ಮಯಾ ನಮಸ್ಕೃತಃ ಪಶ್ಚಾಜ್ಜಗಾಮ ಸ ಮುನೀಶ್ವರಃ
ನಾನು ನಮಸ್ಕರಿಸಿದ ನಂತರ ಆ ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟರು.
ಸೋಽಹಂ ಸ್ಮರಾಮಿ ರಾಮಸ್ಯ ಚರಣಾವನ್ವಹಂ ಮುಹುಃ
ನಾನು ರಾಮನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಪಾವಯಾಮಿ ಜನಾನನ್ಯಾನ್ಗಾನೇನ ಸ್ವಾಂತಹಾರಿಣಾ
ಈ ಮನಮೋಹಕ ಗೀತೆಯ ಮೂಲಕ ನಾನು ಜನರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಿ ಅವರನ್ನು ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಧನ್ಯೋಽಹಂ ಕೃತಕೃತ್ಯೋಽಹಂ ಸಭಾಗ್ಯೋಽಹಂ ಮಹೀತಲೇ
ನಾನು ಧನ್ಯನು, ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದ್ದೇನೆ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಭಾಗ್ಯಶಾಲಿಯೂ ಆಗಿದ್ದೇನೆ.
ತಸ್ಮಾತ್ಸರ್ವಾತ್ಮನಾ ರಾಮೋ ಭಜನೀಯೋ ಮನೋಹರಃ
ಆದುದರಿಂದ, ಎಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ಹೃದಯದಿಂದ ಮನಮೋಹಕ ರಾಮನನ್ನು ಭಜಿಸಬೇಕು.
ತಸ್ಮಾದ್ಯೂಯಂ ಕಿಮರ್ಥಂ ವೈ ಪ್ರಾಪ್ತಾಃ ಕೋ ವಾನರಾಧಿಪಃ
ಹೀಗಾಗಿ, ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ಯಾವ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ? ವಾನರರಾಧಿಪತಿ ಯಾರು?
ತತ್ಸರ್ವಂ ಕಥಯಂತ್ವತ್ರ ಯಾಂ ತು ವಾಹಸ್ಯ ಪಾಲನೇ
ಇಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನನಗೆ ಹೇಳಿ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಆ ಕುದುರೆಯ ಪಾಲನೆ ಬಗ್ಗೆ.
ಇತಿ ವಾಕ್ಯಂ ಸಮಾಕರ್ಣ್ಯ ಮುನೇರ್ವಿಸ್ಮಯಮಾಗತಾಃ
ಆ ಋಷಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವರು ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತರಾದರು.
ಶೇಷ ಉವಾಚ। ತೇ ಪೃಷ್ಟಾ ಮುನಿವರ್ಯೇಣ ರಾಮಚಾರಿತ್ರಮದ್ಭುತಮ್ । ಧನ್ಯಂ ಸಭಾಗ್ಯಂ ಮನ್ವಾನಾಃ ಪ್ರೋಚುರಾತ್ಮಾನಮಾದರಾತ್
ಶೇಷನು ಹೇಳಿದನು: ಮಹಾನ್ ಋಷಿಯು ರಾಮನ ಅದ್ಭುತ ಚರಿತ್ರೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ತಾವು ಧನ್ಯರು ಮತ್ತು ಭಾಗ್ಯಶಾಲಿಗಳು ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ, ಅವರು ಗೌರವದಿಂದ ತಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಜನಾ ಊಚುಃ। ಪವಿತ್ರಿತಾ ವಯಂ ಸರ್ವೇ ದರ್ಶನೇನ ತವಾಧುನಾ । ಯದ್ರಾಮಕಥಯಾಸ್ಮಾನ್ವೈ ಪಾವಯಸ್ಯಧುನಾ ಜನಾನ್
ಜನರು ಹೇಳಿದರು: ನಿಮ್ಮ ದರ್ಶನದಿಂದ ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ಈಗ ಪವಿತ್ರರಾಗಿದ್ದೇವೆ; ಈಗ ನೀವು ರಾಮಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುವುದರಿಂದ ಜನರನ್ನು ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸುತ್ತೀರಿ.
ಶೃಣುಷ್ವ ವಚನಂ ತಥ್ಯಂ ಭವಾನ್ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿಸತ್ತಮಃ । ತ್ವಯಾ ಪೃಷ್ಟಂ ಯದಸ್ಮಭ್ಯಂ ಸರ್ವಂ ತತ್ಕಥಯಾಮ ವೈ
ನೀವು ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರು; ನೀವು ನಮಗೆ ಕೇಳಿದ್ದನ್ನೆಲ್ಲಾ ನಾವು ಸತ್ಯವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇವೆ.
ಅಗಸ್ತ್ಯವಾಕ್ಯಾಚ್ಛ್ರೀರಾಮೋ ವಿಪ್ರಹತ್ಯಾಪನುತ್ತಯೇ । ಯಾಗಂ ಕರೋತಿ ಸುಮಹಾನ್ಸರ್ವಸಂಭಾರಸಂಭೃತಮ್
ಅಗಸ್ತ್ಯರ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಶ್ರೀರಾಮನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಹತ್ಯೆಯ ಪಾಪವನ್ನು ನಿವಾರಿಸಲು ಎಲ್ಲಾ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಹಾಯಜ್ಞವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ತಂ ಪಾಲಯಾನಾಃ ಸರ್ವೇ ವೈ ತ್ವದಾಶ್ರಮಮುಪಾಗತಾಃ । ಅಶ್ವೇನ ಸಹಿತಾ ವಿಪ್ರ ತಜ್ಜಾನೀಹಿ ಮಹಾಮತೇ
ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ಆ ಕುದುರೆಯೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ, ಅದನ್ನು ಕಾಯಲು; ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿ, ಮಹಾಮತಿವಂತರೇ.
ಇತಿ ವಾಕ್ಯಂ ಸಮಾಕರ್ಣ್ಯ ಮನೋಹಾರಿ ರಸಾಯನಮ್ । ಅತ್ಯಂತಂ ಹರ್ಷಮಾಪೇದೇ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ರಾಮಭಕ್ತಿಮಾನ್
ಆ ಮನಮೋಹಕ ಮತ್ತು ಅಮೃತಸಮಾನವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ರಾಮಭಕ್ತ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು.
ಅದ್ಯ ಮೇ ಫಲಿತೋ ವೃಕ್ಷೋ ಮನೋರಥಶ್ರಿಯಾನ್ವಿತಃ । ಅದ್ಯ ಮೇ ಜನನೀ ಧನ್ಯಾ ಜಾತಂ ಮಾಂ ಸುಷುವೇ ತು ಯಾ
ಇಂದು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಆಸೆಗಳ ವೃಕ್ಷವು ಫಲ ಕೊಟ್ಟಿದೆ; ಇಂದು ನನ್ನ ತಾಯಿ ಧನ್ಯಳು, ನನನ್ನು ಹೆತ್ತವಳು.
ಅದ್ಯ ರಾಜ್ಯಂ ಮಯಾ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ಕಂಟಕೇನ ವಿವರ್ಜಿತಮ್ । ಅದ್ಯ ಕೋಶಾಃ ಸುಸಂಪನ್ನಾ ಅದ್ಯ ದೇವಾಃ ಸುತೋಷಿತಾಃ
ಇಂದು ನಾನು ಮುಳ್ಳಿಲ್ಲದ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ; ಇಂದು ನನ್ನ ಭಂಡಾರಗಳು ತುಂಬಿವೆ, ದೇವತೆಗಳು ಸಂತೋಷಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರಫಲಂ ತ್ವದ್ಯ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ಮೇ ಹವಿಷಾ ಹುತಮ್ । ಯದ್ದ್ರಕ್ಷ್ಯೇ ರಾಮಚಂದ್ರಸ್ಯ ಚರಣಾಂಭೋರುಹೋರ್ಯುಗಮ್
ಇಂದು ನಾನು ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರದ ಫಲವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ, ಹೋಮದಲ್ಲಿ ಹವನ ಮಾಡಿದ ಫಲವನ್ನು; ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ರಾಮಚಂದ್ರನ ಪಾದಕಮಲಗಳನ್ನು ನೋಡಲಿದ್ದೇನೆ.
ಯೋ ನಿತ್ಯಂ ಧ್ಯಾಯತೇ ಸ್ವಾಂತೇ ಅಯೋಧ್ಯಾಯಾಃ ಪತಿಃ ಪ್ರಭುಃ । ಸ ಮೇ ದೃಗ್ಗೋಚರೋ ನೂನಂ ಭವಿಷ್ಯತಿ ಮನೋಹರಃ
ಯಾವನು ಸದಾ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಧ್ಯಾನಿಸಲ್ಪಡುವನು, ಅಯೋಧ್ಯೆಯ ಒಡೆಯನು, ಆ ಮನಮೋಹಕನು ನನ್ನ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಾಣುವನು.
ಹನೂಮಾನ್ಮಾಂ ಸಮಾಲಿಂಗ್ಯ ಪ್ರಕ್ಷ್ಯತೇ ಕುಶಲಂ ಮಮ । ಭಕ್ತಿಂ ಮೇ ಮಹತೀಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತೋಷಂ ಪ್ರಾಪ್ಸ್ಯತಿ ಸತ್ತಮಃ
ಹನುಮಂತನು ನನ್ನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ನನ್ನ ಸುಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಕೇಳುವನು; ನನ್ನ ಮಹದ್ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ಮಹಾನ್ ಆತನು ಸಂತೋಷಪಡುವನು.
ಇತಿ ವಾಕ್ಯಂ ಸಮಾಕರ್ಣ್ಯ ಹನೂಮಾನ್ಕಪಿಸತ್ತಮಃ । ಜಗ್ರಾಹ ಪಾದಯುಗಲಂ ಮುನೇರಾರಣ್ಯಕಸ್ಯ ಹಿ
ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ವಾನರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಹನುಮಂತನು ಅರಣ್ಯವಾಸಿ ಋಷಿಯ ಪಾದಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
ಸ್ವಾಮಿನ್ಹನೂಮಾನ್ವಿಪ್ರರ್ಷೇ ಸೇವಕೋಽಹಂ ಪುರಃಸ್ಥಿತಃ । ಜಾನೀಹಿ ರಾಮದಾಸಸ್ಯ ರೇಣುಕಲ್ಪಂ ಮುನೀಶ್ವರ
ಸ್ವಾಮೀನೇ, ನಾನು ಹನುಮಂತನು, ನಿಮ್ಮ ಸೇವಕನು, ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ ನಿಂತಿದ್ದೇನೆ. ರಾಮನ ದಾಸನಾಗಿ, ಅವನ ಪಾದದ ಧೂಳಿಯಂತಿದ್ದವನೆಂದು ನನ್ನನ್ನು ತಿಳಿಯಿರಿ, ಮಹರ್ಷಿಯವರೇ.
ಇತ್ಯುಕ್ತವತಿ ತಸ್ಮಿನ್ವೈ ಮುನಿಃ ಪರಮಹರ್ಷಿತಃ । ಆಲಿಲಿಂಗ ಹನೂಮಂತಂ ರಾಮಭಕ್ತ್ಯಾ ಸುಶೋಭಿತಮ್
ಹನುಮಂತನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ಆ ಮುನಿಯವರು ಅಪಾರ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹನುಮಂತನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡರು. ರಾಮಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಹನುಮಂತನು ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಉಭೌ ಪ್ರೇಮವಿನಿರ್ಭಿನ್ನಾವುಭಾವಪಿ ಸುಧಾಪ್ಲುತೌ । ಸ್ಥಗಿತೌ ಚಿತ್ರಲಿಖಿತಾವಿವ ತತ್ರ ಬಭೂವತುಃ
ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿ, ಅಮೃತದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದವರಂತೆ, ಅಲ್ಲಿಯೇ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಬಿಡಿಸಿದವರಂತಿದ್ದರು.
ಉಪವಿಷ್ಟೌ ಕಥಾಸ್ತತ್ರ ಚಕ್ರತುಃ ಸುಮನೋಹರಾಃ । ರಘುನಾಥಪದಾಂಭೋಜಪ್ರೀತಿನಿರ್ಭರಮಾನಸೌ
ಅವರು ಇಬ್ಬರೂ ಕುಳಿತುಕೊಂಡು, ರಘುನಾಥನ ಪಾದಕಮಲಗಳ ಮೇಲಿನ ಅಪಾರ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಮನಸ್ಸು ತುಂಬಿಕೊಂಡು, ಆಕರ್ಷಕವಾದ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು.
ಹನೂಮಾಂಸ್ತಮುವಾಚೇದಂ ವಚೋ ವಿವಿಧಶೋಭನಮ್ । ಆರಣ್ಯಕಂ ಮುನಿವರಂ ರಾಮಾಂಘ್ರಿಧ್ಯಾನನಿರ್ಭೃತಮ್
ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ರಾಮನ ಪಾದಗಳ ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಲೀನನಾಗಿದ್ದ ಮಹರ್ಷಿಗೆ ಹನುಮಂತನು ವಿವಿಧ ಸುಂದರವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಸ್ವಾಮಿನ್ನಯಂ ದಶರಥಕುಲಹೀರಾಂಕುರೋ ಮಹಾನ್ । ರಾಮಭ್ರಾತಾ ಮಹಾಶೂರಃ ಶತ್ರುಘ್ನಃ ಪ್ರಣಮತ್ಯಸೌ
ಸ್ವಾಮೀನೇ, ಈತನು ದಶರಥ ವಂಶದ ಮಹಾ ಶೂರನಾದ ಶತ್ರುಘ್ನನು, ರಾಮನ ತಮ್ಮನು, ನಿಮಗೆ ವಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಲವಣೋ ಯೇನ ನಿಹತಃ ಸರ್ವಲೋಕಭಯಂಕರಃ । ಕೃತಾಶ್ಚ ಸುಖಿನಃ ಸರ್ವೇ ಮುನಯಃ ಸುತಪೋಧನಾಃ
ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳ ಭಯಂಕರನಾದ ಲವಣಾಸುರನನ್ನು ಈತನೇ ಸಂಹರಿಸಿದನು. ಈತನಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಮಹಾತಪಸ್ವಿಗಳು ಸಂತೋಷಗೊಂಡರು.
ಏಷ ಪುಷ್ಕಲನಾಮಾ ತ್ವಾಂ ನಮತ್ಯುದ್ಭಟಸೇವಿತಃ । ಯೇನಾಧುನಾ ಮಹಾವೀರಾ ಜಿತಾಃ ಸಮರಮಂಡಲೇ
ಈತನು ಪುಷ್ಕಲನು, ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ನಿಮಗೆ ಪೂಜೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮಹಾವೀರನೇ, ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಶೂರರನ್ನು ಈತನು ಜಯಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ಜಾನೀಹ್ಯೇನಂ ಬಹುಗುಣಂ ರಾಮಾಮಾತ್ಯಂ ಮಹಾಬಲಮ್ । ಪ್ರಾಣಪ್ರಿಯಂ ರಘುಪತೇಃ ಸರ್ವಜ್ಞಂ ಧರ್ಮಕೋವಿದಮ್
ಈ ಪುಷ್ಕಲನು ಅನೇಕ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವನು, ರಾಮನ ಅಮಾತ್ಯನು, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯು, ರಘುನಾಥನಿಗೆ ಪ್ರಾಣಪ್ರಿಯನು, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದವನು, ಧರ್ಮವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರಿತವನು ಎಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ.
ಸುಬಾಹುರಯಮತ್ಯುಗ್ರೋ ವೈರಿವಂಶದವಾನಲಃ । ರಾಮಪಾದಾಬ್ಜರೋಲಂಬೋ ನಮತಿ ತ್ವಾಂ ಮಹಾಯಶಾಃ
ಈತನು ಸುಬಾಹು, ಅತ್ಯಂತ ಭಯಂಕರನು, ಶತ್ರುಕುಲಗಳಿಗೆ ಅಗ್ನಿಯಂತಿರುವವನು. ರಾಮನ ಪಾದಕಮಲಗಳಿಗೆ ಭಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಮಹಾಪ್ರಸಿದ್ಧನು, ನಿಮಗೆ ವಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಾನೆ.