ಉಗ್ರದಂಷ್ಟ್ರೇಣ ವೈ ದೃಷ್ಟಃ ಪತಮಾನೋ ನಿಜಾಗ್ರಜಃ । ಗೃಹೀತ್ವಾ ತಂ ವಿಮಾನಾಂತರ್ನಿನಾಯ ರಿಪುಶಂಕಿತಃ
ಭಯಂಕರ ದವಳಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಅವನ ಅಣ್ಣನು ಬಿದ್ದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಶತ್ರು ಇದ್ದಿರಬಹುದೆಂದು ಅನುಮಾನಿಸಿ, ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದು ರಥದೊಳಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದನು.
ಪ್ರಾಹ ಚಾರಿಂ ಮಹಾರೋಷಾತ್ಪುಷ್ಕಲಂ ಬಲಿನಾಂ ವರಮ್ । ಮದ್ಭ್ರಾತರಂ ಪಾತಯಿತ್ವಾ ಕುತ್ರ ಯಾಸ್ಯಸಿ ದುರ್ಮತೇ
ಮಹಾ ಕ್ರೋಧದಿಂದ, ಬಲಶಾಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಪುಷ್ಕಲನನ್ನು ಅವನು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದನು: 'ನನ್ನ ಅಣ್ಣನನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸಿ, ನೀನು ಎಲ್ಲಿ ಹೋಗಲು ಹೊರಟಿದ್ದೀಯೋ, ದುಷ್ಟಮನಸ್ಸಿನವನೆ?'
ಮಾಂ ವೈ ಯುಧಿ ವಿನಿರ್ಜಿತ್ಯ ಗಂತಾಸಿ ಜಯಮುತ್ತಮಮ್ । ಸ್ಥಿತೇ ಮಯಿ ತವ ಸ್ವಾಂತೇ ಜಯಾಶಾ ವಿನಿವರ್ತ್ಯ ತಾಮ್
'ನನ್ನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋಲಿಸಿದ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರ ನೀನು ಪರಮ ಜಯವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯ. ನಾನು ನಿನ್ನ ಎದುರು ನಿಂತಿರುವವರೆಗೆ ಜಯದ ಆಶೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು.'
ಏವಂ ಬ್ರುವಂತಂ ತರಸಾ ಜಘಾನ ದಶಭಿಃ ಶರೈಃ । ಹೃದಯೇ ತಸ್ಯ ದುಷ್ಟಸ್ಯ ರೋಷಪೂರಿತಲೋಚನಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕೆಂಪಾಗಿದ್ದ ಅವನು, ಆ ದುಷ್ಟನ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಹಾರಿಸಿ ಹೊಡೆದನು.
ಸ ತಾಡಿತೋ ದಶಶರೈಃ ಪುಷ್ಕಲೇನ ಮಹಾತ್ಮನಾ । ಚುಕ್ರೋಧ ಹೃದಿ ದುರ್ಬುದ್ಧಿಸ್ತಂ ಹಂತುಮುಪಚಕ್ರಮೇ
ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಪುಷ್ಕಲನು ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದಾಗ, ಆ ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯವನು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಸಿದ್ಧನಾದನು.
ದಂತಾನ್ನಿಷ್ಪಿಷ್ಯ ಸಕ್ರೋಧೋ ಮುಷ್ಟಿಮುದ್ಯಮ್ಯ ಚಾಹನತ್ । ವ್ಯನದದ್ವಜ್ರನಿರ್ಘಾತಪಾತಶಂಕಾಂ ಸೃಜನ್ಹೃದಿ
ಕೋಪದಿಂದ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಕಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ಮುಷ್ಟಿಯನ್ನು ಎತ್ತಿ ಹೊಡೆದನು. ಆ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಅವನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ವಜ್ರದ ಗುಡುಗಿನಂತೆ ಭಯಂಕರ ಶಬ್ದವು ಉಂಟಾಯಿತು.
ಮುಷ್ಟಿನಾಭಿಹತೋ ವೀರಃ ಪುಷ್ಕಲಃ ಪರಮಾಸ್ತ್ರವಿತ್ । ನಾಕಂಪತ ವಿನಿಷ್ಪೇಷಂ ವಾಂಛಂಸ್ತಸ್ಯ ದುರಾತ್ಮನಃ
ಮುಷ್ಟಿಯಿಂದ ಹೊಡೆಸಿದರೂ, ಪರಮಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಿದ್ದ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಪುಷ್ಕಲನು ಅಲುಗಲಿಲ್ಲ, ಆ ದುಷ್ಟನನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶಪಡಿಸುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ನಿಂತಿದ್ದನು.
ವತ್ಸದಂತಾನ್ಮಹಾತೀಕ್ಷ್ಣಾನ್ಮುಮೋಚ ಹೃದಿ ಸಾಯಕಾನ್ । ತೈರ್ಬಾಣೈರ್ವ್ಯಥಿತೋ ದೈತ್ಯಸ್ತ್ರಿಶೂಲಂ ತು ಸಮಾದದೇ
ಮೆತ್ತಗಿನ ಹಸುವಿನ ಹಲ್ಲಿನಂತೆ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಅವನು ಅವನ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಹಾರಿಸಿದನು. ಆ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತರಾದ ದೈತ್ಯನು ತನ್ನ ತ್ರಿಶೂಲವನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
ಜಾಜ್ವಲ್ಯಮಾನಂ ತ್ರಿಶಿಖಂ ಜ್ವಾಲಾಮಾಲಾತಿಭೀಷಣಮ್ । ಲಗ್ನಂ ಹೃದಿ ಮಹಾವೀರ ಪುಷ್ಕಲಸ್ಯ ತು ದಾರುಣಮ್
ಭಯಂಕರ ಜ್ವಾಲೆಗಳಿಂದ ಆವರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದ, ಮೂರು ತುದಿಗಳಿರುವ ಆ ಭಯಾನಕ ತ್ರಿಶೂಲವು ಮಹಾವೀರ ಪುಷ್ಕಲನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ತೀವ್ರವಾಗಿ ತಗುಲಿತು.
ಮೂರ್ಚ್ಛಿತಸ್ತೇನ ಶೂಲೇನ ನಿಹತೋ ಧನ್ವಿಸತ್ತಮಃ । ಕಶ್ಮಲಂ ಪರಮಂ ಪ್ರಾಪ್ತಃ ಪಪಾತ ಸ್ಯಂದನೋಪರಿ
ಆ ತ್ರಿಶೂಲದಿಂದ ಹೊಡೆದಾಗ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಧನುರ್ಧಾರಿ ಪುಷ್ಕಲನು ಪ್ರಜ್ಞೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡನು, ಭಾರೀ ದುಃಖಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿ ತನ್ನ ರಥದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದುಹೋದನು.
ಮೂರ್ಚ್ಛಾಂ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ತಮಾಜ್ಞಾಯ ಹನೂಮಾನ್ಪವನಾತ್ಮಜಃ । ಕೋಪವ್ಯಾಕುಲಿತಸ್ವಾಂತೋ ಬಭಾಷೇ ತಂ ತು ರಾಕ್ಷಸಮ್
ಅವನು ಪ್ರಜ್ಞೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿದ ಪವನಪುತ್ರ ಹನುಮಂತನು, ಕೋಪದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ತುಂಬಿ, ಆ ರಾಕ್ಷಸನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಕುತ್ರ ಗಚ್ಛಸಿ ದುರ್ಬುದ್ಧೇ ಮಯಿ ಯೋದ್ಧರಿ ಸಂಸ್ಥಿತೇ । ತ್ವಾಂ ಹನ್ಮಿ ಚರಣಾಘಾತೈರ್ವಾಜಿಹರ್ತಾರಮಾಗತಮ್
'ನಾನು ಹನುಮಂತನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಾಗಿರುವಾಗ, ದುಷ್ಟಮನಸ್ಸಿನವನೆ, ನೀನು ಎಲ್ಲಿ ಓಡುತ್ತಿರುವೆ? ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕದಿಯುವ ನೀನನ್ನು ನಾನು ಕಾಲಿನ ಹೊಡೆತಗಳಿಂದ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.'
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಮಹಾದೈತ್ಯಾಞ್ಜಘಾನ ಪರಸೈನಿಕಾನ್ । ವಿಮಾನಸ್ಥಾನ್ನಖಾಗ್ರೇಣ ದಾರಯನ್ನಭಸಿ ಸ್ಥಿತಃ
ಹೀಗೆಂದು ಹೇಳಿ, ಆ ಮಹಾದೈತ್ಯರನ್ನು ಮತ್ತು ಇತರ ಶತ್ರು ಸೇನಿಕರನ್ನು, ಆಕಾಶದಲ್ಲೇ ನಿಂತು, ತನ್ನ ನಖಗಳ ತುದಿಯಿಂದ ಹರಿದು ಹಾಕಿದನು.
ಲಾಂಗೂಲೇನಾಹತಾಃ ಕೇಚಿತ್ಕೇಚಿತ್ಪಾದತಲಾ ಹತಾಃ । ಬಾಹುಭ್ಯಾಂ ದಾರಿತಾಃ ಕೇಚಿತ್ಪವನಸ್ಯ ತನೂಭುವಾ
ಕೆಲವರನ್ನು ಅವನು ಲಾಂಗುಲದಿಂದ ಹೊಡೆದನು, ಕೆಲವರನ್ನು ಪಾದತಲದಿಂದ ಬಡಿಯಿತು, ಇನ್ನಿತರರನ್ನು ಪವನಪುತ್ರನ ಬಾಹುಗಳಿಂದ ಹರಿದು ಹಾಕಿದನು.
ನಶ್ಯಂತಿ ಕೇಚಿನ್ನಿಹತಾಃ ಕೇಚಿನ್ಮೂರ್ಚ್ಛಂತಿ ಸಂಹತಾಃ । ಪಲಾಯಂತೇ ಪದಾಘಾತಭಯಪೀಡಾಹತಾಸ್ತತಃ
ಕೆಲವರು ಅಲ್ಲಿ ಸತ್ತರು, ಕೆಲವರನ್ನು ಹೊಡೆದು ಕೆಡವಲಾಯಿತು, ಕೆಲವರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬಿದ್ದರು; ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಹನುಮಂತನ ಪಾದದ ಬಲದಿಂದ ಉಂಟಾದ ಭಯ ಮತ್ತು ನೋವಿಗೆ ಹೆದರಿಕೊಂಡು ಓಡಿಹೋದರು.
ಅನೇಕೇ ನಿಹತಾಸ್ತತ್ರ ರಾಕ್ಷಸಾಶ್ಚಾತಿದಾರುಣಾಃ । ಛಿನ್ನಾ ಭಿನ್ನಾ ದ್ವಿಧಾ ಜಾತಾಃ ಪವನಸ್ಯ ಸುತೇನ ವೈ
ಅಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಭಯಾನಕ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಪವನಪುತ್ರನು ಕೊಂದನು; ಅವರನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ಮುರಿದು, ಎರಡು ಭಾಗಮಾಡಿ ಹಾಳುಮಾಡಿದನು.
ಕಾಮಗಂತುವಿಮಾನಂ ತದ್ಭಿನ್ನಪ್ರಾಕಾರತೋರಣಮ್ । ಹಾಹಾ ಕುರ್ವದ್ಭಿರಸುರೈಃ ಸಮಂತಾತ್ಪರಿವಾರಿತಮ್
ಆ ಆಕಾಶಯಾನ ರಥದ ಬಾಗಿಲುಗಳು ಮತ್ತು ಗೋಡೆಗಳು ಒಡೆದುಹೋದವು; ಸುತ್ತಲೂ ಅಸುರರು ದುಃಖದಿಂದ ಕೂಗಿ ಆ ರಥವನ್ನು ಆವರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರು.
ಹನೂಮತಿ ಮಹಾಶೂರೇ ಕ್ಷಣಂ ಭೂಮೌ ಕ್ಷಣಂ ದಿವಿ । ಇತಸ್ತತಃ ಪ್ರದೃಶ್ಯೇತ ಕಾಮಯಾನಂ ದುರಾಸದಮ್
ಹನುಮಂತನು ಮಹಾ ಶೂರನು, ಕ್ಷಣಕೆ ನೆಲದ ಮೇಲೆ, ಕ್ಷಣಕೆ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಸಂಚರಿಸುತ್ತ, ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಉತ್ಸುಕನಾಗಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದನು; ಅವನ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗುವುದು ಅಸಾಧ್ಯವಾಗಿತ್ತು.
ಯತ್ರಯತ್ರ ವಿಮಾನಂ ತತ್ತತ್ರತತ್ರ ಸಮೀರಜಃ । ಪ್ರಹರನ್ನೇವ ದೃಶ್ಯೇತ ಕಾಮರೂಪಧರಃ ಕಪಿಃ
ಯಾವೆಡೆಗೆ ಆ ರಥ ಹೋದರೂ, ಅಲ್ಲೆಲ್ಲೆ ಪವನಪುತ್ರನು ಬಂದು ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದನು; ಅವನು ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ರೂಪವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಏವಂ ತದಾಕುಲೀಭೂತೇ ವಿಮಾನಸ್ಥೇ ಮಹಾಜನೇ । ಉಗ್ರದಂಷ್ಟ್ರಸ್ತು ದೈತ್ಯೇಂದ್ರೋ ಹನೂಮಂತಮುಪೇಯಿವಾನ್
ಆ ರಥದಲ್ಲಿದ್ದ ಜನರು ಗೊಂದಲಗೊಂಡಾಗ, ಭಯಂಕರ ದವಳ ದಂತಗಳಿರುವ ದೈತ್ಯರ ರಾಜನು ಹನುಮಂತನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು.
ಕಪೇ ತ್ವಯಾ ಮಹತ್ಕರ್ಮ ಕೃತಂ ಯದ್ಭಟಪಾತನಮ್ । ಕ್ಷಣಂ ತಿಷ್ಠಸಿ ಚೇತ್ಕುರ್ವೇ ತವ ಪ್ರಾಣವಿಯೋಜನಮ್
ಕಪಿಯೇ, ನೀನು ಮಹಾ ಕಾರ್ಯ ಮಾಡಿದ್ದೀಯೆ, ಯೋಧರನ್ನು ಹೊಡೆದುಹಾಕಿದ್ದೀಯೆ; ಕ್ಷಣಮಾತ್ರ ನಿಲ್ಲು, ನಿನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಬೆದರಿಸಿದನು.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಹನೂಮಂತಂ ಪ್ರಜಘಾನ ಸ ದುರ್ಮತಿಃ । ತ್ರಿಶೂಲೇನ ಸುತೀಕ್ಷ್ಣೇನ ಜ್ವಲತ್ಪಾವಕಕಾಂತಿನಾ
ಹನುಮಂತನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಆ ದುಷ್ಟನು ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಹೊತ್ತಿರುವ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ತ್ರಿಶೂಲದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ತದಾಗತಂ ತ್ರಿಶೂಲಂ ಚ ಮುಖೇ ಜಗ್ರಾಹ ವೀರ್ಯವಾನ್ । ಚೂರ್ಣಯಾಮಾಸ ಸಕಲಂ ಸರ್ವಲೋಹವಿನಿರ್ಮಿತಮ್
ಆಗ ಬರುವ ತ್ರಿಶೂಲವನ್ನು ಹನುಮಂತನು ಬಾಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು, ಎಲ್ಲಾ ಲೋಹಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದರೂ ಅದನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪುಡಿ ಮಾಡಿದನು.
ಚೂರ್ಣಯಿತ್ವಾ ತ್ರಿಶೂಲಂ ತದಾಯಸಂ ದೈತ್ಯಮೋಚಿತಮ್ । ಜಘಾನ ತಂ ಚಪೇಟಾಭಿರ್ಬಹ್ವೀಭಿರ್ಹನುಮಾನ್ಬಲೀ
ಆ ದೈತ್ಯನು ಎಸೆದ ಕಬ್ಬಿಣದ ತ್ರಿಶೂಲವನ್ನು ಪುಡಿ ಮಾಡಿದ ನಂತರ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಹನುಮಂತನು ಅವನಿಗೆ ಅನೇಕ ತಪಾಕಿ ಹೊಡೆದನು.
ಸ ಆಹತಃ ಕಪೀನ್ದ್ರೇಣ ಚಪೇಟಾಭಿರಿತಸ್ತತಃ । ವ್ಯಥಿತೋ ವ್ಯಸೃಜನ್ಮಾಯಾಂ ಸರ್ವಲೋಕಭಯಂಕರೀಮ್
ಕಪಿಗಳ ರಾಜನಾದ ಹನುಮಂತನು ತಪಾಕಿ ಹೊಡೆದು, ಆ ದೈತ್ಯನು ನೋವಿನಿಂದ ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ತಿರುಗಾಡಿ, ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವ ಮಾಯೆಯನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದನು.
ತದಾ ತಮೋಭವತ್ತೀವ್ರಂ ಯತ್ರ ಕೋ ವಾ ನ ಲಕ್ಷ್ಯತೇ । ಯತ್ರ ಸ್ವೀಯೋ ನ ಪಾರಕ್ಯೋ ವಿದಾಮಾಸ ಜನಾನ್ಬಹೂನ್
ಆಗ ಭಾರೀ ಕತ್ತಲೆ ಆವರಿಸಿತು; ಯಾರೂ ಯಾರನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಾರದೆ, ತಮ್ಮವರನ್ನೂ ಪರರನ್ನೂ ಬೇರ್ಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗದೆ, ಅನೇಕರು ಗೊಂದಲಗೊಂಡರು.
ಶಿಲಾಃ ಪರ್ವತಶೃಂಗಾಭಾಃ ಪತಂತಿ ಸುಭಟೋಪರಿ । ತಾಭಿರ್ಹತಾಸ್ತು ತೇ ಸರ್ವೇ ವ್ಯಾಕುಲಾ ಅಥ ಜಜ್ಞಿರೇ
ಪರ್ವತಶೃಂಗದಂತೆ ದೊಡ್ಡ ದೊಡ್ಡ ಕಲ್ಲುಗಳು ಯೋಧರ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದವು; ಅವುಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದವರು ಎಲ್ಲರೂ ಗಾಬರಿಗೊಂಡರು.
ವಿದ್ಯುತೋ ವಿಲಸಂತ್ಯತ್ರ ಗರ್ಜಂತಿ ಜಲದಾ ಘನಮ್ । ವರ್ಷಂತಿ ಪೂಯರುಧಿರಂ ಮುಂಚಂತಿ ಸಮಲಂ ಜಲಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಮಿಂಚುಗಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತ, ಮೋಡಗಳು ಭಾರಿಯಾಗಿ ಗುಡುಗುತ್ತ, ಪುಯ ಮತ್ತು ರಕ್ತವನ್ನು ಸುರಿಯುತ್ತ, ಕೆಟ್ಟ ನೀರನ್ನು ಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ಆಕಾಶಾತ್ಪತಮಾನಾನಿ ಕಬಂಧಾನಿ ಬಹೂನಿ ಚ । ದೃಶ್ಯಂತೇ ಛಿನ್ನಶೀರ್ಷಾಣಿ ಸಕುಂಡಲಯುತಾನಿ ಚ
ಆಕಾಶದಿಂದ ಅನೇಕ ತಲೆಕಡಿದ ದೇಹಗಳು, ಕೆಲವು ಕಿವಿಯೋಲೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಕೆಳಗೆ ಬೀಳುತ್ತಾ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದವು.
ನಗ್ನಾ ವಿರೂಪಾಃ ಸುಭೃಶಂ ಕೀರ್ಣಕೇಶಾಃ ಸುದುರ್ಮುಖಾಃ । ದೃಶ್ಯಂತೇ ಸರ್ವತೋ ದೈತ್ಯಾ ದಾರುಣಾ ಭಯಕಾರಿಣಃ
ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ನಗ್ನರಾಗಿರುವ, ವಿಕೃತವಾದ, ತುಂಬಾ ಭಯಾನಕ ಮುಖಗಳಿರುವ, ಕೂದಲು ಚದುರಿದ, ಭಯಂಕರ ದೈತ್ಯರು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು.