ಪುಷ್ಕಲ ಉವಾಚ। ವಿಕತ್ಥನಂ ನ ಕುರ್ವಂತಿ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ಸುಭಟಾ ನರಾಃ । ಪರಾಕ್ರಮಂ ದರ್ಶಯಂತಿ ನಿಜಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರವರ್ಷಣೈಃ
ಪುಷ್ಕಲನು ಹೇಳಿದನು: ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಜವಾದ ವೀರರು ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವುದಿಲ್ಲ; ತಮ್ಮ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳ ಮಳೆಯ ಮೂಲಕ ತಮ್ಮ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ರಾವಣೋ ನಿಹತೋ ಯೇನ ಸಸುಹೃತ್ಸ್ವಜನೈರ್ವೃತಃ । ತಸ್ಯ ವಾಜಿನಮಾಹೃತ್ಯ ಕುತ್ರ ಗಂತಾಸಿ ದುರ್ಮದ
ಯಾರು ರಾವಣನನ್ನು ಅವನ ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ಬಂಧುಗಳ ನಡುವೆ ಸಂಹರಿಸಿದನೋ, ಅವನ ಕುದುರೆಯನ್ನು ತಂದು, ನೀನು ಎಲ್ಲಿ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯ, ಅಹಂಕಾರಿಯೇ?
ಪತಿಷ್ಯಸಿ ತ್ವಂ ಶತ್ರುಘ್ನಬಾಣೈಃ ಕೋದಂಡನಿರ್ಗತೈಃ । ತ್ವಾಮತ್ಸ್ಯಂತಿ ಶಿವಾ ಭೂಮೌ ಪತಿತಂ ಪ್ರಾಣವರ್ಜಿತಮ್
ನೀನು ಶತ್ರುಘ್ನನ ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಬರುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಬಿದ್ದುಹೋಗುತ್ತೀಯೆ; ಧರ್ಮವಂತರು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣವಿಲ್ಲದೆ ಬಿದ್ದಿರುವ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ.
ಮಾ ಗರ್ಜ ದುಷ್ಟ ರಾಮಸ್ಯ ಸೇವಕೇ ಮಯಿ ಸಂಸ್ಥಿತೇ । ಗರ್ಜಂತಿ ಸುಭಟಾ ಯುದ್ಧೇ ಶತ್ರುಂ ಜಿತ್ವಾ ಮಹೋದಯಾತ್
ದುಷ್ಟನೇ, ನಾನು ರಾಮನ ಸೇವಕನಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವಾಗ ಗರ್ಜಿಸಬೇಡ; ವೀರರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುವನ್ನು ಜಯಿಸಿದ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಶೇಷ ಉವಾಚ। ಏವಂ ಬ್ರುವಂತಂ ತಂ ವೀರಂ ಪುಷ್ಕಲಂ ರಣದುರ್ಮದಮ್ । ಜಘಾನ ಶಕ್ತ್ಯಾ ಸುಭೃಶಂ ಹೃದಿ ರಾಕ್ಷಸಸತ್ತಮಃ
ಶೇಷನು ಹೇಳಿದನು: ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ಪುಷ್ಕಲನನ್ನು, ರಾಕ್ಷಸರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವನು ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆದನು.
ಆಯಾಂತೀಂ ತಾಂ ಮಹಾಶಕ್ತಿಮಾಯಸೀಂ ಕಾಂಚನಾಶ್ರಿತಾಮ್ । ಚಿಚ್ಛೇದ ತ್ರಿಭಿರತ್ಯುಗ್ರೈಃ ಶಿತೈರ್ಬಾಣೈಃ ಸ ಪುಷ್ಕಲಃ
ಆ ಮಹಾಶಕ್ತಿಯು, ಮಾಯೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಬಂಗಾರದ ಅಲಂಕಾರವಿದ್ದದು, ಬರುವಂತೆ ಇದ್ದಾಗ, ಪುಷ್ಕಲನು ಮೂರು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅದನ್ನು ಕಡಿದು ಹಾಕಿದನು.
ಸಾ ತ್ರಿಧಾ ಹ್ಯಪತದ್ಭೂಮೌ ವಿಶಿಖೈರ್ನಿಷ್ಪ್ರಭೀಕೃತಾ । ಪತಂತೀ ವಿರರಾಜಾಸೌ ವಿಷ್ಣೋಃ ಶಕ್ತಿತ್ರಯೀವ ಕಿಮ್
ಆ ಶಕ್ತಿಯು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮೂರು ಭಾಗವಾಗಿ ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದಿತು, ಅದರ ಕಾಂತಿ ಹಾಳಾಯಿತು; ಬಿದ್ದಾಗ ಅದು ವಿಷ್ಣುವಿನ ಮೂರು ಶಕ್ತಿಗಳಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿತು.
ತಾಂ ಛಿನ್ನಾಂ ಶಕ್ತಿಕಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಾಕ್ಷಸಃ ಪರತಾಪನಃ । ಜಗ್ರಾಹ ಶೂಲಂ ತರಸಾ ತ್ರಿಶಿಖಂ ಲೋಹನಿರ್ಮಿತಮ್
ಆ ಶಕ್ತಿಯು ಮುರಿದುಹೋದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಕಾಡುವ ರಾಕ್ಷಸನು ವೇಗವಾಗಿ ಕಬ್ಬಿಣದಿಂದ ಮಾಡಿದ ಮೂರು ಮುಳ್ಳಿನ ತ್ರಿಶೂಲವನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
ತೀಕ್ಷ್ಣಾಗ್ರಂ ಜ್ವಲನಪ್ರಖ್ಯಂ ರಾಕ್ಷಸೇಂದ್ರೋ ವ್ಯಮೋಚಯತ್ । ಆಯಾಂತಂ ತಿಲಶಶ್ಚಕ್ರೇ ಬಾಣೈಃ ಪುಷ್ಕಲಸಂಜ್ಞಿತಃ
ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ತುದಿಯು ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಹೊಳಪಿನಿಂದಿದ್ದ ಆ ತ್ರಿಶೂಲವನ್ನು ರಾಕ್ಷಸರಾಜನು ಎಸೆದನು; ಅದು ಬರುವಾಗ ಪುಷ್ಕಲನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅದನ್ನು ತುಂಡುಮಾಡಿದನು.
ಛಿತ್ತ್ವಾ ತ್ರಿಶೂಲಂ ತರಸಾ ರಾಘವಸ್ಯ ಹಿ ಸೇವಕಃ । ಪುಷ್ಕಲಶ್ಚಾಪ ಆಧತ್ತ ಬಾಣಾಂಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣಾನ್ಮನೋಜವಾನ್
ತ್ರಿಶೂಲವನ್ನು ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಕಡಿದು, ರಾಘವನ ಸೇವಕನಾದ ಪುಷ್ಕಲನು ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ತೆಗೆದು, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ವೇಗದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾಕಿದನು.
ತೇ ಬಾಣಾ ಹೃದಿ ತಸ್ಯಾಶು ಲಗ್ನಾ ರಾಗಂ ಬತಾಸೃಜನ್ । ವೈಷ್ಣವಸ್ಯ ಯಥಾ ಸ್ವಾಂತೇ ಗುಣಾ ವಿಷ್ಣೋರ್ಮನೋಹರಾಃ
ಆ ಬಾಣಗಳು ಅವನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ತಗುಲಿ, ಕೆಂಪು ಉಂಟುಮಾಡಿದವು; ಹೇಗೆ ವಿಷ್ಣುವಿನ ಆಕರ್ಷಕ ಗುಣಗಳು ವೈಷ್ಣವನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುತ್ತವೆಯೋ ಹಾಗೆ.
ತದ್ಬಾಣವೇಧದುಃಖಾರ್ತೋ ವಿದ್ಯುನ್ಮಾಲೀ ಸುದುರ್ಮದಃ । ಜಗ್ರಾಹ ಮುದ್ಗರಂ ಘೋರಂ ಪುಷ್ಕಲಂ ಹಂತುಮುದ್ಯತಃ
ಆ ಬಾಣಗಳ ಗಾಯದಿಂದ ನೋವಿನಿಂದ ಬಳಲಿದ, ಬಹಳ ಗರ್ವಿತನಾದ ವಿದ್ಯುನ್ಮಾಲಿ ಭಯಾನಕವಾದ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ಪುಷ್ಕಲನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಹೊರಟನು.
ಮುದ್ಗರಃ ಪ್ರಹಿತಸ್ತೇನ ವಿದ್ಯುನ್ಮಾಲ್ಯಭಿಧೇನ ಹಿ । ಹೃದಿ ಲಗ್ನೋಸೃಜಚ್ಛೀಘ್ರಂ ಕಶ್ಮಲಂ ತದಕಾರಯತ್
ವಿದ್ಯುನ್ಮಾಲಿಯು ಎಸೆದ ಆ ಗದೆ ಪುಷ್ಕಲನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ತಗುಲಿ, ತಕ್ಷಣವೇ ಅವನಿಗೆ ತೀವ್ರವಾದ ನೋವು ಉಂಟುಮಾಡಿ, ಅವನು ಪ್ರಜ್ಞೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡನು.
ಮುದ್ಗರಪ್ರಹತೋ ವೀರಃ ಕಂಪಮಾನಃ ಸವೇಪಥುಃ । ಪಪಾತ ಸ್ಯಂದನೋಪಸ್ಥೇ ಪುಷ್ಕಲಃ ಶತ್ರುತಾಪನಃ
ಗದೆಯಿಂದ ಹೊಡೆದ ವೀರ ಪುಷ್ಕಲನು, ಕಂಪಿಸಿ, ನಡುಗುತ್ತಾ, ತನ್ನ ರಥದ ಆಸನದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದುಹೋದನು; ಅವನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಕಾಡುವವನು.
ಉಗ್ರದಂಷ್ಟ್ರೋಽಥ ತದ್ಭ್ರಾತಾ ಲಕ್ಷ್ಮೀನಿಧಿಮಯೋಧಯತ್ । ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರೈರ್ಬಹುಧಾ ಮುಕ್ತೈರ್ವೀರಪ್ರಾಣಹೃತಿಂಕರೈಃ
ಅನಂತರ, ಉಗ್ರದಂಷ್ಟ್ರನು, ಅವನ ಸಹೋದರನು, ಲಕ್ಷ್ಮೀನಿಧಿಯೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಮಾಡಿದನು; ಅನೇಕ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ವೀರರ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.
ಪುಷ್ಕಲಸ್ತತ್ಕ್ಷಣಾತ್ಪ್ರಾಪ್ಯ ಸಂಜ್ಞಾಂ ರಾಕ್ಷಸಮಬ್ರವೀತ್ । ಧನ್ಯೋಸಿ ರಾಕ್ಷಸಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಹೀಯಾಂಸ್ತೇ ಪರಾಕ್ರಮಃ
ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಪುಷ್ಕಲನು ಪ್ರಜ್ಞೆಗೆ ಬಂದು, ಆ ರಾಕ್ಷಸನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ನೀನು ಧನ್ಯನು, ರಾಕ್ಷಸರಲ್ಲಿಯೆ ಶ್ರೇಷ್ಠನು; ನಿನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮ ಬಹಳ ಮಹತ್ವದ್ದಾಗಿದೆ.'
ಪಶ್ಯೇದಾನೀಂ ಮಮಾಪ್ಯುಚ್ಚೈಃ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಂ ಶೂರಮಾನಿತಾಮ್ । ವಿಮಾನಾತ್ಪಾತಯಾಮ್ಯದ್ಯ ಭೂಮೌ ತ್ವಾಂ ಶಿತಸಾಯಕೈಃ
ಈಗ ನನ್ನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ನೀನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ನೋಡಬಹುದು. ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳಿಂದ ಗೌರವ ಪಡೆದ ಈ ವಚನವನ್ನು ನಾನು ಇಂದು ನಿನ್ನನ್ನು ಗಗನದಲ್ಲಿ ಹಾರುತ್ತಿರುವ ರಥದಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಬಿಸುಟು, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭೂಮಿಗೆ ಬೀಳಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ನಿಶಿತಂ ಬಾಣಂ ಸಮಗೃಹ್ಣಾದ್ದುರಾಸದಮ್ । ಜ್ವಲಂತಮಗ್ನಿತೇಜಸ್ಕಂ ಮಹೌದಾರ್ಯಸಮನ್ವಿತಮ್
ಹೀಗೆಂದು ಹೇಳಿ, ಅವನು ಹಿಡಿಯಲು ಅಸಾಧ್ಯವಾದ, ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಹೊತ್ತಿರುವ, ಮಹಾ ಉದಾರ ಗುಣದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಭಯಂಕರ ಬಾಣವನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.
ಸ ಯಾವತ್ತತ್ಪ್ರತೀಕರ್ತುಂ ವಿಧತ್ತೇ ಸ್ವಪರಾಕ್ರಮಮ್ । ತಾವದ್ಧೃದಿಗತೋಽತ್ಯುಗ್ರಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣಧಾರಃ ಸಸಾಯಕಃ
ಅವನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಅದನ್ನು ತಡೆಯಲು ಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಆ ಅತ್ಯಂತ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ, ಹೃದಯವನ್ನು ತೂರುವ ಬಾಣವು ಅದರ ಬಿಲ್ಲಿನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆದಿತು.
ತೇನ ಬಾಣೇನ ವಿಭ್ರಾಂತೋ ಭ್ರಮಚ್ಚಿತ್ತಃ ಸ ರಾಕ್ಷಸಃ । ಪಪಾತ ಕಾಮಗೋಪಸ್ಥಾದ್ಭೂಮೌ ವಿಗತಚೇತನಃ
ಆ ಬಾಣದ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಗಾಬರಿಗೊಂಡನು, ಮನಸ್ಸು ತಿರುಗಿ, ಇಚ್ಛೆಯ ಆಸನದಿಂದ ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದು, ಪ್ರಜ್ಞೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡನು.
ಉಗ್ರದಂಷ್ಟ್ರೇಣ ವೈ ದೃಷ್ಟಃ ಪತಮಾನೋ ನಿಜಾಗ್ರಜಃ । ಗೃಹೀತ್ವಾ ತಂ ವಿಮಾನಾಂತರ್ನಿನಾಯ ರಿಪುಶಂಕಿತಃ
ಭಯಂಕರ ದವಳಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಅವನ ಅಣ್ಣನು ಬಿದ್ದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಶತ್ರು ಇದ್ದಿರಬಹುದೆಂದು ಅನುಮಾನಿಸಿ, ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದು ರಥದೊಳಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದನು.
ಪ್ರಾಹ ಚಾರಿಂ ಮಹಾರೋಷಾತ್ಪುಷ್ಕಲಂ ಬಲಿನಾಂ ವರಮ್ । ಮದ್ಭ್ರಾತರಂ ಪಾತಯಿತ್ವಾ ಕುತ್ರ ಯಾಸ್ಯಸಿ ದುರ್ಮತೇ
ಮಹಾ ಕ್ರೋಧದಿಂದ, ಬಲಶಾಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಪುಷ್ಕಲನನ್ನು ಅವನು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದನು: 'ನನ್ನ ಅಣ್ಣನನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸಿ, ನೀನು ಎಲ್ಲಿ ಹೋಗಲು ಹೊರಟಿದ್ದೀಯೋ, ದುಷ್ಟಮನಸ್ಸಿನವನೆ?'
ಮಾಂ ವೈ ಯುಧಿ ವಿನಿರ್ಜಿತ್ಯ ಗಂತಾಸಿ ಜಯಮುತ್ತಮಮ್ । ಸ್ಥಿತೇ ಮಯಿ ತವ ಸ್ವಾಂತೇ ಜಯಾಶಾ ವಿನಿವರ್ತ್ಯ ತಾಮ್
'ನನ್ನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋಲಿಸಿದ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರ ನೀನು ಪರಮ ಜಯವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯ. ನಾನು ನಿನ್ನ ಎದುರು ನಿಂತಿರುವವರೆಗೆ ಜಯದ ಆಶೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು.'
ಏವಂ ಬ್ರುವಂತಂ ತರಸಾ ಜಘಾನ ದಶಭಿಃ ಶರೈಃ । ಹೃದಯೇ ತಸ್ಯ ದುಷ್ಟಸ್ಯ ರೋಷಪೂರಿತಲೋಚನಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕೆಂಪಾಗಿದ್ದ ಅವನು, ಆ ದುಷ್ಟನ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಹಾರಿಸಿ ಹೊಡೆದನು.
ಸ ತಾಡಿತೋ ದಶಶರೈಃ ಪುಷ್ಕಲೇನ ಮಹಾತ್ಮನಾ । ಚುಕ್ರೋಧ ಹೃದಿ ದುರ್ಬುದ್ಧಿಸ್ತಂ ಹಂತುಮುಪಚಕ್ರಮೇ
ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಪುಷ್ಕಲನು ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದಾಗ, ಆ ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯವನು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಸಿದ್ಧನಾದನು.
ದಂತಾನ್ನಿಷ್ಪಿಷ್ಯ ಸಕ್ರೋಧೋ ಮುಷ್ಟಿಮುದ್ಯಮ್ಯ ಚಾಹನತ್ । ವ್ಯನದದ್ವಜ್ರನಿರ್ಘಾತಪಾತಶಂಕಾಂ ಸೃಜನ್ಹೃದಿ
ಕೋಪದಿಂದ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಕಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ಮುಷ್ಟಿಯನ್ನು ಎತ್ತಿ ಹೊಡೆದನು. ಆ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಅವನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ವಜ್ರದ ಗುಡುಗಿನಂತೆ ಭಯಂಕರ ಶಬ್ದವು ಉಂಟಾಯಿತು.
ಮುಷ್ಟಿನಾಭಿಹತೋ ವೀರಃ ಪುಷ್ಕಲಃ ಪರಮಾಸ್ತ್ರವಿತ್ । ನಾಕಂಪತ ವಿನಿಷ್ಪೇಷಂ ವಾಂಛಂಸ್ತಸ್ಯ ದುರಾತ್ಮನಃ
ಮುಷ್ಟಿಯಿಂದ ಹೊಡೆಸಿದರೂ, ಪರಮಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಿದ್ದ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಪುಷ್ಕಲನು ಅಲುಗಲಿಲ್ಲ, ಆ ದುಷ್ಟನನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶಪಡಿಸುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ನಿಂತಿದ್ದನು.
ವತ್ಸದಂತಾನ್ಮಹಾತೀಕ್ಷ್ಣಾನ್ಮುಮೋಚ ಹೃದಿ ಸಾಯಕಾನ್ । ತೈರ್ಬಾಣೈರ್ವ್ಯಥಿತೋ ದೈತ್ಯಸ್ತ್ರಿಶೂಲಂ ತು ಸಮಾದದೇ
ಮೆತ್ತಗಿನ ಹಸುವಿನ ಹಲ್ಲಿನಂತೆ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಅವನು ಅವನ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಹಾರಿಸಿದನು. ಆ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತರಾದ ದೈತ್ಯನು ತನ್ನ ತ್ರಿಶೂಲವನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
ಜಾಜ್ವಲ್ಯಮಾನಂ ತ್ರಿಶಿಖಂ ಜ್ವಾಲಾಮಾಲಾತಿಭೀಷಣಮ್ । ಲಗ್ನಂ ಹೃದಿ ಮಹಾವೀರ ಪುಷ್ಕಲಸ್ಯ ತು ದಾರುಣಮ್
ಭಯಂಕರ ಜ್ವಾಲೆಗಳಿಂದ ಆವರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದ, ಮೂರು ತುದಿಗಳಿರುವ ಆ ಭಯಾನಕ ತ್ರಿಶೂಲವು ಮಹಾವೀರ ಪುಷ್ಕಲನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ತೀವ್ರವಾಗಿ ತಗುಲಿತು.
ಮೂರ್ಚ್ಛಿತಸ್ತೇನ ಶೂಲೇನ ನಿಹತೋ ಧನ್ವಿಸತ್ತಮಃ । ಕಶ್ಮಲಂ ಪರಮಂ ಪ್ರಾಪ್ತಃ ಪಪಾತ ಸ್ಯಂದನೋಪರಿ
ಆ ತ್ರಿಶೂಲದಿಂದ ಹೊಡೆದಾಗ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಧನುರ್ಧಾರಿ ಪುಷ್ಕಲನು ಪ್ರಜ್ಞೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡನು, ಭಾರೀ ದುಃಖಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿ ತನ್ನ ರಥದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದುಹೋದನು.