಹ್ಮಸ್ಫೋಟೋಽಭವತ್ತದಾ । ನಿರ್ಗತಂ ತದ್ಭವಂ ತೇಜೋ ವಿವೇಶ ರಘುನಾಯಕೇ
ಅವನು ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಅಲ್ಲಿ ಬ್ರಹ್ಮಜ್ಯೋತಿ ಉಂಟಾಯಿತು; ಆ ತೇಜಸ್ಸು ಹೊರಬಂದು ರಘುನಾಯಕನೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿತು.
ಪಶ್ಯತಾಂ ಸರ್ವಲೋಕಾನಾಂ ಸರಯೂತೀರಮಂಡಪೇ । ಸಾಯುಜ್ಯಮುಕ್ತಿಂ ಸಂಪ್ರಾಪ ದುರ್ಲ್ಲಭಾಂ ಯೋಗಿಭಿರ್ಜನೈಃ
ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಸರಯೂ ನದಿಯ ತೀರದ ಮಂದಿರದಲ್ಲಿ, ಅವನು ಯೋಗಿಗಳಿಗೂ ಅಪರೂಪವಾದ ಸಾಯುಜ್ಯ ಮುಕ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದನು.
ದಿವಿ ತೂರ್ಯನಿನಾದೋಽಭೂದ್ವೀಣಾನಾದೋಽಭವತ್ತದಾ । ಪುಷ್ಪವೃಷ್ಟಿಃ ಪಪಾತಾಗ್ರೇ ಪಶ್ಯತಾಂ ಚಿತ್ರಮದ್ಭುತಮ್
ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ದಿವ್ಯವಾದ ವಾದ್ಯಗಳ ಧ್ವನಿ ಕೇಳಿಬಂದಿತು; ಮುಂದೆ ಹೂವಿನ ಮಳೆಯು ಬಿದ್ದಿತು—ಅದು ವಿಸ್ಮಯಕರವಾದ ಅದ್ಭುತ ದೃಶ್ಯವಾಗಿತ್ತು.
ಮುನಯೋಽಪ್ಯೇತದೀಕ್ಷಿತ್ವಾ ಪ್ರಶಂಸಂತೋ ಮುನೀಶ್ವರಮ್ । ಕೃತಾರ್ಥೋಯಂ ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠೋ ಯದ್ರಾಮವಪುಷೀಕ್ಷಿತಃ
ಮುನಿಗಳು ಇದನ್ನು ನೋಡಿ, ಮುನಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವನನ್ನು ಹೊಗಳಿದರು. "ಈ ಮಹಾ ಮುನಿ ತನ್ನ ಜೀವನದ ಗುರಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದ್ದಾನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ರಾಮನ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಿದ್ದಾನೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಸೂತ ಉವಾಚ। ಏತದಾಖ್ಯಾನಕಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ವಾತ್ಸ್ಯಾಯನ ಉದಾರಧೀಃ । ಪರಮಂ ಹರ್ಷಮಾಪೇದೇ ಜಗಾದ ಚ ಫಣೀಶ್ವರಮ್
ಸೂತನು ಹೇಳಿದನು: ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದ ವಾತ್ಸ್ಯಾಯನನು, ಮಹಾ ಮನಸ್ಸಿನವನು, ಅಪಾರ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿ, ನಾಗರಾಜನಿಗೆ ಮಾತಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ವಾತ್ಸ್ಯಾಯನ ಉವಾಚ। ಕಥಾಂ ಸಂಶೃಣ್ವತೇ ಮಹ್ಯಂ ತೃಪ್ತಿರ್ನಾಸ್ತಿ ಫಣೀಶ್ವರ । ರಘುನಾಥಸ್ಯ ಭಕ್ತಾರ್ತಿಹಾರಿಕೀರ್ತಿಕರಸ್ಯ ವೈ
ವಾತ್ಸ್ಯಾಯನನು ಹೇಳಿದನು: ನಾಗರಾಜನೇ, ನಾನು ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾ ಇದ್ದರೂ ನನಗೆ ತೃಪ್ತಿ ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ; ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಭಕ್ತರ ದುಃಖವನ್ನು ದೂರಮಾಡುವ ರಘುನಾಥನ ಮಹಿಮೆ ಬಗ್ಗೆ ಆಗಿದೆ.
ಧನ್ಯ ಆರಣ್ಯಕೋ ನಾಮ ಮುನಿರ್ವೇದಧರಃ ಪರಃ । ರಘುನಾಥಂ ಸಮಾಲೋಕ್ಯ ದೇಹಂ ತತ್ಯಾಜ ನಶ್ವರಮ್
ಅರಣ್ಯಕ ಎಂಬ ವೇದಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನಾದ ಮುನಿಯು ಧನ್ಯನು; ಅವನು ರಘುನಾಥನನ್ನು ನೋಡಿ ತನ್ನ ನಾಶವಾಗುವ ದೇಹವನ್ನು ಬಿಟ್ಟನು.
ತತೋ ರಾಜ್ಞೋ ಹಯಃ ಕುತ್ರ ಗತಃ ಕೇನ ನಿಯಂತ್ರಿತಃ । ಕಥಂ ತತ್ರ ರಮಾನಾಥ ಕೀರ್ತಿರ್ಜಾತಾ ಫಣೀಶ್ವರ
ಆಮೇಲೆ ರಾಜನ ಕುದುರೆ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದಿತು, ಯಾರು ಅದನ್ನು ತಡೆಯಿದರು? ಅಲ್ಲಿಗೆ ರಾಮನಾಥನ ಕೀರ್ತಿ ಹೇಗೆ ಹರಡಿತು, ನಾಗರಾಜನೇ?
ಸರ್ವಂ ಕಥಯ ಮೇ ತಥ್ಯಂ ಸರ್ವಜ್ಞೋಽಸ್ತಿ ಯತೋ ಭವಾನ್ । ಧರಾಧರವಪುರ್ಧಾರೀ ಸಾಕ್ಷಾತ್ತಸ್ಯ ಸ್ವರೂಪಧೃಕ್
ನೀನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದವನು, ಪರ್ವತದ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿದವನು, ನಿಜವಾದ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಹೊಂದಿದವನು, ನನಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೇಳು.
ವ್ಯಾಸ ಉವಾಚ। ಇತಿ ವಾಕ್ಯಂ ಸಮಾಕರ್ಣ್ಯ ಪ್ರಹೃಷ್ಟೇನಾಂತರಾತ್ಮನಾ । ಉವಾಚ ರಾಮಚಾರಿತ್ರಂ ತತ್ತದ್ಗುಣಕಥೋದಯಮ್
ವ್ಯಾಸನು ಹೇಳಿದನು: ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆಂತರ್ಯದಲ್ಲಿ ಹರ್ಷದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಅವನು ರಾಮನ ಚರಿತ್ರೆಯನ್ನು, ಅವನ ವಿವಿಧ ಗುಣಗಳ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹೇಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಶೇಷ ಉವಾಚ। ಸಾಧು ಪೃಚ್ಛಸಿ ವಿಪ್ರರ್ಷೇ ರಘುನಾಥಗುಣಾನ್ಮುಹುಃ । ಶ್ರುತಾ ನ ಶ್ರುತವತ್ಕೃತ್ವಾ ತೇಷು ಲೋಲುಪತಾಂ ದಧತ್
ಶೇಷನು ಹೇಳಿದನು: ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನೀನು ರಘುನಾಥನ ಗುಣಗಳನ್ನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಕೇಳುತ್ತಾ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ; ಕೇಳಿದ್ದರೂ ಕೇಳದಂತೆ, ಅವನ ಗುಣಗಳಿಗಾಗಿ ಆಸೆ ತೋರಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ.
ತತೋ ನಿರಗಮದ್ವಾಹಃ ಸೈನಿಕೈರ್ಬಹುಭಿವೃತಃ । ರೇವಾತೀರೇ ಮನೋಜ್ಞೇ ತು ಮುನಿವೃಂದನಿಷೇವಿತೇ
ಅನಂತರ ಆ ಕುದುರೆ ಅನೇಕ ಸೈನಿಕರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಮನೋಹರವಾದ ರೇವಾ ನದಿಯ ತೀರಕ್ಕೆ, ಮುನಿಗಳ ಗುಂಪು ಇದ್ದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋದಿತು.
ಸೇನಾಚರಾಸ್ತತಃ ಸರ್ವೇ ಯತ್ರ ವಾಹಸ್ತತಸ್ತತಃ । ಪ್ರಸರ್ಪಂತಿ ನಿರೀಕ್ಷಂತಸ್ತನ್ಮಾರ್ಗಂ ರಣಕೋವಿದಾಃ
ಆಮೇಲೆ ಎಲ್ಲಾ ಸೈನಿಕರು, ಕುದುರೆ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರೂ ಅದರ ಹಾದಿಯನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಾ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರಾಗಿ ಅದರ ಹಿಂದೆ ಹೋದರು.
ವಾಜೀ ಗತೋಽಥ ರೇವಾಯಾ ಹ್ರದೇಽಗಾಧಜಲಾನ್ವಿತೇ । ಭಾಲೇ ಸ್ವರ್ಣಭವಂ ಪತ್ರಂ ಧಾರಯನ್ಪೂಜಿತಾಂಗಕಃ
ಆ ಕುದುರೆ ಆಳವಾದ ನೀರಿರುವ ರೇವಾ ನದಿಯ ಹಳ್ಳಕ್ಕೆ ಹೋದಿತು; ಅದರ ನೆತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಬಂಗಾರದ ಫಲಕವಿತ್ತು, ಅದು ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು ಮತ್ತು ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
ತತೋ ಜಲೇ ಮಮಜ್ಜಾಸೌ ರಾಮಚಂದ್ರ ಹಯೋ ವರಃ । ತದಾ ಸರ್ವೇ ಮಹಾಶೂರಾಸ್ತತ್ರ ವಿಸ್ಮಯಮಾಗತಾಃ
ಆಗ ರಾಮಚಂದ್ರನ ಅದ್ಭುತ ಕುದುರೆ ಆ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿತು; ಅದನ್ನು ನೋಡಿ ಎಲ್ಲಾ ಮಹಾ ಶೂರರು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ನಿಂತರು.
ತೈಃ ಪರಸ್ಪರಮೇವೋಚೇ ಕಥಂ ಹಯಸಮಾಗಮಃ । ಕೋಽತ್ರ ಗಂತಾ ಜಲೇ ವಾಹಮಾನೇತುಂ ತಂ ಮಹೋದಯಮ್
ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಮಾತನಾಡಿದರು: "ಈ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸೋಣ? ಯಾರು ಆ ಮಹತ್ವವಾದ ಕುದುರೆಯನ್ನು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಹೋಗಿ ತರುತ್ತಾರೆ?" ಎಂದು ಕೇಳಿದರು.
ಇತಿ ಯಾವತ್ಸಮುದ್ವಿಗ್ನಾ ಮಂತ್ರಯಂತೇ ಪರಸ್ಪರಮ್ । ತಾವದ್ವೀರಶತೈಃ ಸಾರ್ಧಮಾಜಗಾಮ ರಘೋಃ ಪತಿಃ
ಅವರು ಆತಂಕದಿಂದ ಪರಸ್ಪರ ಚರ್ಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ರಘುವಂಶದ ನಾಯಕನು ನೂರಾರು ವೀರರೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದುಹೋದನು.
ತಾನ್ಸರ್ವಾನ್ವಿಮನಸ್ಕಾನ್ಸ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಶತ್ರುಘ್ನಸಂಜ್ಞಿತಃ । ಪಪ್ರಚ್ಛ ಮೇಘಗಂಭೀರವಾಚಾ ವೀರಶಿರೋಮಣಿಃ
ಅಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲರೂ ಮನಸ್ಸು ಕುಗ್ಗಿದವರನ್ನು ನೋಡಿ, ಶತ್ರುಘ್ನನು, ವೀರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಮೇಘದಂತೆ ಗಂಭೀರವಾದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದನು.
ಕಿಂ ಸ್ಥಿತಂ ನಿಖಿಲೈರದ್ಯ ಯುಷ್ಮಾಭಿಃ ಸಂಘಶೋ ಜಲೇ । ಕುತ್ರಾಶ್ವೋ ರಘುನಾಥಸ್ಯ ಸ್ವರ್ಣಪತ್ರೇಣ ಶೋಭಿತಃ
"ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ಇಂದು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಗುಂಪಾಗಿ ಏಕೆ ನಿಂತಿದ್ದೀರಿ? ರಘುನಾಥನ ಬಂಗಾರದ ಫಲಕವಿರುವ ಕುದುರೆ ಎಲ್ಲಿದೆ?" ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
ಜಲೇ ಕಿಂ ವಿನಿಮಗ್ನೋಽಸೌ ಹೃತೋ ವಾ ಕೇನ ಮಾನಿನಾ । ತನ್ಮೇ ಕಥಯತ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಕಥಂ ಯೂಯಂ ವಿಮೋಹಿತಾಃ
"ಆದುದರೆ ಅದು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದೆಯೋ, ಅಥವಾ ಯಾರಾದರೂ ಗರ್ವಿಯಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರೋ? ನೀವು ಹೇಗೆ ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾದಿರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಕ್ಷಣ ಹೇಳಿ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಶೇಷ ಉವಾಚ। ಇತಿ ವಾಕ್ಯಂ ಸಮಾಕರ್ಣ್ಯ ರಾಜ್ಞೋ ರಘುವರಸ್ಯ ಹಿ । ಕಥಯಾಮಾಸುಸ್ತೇ ಸರ್ವಂ ವೀರಾಃ ಶೂರಶಿರೋಮಣಿಮ್
ಶೇಷನು ಹೇಳಿದನು: ರಘುವಂಶದ ರಾಜನ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಎಲ್ಲಾ ವೀರರು ವೀರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಿಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವಿವರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.
ಜನಾ ಊಚುಃ। ಸ್ವಾಮಿನ್ವಯಂ ನ ಜಾನೀಮೋ ಮುಹೂರ್ತಮಭವಜ್ಜಲೇ । ನಿಮಮಜ್ಜ ತತೋ ನಾಯಾದ್ಧಯಸ್ತವ ಮನೋಹರಃ
ಜನರು ಹೇಳಿದರು: ಸ್ವಾಮಿ, ನಾವು ಏನು ಸಂಭವಿಸಿತು ಎಂದು ತಿಳಿಯಲಿಲ್ಲ; ನಾವು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಇದ್ದೆವು, ನಂತರ ಮುಳುಗಿಬಿಟ್ಟೆವು. ನಿಮ್ಮ ಆಕರ್ಷಕ ಕುದುರೆ ಮತ್ತೆ ಬರುವುದೇ ಇಲ್ಲ.
ತ್ವಮೇವ ತತ್ರ ಗತ್ವೇಮಂ ವಾಹಮಾನಯ ವೇಗತಃ । ಅಸ್ಮಾಭಿಸ್ತತ್ರ ಗಂತವ್ಯಂ ತ್ವಯಾ ಸಾರ್ದ್ಧಂ ಮಹಾಮತೇ
ನೀನೇ ವೇಗವಾಗಿ ಹೋಗಿ ಆ ಕುದುರೆಯನ್ನು ತಂದುಕೊಡು. ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ನಿನ್ನ ಜೊತೆಗೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕು, ಮಹಾಜ್ಞಾನಿಯೇ.
ಇತಿ ಶ್ರುತ್ವಾ ವಚಸ್ತೇಷಾಂ ಸೈನಿಕಾನಾಂ ರಘೂದ್ವಹಃ । ಖೇದಂ ಪ್ರಾಪ ಜನಾನ್ಪಶ್ಯಞ್ಜಲಸಂತರಣೋದ್ಯತಾನ್
ಸೈನಿಕರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ರಘುವಂಶದವರು, ಜನರು ನೀರನ್ನು ದಾಟಲು ಸಿದ್ಧರಾಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಚಿಂತೆಗೆ ಒಳಗಾದರು.
ಉವಾಚ ಮಂತ್ರಿಮುಖ್ಯಂ ಸ ಕಿಂ ಕರ್ತವ್ಯಮತಃ ಪರಮ್ । ಕಥಂ ವಾಹಸ್ಯ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತಿರ್ಭವಿಷ್ಯತಿ ವದಸ್ವ ತತ್
ಅವರು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯನ್ನು ನೋಡಿ ಹೇಳಿದರು: ಈಗ ನಾವು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು? ಆ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸಬಹುದು? ಹೇಳು.
ಕೇ ತತ್ರ ಶೂರಾಃ ಸಂಯೋಜ್ಯಾ ಜಲೇಽನ್ವೇಷಯಿತುಂ ಹಯಮ್ । ಕೋ ವಾ ನಯಿಷ್ಯತೇ ವಾಹಂ ಕೇನೋಪಾಯೇನ ತದ್ವದ
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಹೋಗಿ ಆ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಶೂರರು? ಯಾರು ಆ ಕುದುರೆಯನ್ನು ತಂದುಕೊಡಬಹುದು, ಯಾವ ಉಪಾಯದಿಂದ? ಅದನ್ನು ಹೇಳು.
ಇತಿ ರಾಜ್ಞೋವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸುಮತಿರ್ಮಂತ್ರಿಸತ್ತಮಃ । ಉವಾಚ ಸಮಯೇ ಯೋಗ್ಯಂ ಶತ್ರುಘ್ನಂ ಹರ್ಷಯನ್ನಿವ
ರಾಜನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಂತ್ರಿಯಾದ ಸುಮತಿ, ಸಮಯೋಚಿತವಾಗಿ ಶತ್ರುಘ್ನನಿಗೆ ಸಂತೋಷ ಉಂಟುಮಾಡುವಂತೆ ಮಾತನಾಡಿದರು.
ಸ್ವಾಮಿನ್ನಸ್ತಿ ತವ ಶ್ರೀಮಞ್ಛಕ್ತಿರದ್ಭುತಕರ್ಮಣಃ । ಪಾತಾಲಗಮನೇ ಶಕ್ತಿರ್ಜಲಮಧ್ಯಾದಿಹ ಸ್ಫುಟಮ್
ಸ್ವಾಮಿ, ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಅದ್ಭುತ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಶಕ್ತಿ ಇದೆ. ನೀರಿನೊಳಗೆ, ಪಾತಾಳಕ್ಕೂ ಹೋಗುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ನಿಮಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಇದೆ.
ಅನ್ಯಚ್ಚ ಪುಷ್ಕಲಸ್ಯಾಪಿ ಶಕ್ತಿರಸ್ತಿ ಮಹಾತ್ಮನಃ । ಹನೂಮತೋಽಪಿ ರಾಮಸ್ಯ ಪಾದಸೇವಾಪರಸ್ಯ ಚ
ಮತ್ತೊಂದೆಂದರೆ ಪುಷ್ಕಲನಿಗೂ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಹನುಮಂತನಿಗೂ, ರಾಮನ ಪಾದಸೇವೆಗೆ ಸದಾ ತೊಡಗಿರುವ ಶಕ್ತಿಯೂ ಇದೆ.