ತದಾ ವ್ಯಾಕುಲಿತಾ ಲೋಕಾಃ ಪರಸ್ಪರಭಯಾಕುಲಾಃ । ಪಲಾಯನಪರಾ ಜಾತಾ ಮಹೋತ್ಪಾತಮಮಂಸತ
ಆಗ ಜನರು ಪರಸ್ಪರ ಭಯದಿಂದ ಗೊಂದಲಗೊಂಡರು, ಓಡಿಹೋದರು, ಇದನ್ನು ಮಹಾ ಅಪಾಯವೆಂದು ಭಾವಿಸಿದರು.
ತದಾ ಶತ್ರುಘ್ನ ಆಯಾತೋ ರಥೇ ಸ್ಥಿತ್ವಾ ಮಹಾಯಶಾಃ । ಶ್ರೀರಾಮಸ್ಮರಣಂ ಕೃತ್ವಾ ಚಾಪೇ ಸಂಧಾಯ ಸಾಯಕಾನ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಕೀರ್ತಿಯುಳ್ಳ ಶತ್ರುಘ್ನನು ರಥದಲ್ಲಿ ಬಂದು, ಶ್ರೀರಾಮನನ್ನು ನೆನೆಸಿ, ಧನುಸ್ಸಿಗೆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿದನು.
ತಾಂ ಮಾಯಾಂ ಸ ವಿಧೂಯಾಥ ಮೋಹನಾಸ್ತ್ರೇಣ ವೀರ್ಯವಾನ್ । ಶರಧಾರಾಃ ಕಿರನ್ವ್ಯೋಮ್ನಿ ವವರ್ಷ ಸಮರೇಸುರಮ್
ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯು ಮೋಹನಾಸ್ತ್ರದಿಂದ ಆ ಮಾಯೆಯನ್ನು ದೂರಮಾಡಿ, ಸಮರಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದನು.
ತದಾದಿಶಃ ಪ್ರಸೇದುಸ್ತಾ ರವಿಸ್ತ್ವಪರಿವೇಷವಾನ್ । ಮೇಘಾ ಯಥಾಗತಂ ಯಾತಾ ವಿದ್ಯುತಃ ಶಾಂತಿಮಾಗತಾಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದಿಕ್ಕುಗಳು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿತು; ಸೂರ್ಯನು ತನ್ನ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದನು, ಮೋಡಗಳು ಬಂದಂತೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ, ಮಿಂಚುಗಳು ಶಾಂತಿಯಾದವು.
ತದಾ ವಿಮಾನಂ ಪುರತೋ ದೃಶ್ಯತೇ ರಾಕ್ಷಸೈರ್ಯುತಮ್ । ಛಿಂಧಿ ಭಿಂಧೀತಿ ಭಾಷಾಭಿರ್ವ್ಯಾಕುಲಂ ಸುತರಾಂ ಮಹತ್
ಆಗ ಅವರ ಮುಂದೆ ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ತುಂಬಿದ ದೊಡ್ಡ ವಿಮಾನವು ಕಾಣಿಸಿತು; 'ಕತ್ತರಿಸು! ಭೇದಿಸು!' ಎಂಬ ಕೂಗುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ತುಂಬಾ ಗೊಂದಲವಾಗಿತ್ತು.
ಬಾಣಾಶ್ಚ ಶತಸಾಹಸ್ರಾಃ ಸ್ವರ್ಣಪುಂಖೈಶ್ಚ ಶೋಭಿತಾಃ । ಪೇತುರ್ವಿಮಾನೇ ನಭಸಿ ಸ್ಥಿತೇ ಕಾಮಗಮೇ ಮುಹುಃ
ನೂರಾರು ಸಾವಿರ ಬಂಗಾರದ ಬೊಕ್ಕುಗಳಿರುವ ಬಾಣಗಳು, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸ್ವಚ್ಛಂದವಾಗಿ ಹಾರುತ್ತಿದ್ದ ವಿಮಾನದ ಮೇಲೆ ಪುನಃ ಪುನಃ ಬಿದ್ದವು.
ತದಾ ಭಗ್ನಂ ವಿಮಾನಂ ಹಿ ದೃಶ್ಯತೇ ನ ತದುಚ್ಚಕೈಃ । ಸ್ವಪುರೀ ಖಣ್ಡಮೇಕತ್ರ ಭಗ್ನಾಂಗಮಿವ ಭೂತಲೇ
ಆಗ ಆ ಭಗ್ನವಿಮಾನವು ಮೇಲಿಂದ ಕಾಣಿಸದೆ, ತನ್ನ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲೇ ಒಮ್ಮೆಲೆ ಒಡೆದು, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅಂಗಭಂಗವಾದ ದೇಹದಂತೆ ಬಿದ್ದಿತ್ತು.
ತದಾ ಪ್ರಕುಪಿತೋ ದೈತ್ಯೋ ಬಾಣಾನ್ಧನುಷಿ ಸಂದಧೇ । ತೈರ್ಬಾಣೈರ್ವಿಕಿರನ್ರಾಮಭ್ರಾತರಂ ಚಾಭಿಗರ್ಜಿತಃ
ಅವನಾಗ ದೈತ್ಯನು ಕೋಪದಿಂದ ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸಿಗೆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡುತ್ತ ರಾಮನ ಸಹೋದರನ ಮೇಲೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಸುರಿದನು.
ತೇ ಬಾಣಾಃ ಶತಶಸ್ತಸ್ಯ ಲಗ್ನಾ ವಪುಷಿ ಭೂರಿಶಃ । ಶೋಭಾಮಾಪುಃ ಶೋಣಿತೌಘಾನ್ವಹಂತಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣವಕ್ತ್ರಿಣಃ
ಅವು ಬಾಣಗಳು ನೂರಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಅವನ ದೇಹಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದು, ತೀಕ್ಷ್ಣ ತುದಿಗಳಿಂದ ರಕ್ತದ ಹರಿವು ಹರಿಯುತ್ತ, ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ಶತ್ರುಘ್ನಃ ಪರಯಾ ಶಕ್ತ್ಯಾ ಸಂಯುಕ್ತೋ ವಾಯುದೈವತಮ್ । ಅಸ್ತ್ರಂ ಧನುಷಿ ಚಾಧತ್ತ ರಾಕ್ಷಸಾನಾಂ ಪ್ರಕಮ್ಪನಮ್
ಶತ್ರುಘ್ನನು ವಾಯುದೇವರ ಅನುಗ್ರಹವಿರುವ ಪರಾಕ್ರಮಿ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಕಂಪಿಸುವ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸಿಗೆ ಹಾಕಿದನು.
ತೇನಾಸ್ತ್ರೇಣ ವಿಮಾನಾತ್ಖಾತ್ಪತನ್ತೋ ಮುಕ್ತಮೂರ್ಧಜಾಃ । ದೃಶ್ಯಂತೇ ಭೂತವೇತಾಲಸಂಘಾ ಇವ ನಭಶ್ಚರಾಃ
ಆ ಅಸ್ತ್ರದಿಂದ ವಿಮಾನದಿಂದ ರಾಕ್ಷಸರು ಕೂದಲು ಬಿಕೋವಾಗಿ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದು, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ಭೂತ-ಪಿಶಾಚಿಗಳ ಗುಂಪಿನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು.
ತದಸ್ತ್ರಂ ರಘುನಾಥಸ್ಯ ಭ್ರಾತ್ರಾ ಮುಕ್ತಂ ವಿಲೋಕ್ಯ ಸಃ । ಅಸ್ತ್ರಂ ಚ ಪಾಶುಪತ್ಯಂ ಸ ಚಾಪೇ ಧಾದ್ದನುಜಾತ್ಮಜಃ
ಶತ್ರುಘ್ನನು ಆ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಬಿಡುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನ ಎದುರಾಳಿ ದನುಜಪುತ್ರನು ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸಿಗೆ ಪಾಶುಪತಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಜೋಡಿಸಿದನು.
ತತಃ ಪ್ರವೃತ್ತಾ ವೇತಾಲಾ ಭೂತಾಃ ಪ್ರೇತನಿಶಾಚರಾಃ । ಕಪಾಲಕರ್ತರೀಯುಕ್ತಾಃ ಪಿಬನ್ತಃ ಶೋಣಿತಂ ಬಹು
ಅದಾದ ಮೇಲೆ ಭೂತಗಳು, ಪಿಶಾಚಿಗಳು, ರಾತ್ರಿ ಸಂಚರಿಸುವ ರಾಕ್ಷಸರು, ಕಪಾಲ ಹಾಗೂ ಕತ್ತಿಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡು, ಬಹಳ ರಕ್ತವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷರಾದರು.
ತೇ ವೈ ಶತ್ರುಘ್ನವೀರಾಣಾಂ ರುಧಿರಾಣಿ ಪಪುರ್ಮುದಾ । ಜೀವತಾಮಪಿ ದುರ್ವಾರಾಃ ಕರ್ತರೀಪಾಣಿಶೋಭಿತಾಃ
ಅವರು ಶತ್ರುಘ್ನನ ವೀರರ ರಕ್ತವನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕುಡಿದು, ಜೀವಂತವರಿಗೂ ಅಸಾಧ್ಯರಾದವರು, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕತ್ತಿಗಳಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದರು.
ತದಸ್ತ್ರಂ ವ್ಯಾಪ್ನುವದ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸರ್ವವೀರಪ್ರಭಂಜನಮ್ । ಮುಮೋಚ ತನ್ನಿರಾಸಾಯ ಚಾಸ್ತ್ರಂ ನಾರಾಯಣಾಭಿಧಮ್
ಆ ಅಸ್ತ್ರವು ಎಲ್ಲರನ್ನು ಆವರಿಸಿ, ಎಲ್ಲಾ ವೀರರ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅದನ್ನು ನಿವಾರಿಸಲು ನಾರಾಯಣಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಬಿಡಿದನು.
ನಾರಾಯಣಾಸ್ತ್ರಂ ತಾನ್ಸರ್ವಾನ್ವಾರಯಾಮಾಸ ತತ್ಕ್ಷಣಾತ್ । ತೇ ಸರ್ವೇ ವಿಲಯಂ ಪ್ರಾಪುರ್ನಿಶಾಚರಪ್ರಣೋದಿತಾಃ
ನಾರಾಯಣಾಸ್ತ್ರವು ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಆ ಎಲ್ಲಾ ಭೂತ-ಪಿಶಾಚಿಗಳನ್ನು ತಡೆಯಿತು; ಎಲ್ಲಾ ರಾತ್ರಿ ಸಂಚರಿಸುವ ರಾಕ್ಷಸರು ಕೂಡ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಅಳಿದುಹೋದರು.
ತದಾ ಕ್ರುದ್ಧೋ ನಿಶಾಚಾರೀ ವಿದ್ಯುನ್ಮಾಲೀ ಸಮಾದದೇ । ತ್ರಿಶೂಲಂ ನಿಶಿತಂ ಘೋರಂ ಶತ್ರುಘ್ನಂ ಹಂತುಮುಲ್ಬಣಮ್
ಆಗ ಕೋಪಗೊಂಡ ರಾತ್ರಿ ಸಂಚರಿಸುವ ವಿದ್ಯುನ್ಮಾಲಿ, ಭಯಾನಕವಾದ ತೀಕ್ಷ್ಣ ತ್ರಿಶೂಲವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಶತ್ರುಘ್ನನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಮುಂದಾದನು.
ಶೂಲಹಸ್ತಂ ಸಮಾಯಾಂತಂ ವಿದ್ಯುನ್ಮಾಲಿನಮಾಹವೇ । ಸಾಯಕೈಃ ಪ್ರಾಹರತ್ತಸ್ಯ ಭುಜೇ ತ್ವರ್ಧಶಶಿಪ್ರಭೈಃ
ತ್ರಿಶೂಲವನ್ನು ಹಿಡಿದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎದುರಿಗೆ ಬಂದ ವಿದ್ಯುನ್ಮಾಲಿಯ ಭುಜವನ್ನು, ಅರ್ಧಚಂದ್ರದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಶತ್ರುಘ್ನನು ಹೊಡೆದನು.
ತೈರ್ಬಾಣೈಶ್ಛಿನ್ನಹಸ್ತಃ ಸ ಶಿರಸಾ ಹಂತುಮುದ್ಯತಃ । ಹತೋಸಿ ಯಾಹಿ ಶತ್ರುಘ್ನ ಕಸ್ತ್ವಾಂ ತ್ರಾತಾ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಆ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ಕೈ ಕಡಿದುಹೋಗಿ, ತಲೆಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲು ಮುಂದಾಗಿ, 'ನೀನು ಸಾಯಿತೀಯೆ, ಹೋಗು ಶತ್ರುಘ್ನ! ನಿನ್ನನ್ನು ಯಾರು ರಕ್ಷಿಸುವರು?' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಇತಿ ಬ್ರುವಾಣಂ ತರಸಾ ಚಿಚ್ಛೇದ ಶಿತಸಾಯಕೈಃ । ಮಸ್ತಕಂ ತಸ್ಯ ಬಲಿನಃ ಶೂರಸ್ಯ ಸಹ ಕುಂಡಲಮ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿರುವಾಗ, ಶತ್ರುಘ್ನನು ವೇಗವಾಗಿ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ವೀರನ ತಲೆಯನ್ನೂ, ಕಿವಿಯೋಲೆಗಳೊಡನೆ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
ತಂ ಛಿನ್ನಶಿರಸಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಉಗ್ರದಂಷ್ಟ್ರಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್ । ಮುಷ್ಟಿನಾ ಹಂತುಮಾರೇಭೇ ಶತ್ರುಘ್ನಂ ಶೂರಸೇವಿತಮ್
ಅವನ ತಲೆ ಕಡಿದು ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಭಯಂಕರವಾದ ದಂತಗಳಿದ್ದ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯು, ವೀರರು ಗೌರವಿಸಿದ ಶತ್ರುಘ್ನನನ್ನು ಮುಷ್ಟಿಯಿಂದ ಹೊಡೆಯಲು ಮುಂದಾದನು.
ಶತ್ರುಘ್ನಸ್ತು ಕ್ಷುರಪ್ರೇಣ ಸಾಯಕೇನಾಚ್ಛಿನಚ್ಛಿರಃ । ಪ್ರಧಾವತೋ ರಣೇ ವೀರಾನ್ಸರ್ವಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಕೋವಿದಾನ್
ಆದರೆ ಶತ್ರುಘ್ನನು ಕ್ಷುರಾಕಾರದ ಬಾಣದಿಂದ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಓಡುತ್ತಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಆಯುಧಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನಾದ ವೀರನ ತಲೆಯನ್ನು ಕಡಿದುಹಾಕಿದನು.
ಹತಶೇಷಾ ಯಯುಃ ಸರ್ವೇ ರಾಕ್ಷಸಾ ನಾಥವರ್ಜಿತಾಃ । ಶತ್ರುಘ್ನಂ ಪ್ರಣಿಪತ್ಯಾಥ ದದುರ್ವಾಜಿನಮಾಹೃತಮ್
ತಮ್ಮ ನಾಯಕನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಉಳಿದ ರಾಕ್ಷಸರು ಎಲ್ಲರೂ ಶತ್ರುಘ್ನನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ಅವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಕುದುರೆಯನ್ನು ತಂದುಕೊಟ್ಟರು.
ತತೋ ವೀಣಾನಿನಾದಾಶ್ಚ ಶಂಖನಾದಾಃ ಸಮಂತತಃ । ಶ್ರೂಯಂತೇ ಶೂರವೀರಾಣಾಂ ಜಯನಾದಾ ಮನೋಹರಾಃ
ಆಮೇಲೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ವೀಣೆಯ ಧ್ವನಿಗಳು, ಶಂಖದ ನಾದಗಳು, ಮತ್ತು ವೀರ ಯೋಧರ ಜಯಘೋಷಗಳು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುವಂತೆ ಕೇಳಿಬಂದವು.
ಶೇಷ ಉವಾಚ। ಪ್ರಾಪ್ಯ ತಂ ವಾಜಿನಂ ರಾಜಾ ಶತ್ರುಘ್ನೋ ರಾಕ್ಷಸೈರ್ಹೃತಮ್ । ಅತ್ಯಂತಂ ಹರ್ಷಮಾಪೇದೇ ಪುಷ್ಕಲೇನ ಸಮನ್ವಿತಃ
ಶೇಷನು ಹೇಳಿದನು: ರಾಕ್ಷಸರು ಕದ್ದಿದ್ದ ಆ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆದು, ಪುಷ್ಕಲನ ಜೊತೆ ಶತ್ರುಘ್ನ ಮಹಾರಾಜನು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು.
ರುಧಿರೈಃ ಸಿಕ್ತಗಾತ್ರಾಸ್ತೇ ಯೋಧಾ ಲಕ್ಷ್ಮೀನಿಧಿಸ್ತಥಾ । ರಣೋತ್ಸಾಹೇನ ಸಂಯುಕ್ತಂ ಪ್ರಶಶಂಸುರ್ಮಹಾನೃಪಮ್
ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ನೆನೆದ ದೇಹಗಳಿದ್ದ ಯೋಧರೂ, ಐಶ್ವರ್ಯದ ಭಂಡಾರವೂ, ಯುದ್ಧೋತ್ಸಾಹದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದ ಆ ಮಹಾರಾಜನನ್ನು ಹೊಗಳಿದರು.
ಹತೇ ತಸ್ಮಿನ್ಮಹಾದೈತ್ಯೇ ವಿದ್ಯುನ್ಮಾಲಿನಿ ದುರ್ಜಯೇ । ಸುರಾಃ ಸರ್ವೇ ಭಯಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಸುಖಮಾಪುರ್ಮುನೇಮಹತ್
ಅಜೇಯನಾದ ಮಹಾದೈತ್ಯ ವಿದ್ಯುन्मಾಲಿಯನ್ನು ಕೊಂದಾಗ, ದೇವತೆಗಳು ಭಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಮಹಾ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹೊಂದಿದರು.
ನದ್ಯಸ್ತು ವಿಮಲಾ ಜಾತಾ ರವಿಸ್ತು ವಿಮಲೋಽಭವತ್ । ವಾತಾ ವವುಃ ಸುಗಂಧೋದ ಸಿಕ್ತಾ ವಿಮಲಶುಷ್ಮಿಣಃ
ನದಿಗಳು ಶುದ್ಧವಾಗಿದವು, ಸೂರ್ಯನು ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದನು, ಸುಗಂಧಭರಿತವಾದ ಗಾಳಿಗಳು ಬೀಸಿದವು, ತಂಪಾದ ತಾಜಾ ಗಾಳಿಯು ಹರಡಿತು.
ಸನ್ನದ್ಧಾಸ್ತೇ ಮಹಾವೀರಾ ರಥಸ್ಥಾ ವಿಮಲಾಂಗಕಾಃ । ರಾಜಾನಮೂಚುಸ್ತೇ ಸರ್ವೇ ಜಯಲಕ್ಷ್ಮ್ಯಾ ಸಮನ್ವಿತಾಃ
ಅಭಯ Armour ಧರಿಸಿದ ಮಹಾವೀರರು, ರಥಗಳಲ್ಲಿ ನಿಂತು, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಅಂಗಗಳೊಂದಿಗೆ, ಜಯಲಕ್ಷ್ಮಿಯಿಂದ ಕಂಗೊಳಿಸಿದ ರಾಜನನ್ನು ಎಲ್ಲರೂ ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಹೇಳಿದರು.
ವೀರಾ ಊಚುಃ। ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ಹತಸ್ತ್ವಯಾ ದೈತ್ಯೋ ವಿದ್ಯುನ್ಮಾಲೀ ಮಹಾಮತೇ । ಯದ್ಭಯಾತ್ತ್ರಾಸಮಾಪನ್ನಾಃ ಸುರಾಃ ಸ್ವರ್ಗಾನ್ನಿರಾಕೃತಾಃ
ವೀರರು ಹೇಳಿದರು: ಮಹಾಮತಿಯಾದವನೇ, ನಿನ್ನಿಂದ ವಿದ್ಯುन्मಾಲಿ ದೈತ್ಯನು ಹತರಾಗಿ, ಅವನ ಭಯದಿಂದ ದೇವತೆಗಳು ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಬೇಕಾದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ದೂರವಾಯಿತು.